Махабхарата · Адхьяя 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
स एवमुक्तस्तु तदा नारदो वदतांवरः ।
कथयामास तत्सर्वं यथा शप्तः स सूतजः ॥ १२.२.१ ॥
Так спрошенный, Нарада, лучший из говорящих, тогда рассказал всё, как тот сын возничего был проклят.
12.2.2
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
न कर्णार्जुनयोः किंचिदविषह्यं भवेद्रणे ॥ १२.२.२ ॥
Так и есть, о Бхарата с могучими руками, как ты говоришь: в битве между Карной и Арджуной ничто не было бы невыносимым.
12.2.3
गुह्यमेतत्तु देवानां कथयिष्यामि ते नृप ।
तन्निबोध महाबाहो यथावृत्तमिदं पुरा ॥ १२.२.३ ॥
Эту тайну богов я расскажу тебе, о царь; слушай, о могучерукий, как это произошло прежде.
12.2.4
क्षत्रं स्वर्गं कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो ।
संघर्षजननस्तस्मात्कन्यागर्भो विसर्जितः ॥ १२.२.४ ॥
Как, о владыка, воин, очищенный оружием, мог бы попасть на небо? Поэтому дитя, рождённое от девичьего чрева в результате столкновения, было брошено.
12.2.5
स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः ।
चकाराङ्गिरसां श्रेष्ठे धनुर्वेदं गुरौ तव ॥ १२.२.५ ॥
Тот мальчик, одарённый сиянием, стал сыном возничего и постиг науку лука у твоего превосходного наставника из рода Ангирасов.
12.2.6
स बलं भीमसेनस्य फल्गुनस्यास्त्रलाघवम् ।
बुद्धिं च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तथा ॥ १२.२.६ ॥
Он знал силу Бхимасены, искусство владения оружием Пхалгуны (Арджуны), твою мудрость, о владыка царей, и смирение близнецов Яма (Накулы и Сахадевы).
12.2.7
सख्यं च वासुदेवेन बाल्ये गाण्डीवधन्वनः ।
राजानामनुरागं च चिन्तयानो व्यदह्यत ॥ १२.२.७ ॥
Размышляя о дружбе Васудевы (Кришны) с Арджуной, носителем лука Гандива, в детстве и о его привязанности к царям, он сгорал внутренне.
12.2.8
स सख्यमगमद्बाल्ये राज्ञा दुर्योधनेन च ।
युष्माभिर्नित्यसंघृष्टो दैवाच्चापि स्वभावतः ॥ १२.२.८ ॥
В детстве он подружился с царём Дурьодханой, и по воле судьбы и по своей природе он постоянно враждовал с вами.
12.2.9
विद्याधिकमथालक्ष्य धनुर्वेदे धनञ्जयम् ।
द्रोणं रहस्युपागम्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२.९ ॥
Заметив, что Дхананджайя (Арджуна) превосходит других в знании науки о луке, Карна тайно подошёл к Дроне и произнёс эти слова.
12.2.10
ब्रह्मास्त्रं वेत्तुमिच्छामि सरहस्यनिवर्तनम् ।
अर्जुनेन समो युद्धे भवेयमिति मे मतिः ॥ १२.२.१० ॥
Я хочу узнать Брахмаastra вместе с тайной её отзыва, ибо мой замысел — стать равным Арджуне в битве.
12.2.11
समः पुत्रेषु च स्नेहः शिष्येषु च तव ध्रुवम् ।
त्वत्प्रसादान्न मा ब्रूयुरकृतास्त्रं विचक्षणाः ॥ १२.२.११ ॥
Поистине ваша любовь равна к сыновьям и ученикам; по вашей милости пусть мудрецы не называют меня не владеющим оружием.
12.2.12
द्रोणस्तथोक्तः कर्णेन सापेक्षः फल्गुनं प्रति ।
दौरात्म्यं चैव कर्णस्य विदित्वा तमुवाच ह ॥ १२.२.१२ ॥
Когда Карна так сказал, Дрона, который благоволил Пхалгуне (Арджуне) и знал коварство Карны, сказал ему:
12.2.13
ब्रह्मास्त्रं ब्राह्मणो विद्याद्यथावच्चरितव्रतः ।
क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात्कथंचन ॥ १२.२.१३ ॥
Брахмастру должен знать только брахман, должным образом соблюдающий обеты, или подвижник-кшатрий; никто другой ни в коем случае не должен её знать.
12.2.14
इत्युक्तोऽङ्गिरसां श्रेष्ठमामन्त्र्य प्रतिपूज्य च ।
जगाम सहसा राजन्महेन्द्रं पर्वतं प्रति ॥ १२.२.१४ ॥
Получив такие слова, попрощавшись с лучшим из Ангирасов и почтив его в ответ, о царь, он тотчас отправился к горе Махендра.
12.2.15
स तु राममुपागम्य शिरसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्राह्मणो भार्गवोऽस्मीति गौरवेणाभ्यवन्दत ॥ १२.२.१५ ॥
Он приблизился к Раме, низко склонил голову и, сказав: «Я брахман из рода Бхаргавов», почтительно поклонился ему.
12.2.16
रामस्तं प्रतिजग्राह पृष्ट्वा गोत्रादि सर्वशः ।
उष्यतां स्वागतं चेति प्रीतिमांश्चाभवद्भृशम् ॥ १२.२.१६ ॥
Рама принял его, подробно расспросив о роде и прочем, сказал: «Оставайся здесь, добро пожаловать» — и очень обрадовался.
12.2.17
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे स्वर्गसंमिते ।
गन्धर्वै राक्षसैर्यक्षैर्देवैश्चासीत्समागमः ॥ १२.२.१७ ॥
Там, когда Карна жил на горе Махендра, подобной небу, собрались гандхарвы, ракшасы, якши и боги.
12.2.18
स तत्रेष्वस्त्रमकरोद्भृगुश्रेष्ठाद्यथाविधि ।
प्रियश्चाभवदत्यर्थं देवदानवरक्षसाम् ॥ १२.२.१८ ॥
Там он должным образом овладел искусством оружия у лучшего из Бхригу и стал чрезвычайно любим богами, данавами и ракшасами.
12.2.19
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्नाश्रमान्तिके ।
एकः खङ्गधनुष्पाणिः परिचक्राम सूतजः ॥ १२.२.१९ ॥
Однажды, бродя одиноко возле отшельнической обители на берегу океана, с мечом и луком в руках, бродил сын возничего.
12.2.20
सोऽग्निहोत्रप्रसक्तस्य कस्यचिद्ब्रह्मवादिनः ।
जघानाज्ञानतः पार्थ होमधेनुं यदृच्छया ॥ १२.२.२० ॥
О Partha! По неведению и случайно он убил жертвенную корову некоего брахмана, читавшего Веды и преданного огненному жертвоприношению.
12.2.21
तदज्ञानकृतं मत्वा ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
कर्णः प्रसादयंश्चैनमिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ १२.२.२१ ॥
Считая это сделанным по неведению, Карна сообщил об этом брахману и, стремясь умилостивить его, произнёс такие слова.
12.2.22
अबुद्धिपूर्वं भगवन्धेनुरेषा हता तव ।
मया तत्र प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनः ॥ १२.२.२२ ॥
Господин, эта ваша корова убита мной не по умыслу. Будьте ко мне милостивы, — повторял он снова и снова.
12.2.23
तं स विप्रोऽब्रवीत्क्रुद्धो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
दुराचार वधार्हस्त्वं फलं प्राप्स्यसि दुर्मते ॥ १२.२.२३ ॥
Разгневанный брахман заговорил с ним, словно браня его словами: «Негодяй, ты заслуживаешь смерти! Злоумышленник, ты понесёшь за это наказание!»
12.2.24
येन विस्पर्धसे नित्यं यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
युध्यतस्तेन ते पाप भूमिश्चक्रं ग्रसिष्यति ॥ १२.२.२४ ॥
О грешник! Тот, с кем ты постоянно соперничаешь и ради кого неустанно стараешься, — именно он, пока ты будешь сражаться, и земля поглотит колесо твоей колесницы.
12.2.25
ततश्चक्रे महीग्रस्ते मूर्धानं ते विचेष्टतः ।
पातयिष्यति विक्रम्य शत्रुर्गच्छ नराधम ॥ १२.२.२५ ॥
Тогда, когда колесо будет схвачено землёй, твою голову, пока ты бьёшься, враг с силой сбросит. Иди, низший из людей.
12.2.26
यथेयं गौर्हता मूढ प्रमत्तस्य त्वया मम ।
प्रमत्तस्यैव मे वाचा शिरस्ते पातयिष्यति ॥ १२.२.२६ ॥
Как ты, глупец, по небрежности убил мою корову, так и от моего слова, сказанного в небрежности, падёт твоя голова.
12.2.27
शप्तः प्रसादयामास कर्णस्तं द्विजसत्तमम् ।
गोभिर्धनैश्च रत्नैश्च स चैनं पुनरब्रवीत् ॥ १२.२.२७ ॥
Проклятый Карна стал умолять того лучшего из брахманов, предлагая коров, богатство и драгоценности; и тот снова заговорил с ним.
12.2.28
नेदमव्याहृतं कुर्याद्ब्रह्मलोकेऽपि केवलम् ।
गच्छ वा तिष्ठ वा यद्वा कार्यं यत्तत्समाचर ॥ १२.२.२८ ॥
Не следует делать сказанное слово напрасным, даже в мире Брахмы, в одиночестве. Иди или оставайся, или делай то, что нужно.
12.2.29
इत्युक्तो ब्राह्मणेनाथ कर्णो दैन्यादधोमुखः ।
राममभ्यागमद्भीतस्तदेव मनसा स्मरन् ॥ १२.२.२९ ॥
Так обращённый брахманом, Карна, опустив голову от уныния, в страхе приблизился к Раме, вспоминая это в мыслях.