マハーバーラタ · 章 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
स एवमुक्तस्तु तदा नारदो वदतांवरः ।
कथयामास तत्सर्वं यथा शप्तः स सूतजः ॥ १२.२.१ ॥
そう問われると、語り手の中で最も優れたナーラダは、その御者の子がいかに呪われたかをすべて語った。
12.2.2
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
न कर्णार्जुनयोः किंचिदविषह्यं भवेद्रणे ॥ १२.२.२ ॥
その通りだ、大臂のバーラタよ、お前の言う通りだ。戦場では、カルナとアルジュナの間に耐えがたいものは何もないだろう。
12.2.3
गुह्यमेतत्तु देवानां कथयिष्यामि ते नृप ।
तन्निबोध महाबाहो यथावृत्तमिदं पुरा ॥ १२.२.३ ॥
王よ、神々のこの秘密をお前に語ろう。大臂の者よ、これが昔どのように起きたかを聞け。
12.2.4
क्षत्रं स्वर्गं कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो ।
संघर्षजननस्तस्मात्कन्यागर्भो विसर्जितः ॥ १२.२.४ ॥
主よ、武器によって清められた王族の戦士が、どうして天に行けようか。だから衝突から生まれ、乙女の胎から出た子は捨てられたのだ。
12.2.5
स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः ।
चकाराङ्गिरसां श्रेष्ठे धनुर्वेदं गुरौ तव ॥ १२.२.५ ॥
その少年は輝きに満ち、御者の子となり、お前の優れたアンギラス族の師のもとで弓の学問を学んだ。
12.2.6
स बलं भीमसेनस्य फल्गुनस्यास्त्रलाघवम् ।
बुद्धिं च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तथा ॥ १२.२.६ ॥
彼はビーマセーナの力、パルグナ（アルジュナ）の武器の巧みさ、王の中の王よ、お前の知恵、そして双子のヤマ（ナクラとサハデーヴァ）の謙虚さをも知っていた。
12.2.7
सख्यं च वासुदेवेन बाल्ये गाण्डीवधन्वनः ।
राजानामनुरागं च चिन्तयानो व्यदह्यत ॥ १२.२.७ ॥
幼少期にガーンディーヴァ弓の持ち主（アルジュナ）がヴァースデーヴァ（クリシュナ）と結んだ友情と、王たちへの彼の情愛を思いめぐらし、彼は内心焼け焦がれた。
12.2.8
स सख्यमगमद्बाल्ये राज्ञा दुर्योधनेन च ।
युष्माभिर्नित्यसंघृष्टो दैवाच्चापि स्वभावतः ॥ १२.२.८ ॥
幼少期に彼は王ドゥルヨーダナと友情を結び、運命と生まれつきの性分によって、あなた方と絶えず衝突していた。
12.2.9
विद्याधिकमथालक्ष्य धनुर्वेदे धनञ्जयम् ।
द्रोणं रहस्युपागम्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२.९ ॥
弓術の学において勝利の財（アルジュナ）が優れているのを見て、カルナはひそかにドローナのもとへ行き、この言葉を述べた。
12.2.10
ब्रह्मास्त्रं वेत्तुमिच्छामि सरहस्यनिवर्तनम् ।
अर्जुनेन समो युद्धे भवेयमिति मे मतिः ॥ १२.२.१० ॥
ブラフマーの武器を、その収めかたの秘法とともに学びたい。戦いにおいてアルジュナと並び立つこと、それが私の志である。
12.2.11
समः पुत्रेषु च स्नेहः शिष्येषु च तव ध्रुवम् ।
त्वत्प्रसादान्न मा ब्रूयुरकृतास्त्रं विचक्षणाः ॥ १२.२.११ ॥
あなたの愛情は、息子たちにも弟子たちにも確かに等しいもの。あなたの恩恵によって、賢者たちが私を武器を知らぬ者と呼ばぬように。
12.2.12
द्रोणस्तथोक्तः कर्णेन सापेक्षः फल्गुनं प्रति ।
दौरात्म्यं चैव कर्णस्य विदित्वा तमुवाच ह ॥ १२.२.१२ ॥
カルナがこう言うと、ドローナはパルグナ（アルジュナ）に肩入れしていたが、カルナの悪意を見抜いて、彼にこう告げた。
12.2.13
ब्रह्मास्त्रं ब्राह्मणो विद्याद्यथावच्चरितव्रतः ।
क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात्कथंचन ॥ १२.२.१३ ॥
正しく誓戒を守った婆羅門、あるいは苦行者のクシャトリヤのみがブラフマーストラを知るべきである。他の者はいかなる方法でも知ってはならない。
12.2.14
इत्युक्तोऽङ्गिरसां श्रेष्ठमामन्त्र्य प्रतिपूज्य च ।
जगाम सहसा राजन्महेन्द्रं पर्वतं प्रति ॥ १२.२.१४ ॥
そう告げられると、アンギラサの中で最も優れた人に別れを告げ、敬意を返して、王よ、すぐさまマヘーンドラ山へと向かった。
12.2.15
स तु राममुपागम्य शिरसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्राह्मणो भार्गवोऽस्मीति गौरवेणाभ्यवन्दत ॥ १२.२.१५ ॥
彼はラーマに近づき、頭を深く垂れて、「私はバールガヴァの婆羅門です」と言い、敬意をもって礼拝した。
12.2.16
रामस्तं प्रतिजग्राह पृष्ट्वा गोत्रादि सर्वशः ।
उष्यतां स्वागतं चेति प्रीतिमांश्चाभवद्भृशम् ॥ १२.२.१६ ॥
ラーマは彼を迎え入れ、家系などを詳しく尋ね、「ここに留まれ、歓迎する」と言い、大いに喜んだ。
12.2.17
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे स्वर्गसंमिते ।
गन्धर्वै राक्षसैर्यक्षैर्देवैश्चासीत्समागमः ॥ १२.२.१७ ॥
カルナが天界に等しいマヘーンドラ山に住んでいた時、そこにガンダルヴァ、ラークシャサ、ヤクシャ、神々が集まった。
12.2.18
स तत्रेष्वस्त्रमकरोद्भृगुश्रेष्ठाद्यथाविधि ।
प्रियश्चाभवदत्यर्थं देवदानवरक्षसाम् ॥ १२.२.१८ ॥
そこで彼はバルグの最も優れた人から、規定どおりに武器の術を学び、神々・ダーナヴァ・ラークシャサに大いに愛されるようになった。
12.2.19
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्नाश्रमान्तिके ।
एकः खङ्गधनुष्पाणिः परिचक्राम सूतजः ॥ १२.२.१९ ॥
ある時、海辺の庵の近くを一人で歩き回りながら、剣と弓を手に、御者の子が散策していた。
12.2.20
सोऽग्निहोत्रप्रसक्तस्य कस्यचिद्ब्रह्मवादिनः ।
जघानाज्ञानतः पार्थ होमधेनुं यदृच्छया ॥ १२.२.२० ॥
パールタよ、彼は無知から、偶然に、火への供犠に専念するある婆羅門の供犠の牝牛を打ち殺した。
12.2.21
तदज्ञानकृतं मत्वा ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
कर्णः प्रसादयंश्चैनमिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ १२.२.२१ ॥
無知によってなされたものと考え、カルナはそのことを婆羅門に報告し、彼をなだめようとしてこの言葉を述べた。
12.2.22
अबुद्धिपूर्वं भगवन्धेनुरेषा हता तव ।
मया तत्र प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनः ॥ १२.२.२२ ॥
尊い方よ、あなたのこの牝牛は、知らずに私が殺してしまったのです。どうか私にお恵みを、と彼は繰り返し言った。
12.2.23
तं स विप्रोऽब्रवीत्क्रुद्धो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
दुराचार वधार्हस्त्वं फलं प्राप्स्यसि दुर्मते ॥ १२.२.२३ ॥
怒った婆羅門は、言葉で叱りつけるかのように彼に言った。「悪行者よ、お前は死に値する。愚かな者よ、お前はその報いを受けるだろう。」
12.2.24
येन विस्पर्धसे नित्यं यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
युध्यतस्तेन ते पाप भूमिश्चक्रं ग्रसिष्यति ॥ १२.२.२४ ॥
罪人よ、お前が常に競い合い、昼夜を問わず励んでいるその相手によって、戦っている最中に大地がお前の戦車の車輪を呑み込むだろう。
12.2.25
ततश्चक्रे महीग्रस्ते मूर्धानं ते विचेष्टतः ।
पातयिष्यति विक्रम्य शत्रुर्गच्छ नराधम ॥ १२.२.२५ ॥
そのとき、大地に捕らえられた車輪のもとで、もがくお前の頭を敵が力ずくで打ち落とすだろう。行け、人間の中で最も卑しき者よ。
12.2.26
यथेयं गौर्हता मूढ प्रमत्तस्य त्वया मम ।
प्रमत्तस्यैव मे वाचा शिरस्ते पातयिष्यति ॥ १२.२.२६ ॥
愚か者よ、お前が油断して私のこの牛を殺したように、油断して発した私の言葉によって、お前の頭は落ちるだろう。
12.2.27
शप्तः प्रसादयामास कर्णस्तं द्विजसत्तमम् ।
गोभिर्धनैश्च रत्नैश्च स चैनं पुनरब्रवीत् ॥ १२.२.२७ ॥
呪われたカルナは、その最上のバラモンを牛と財宝と宝石で宥めようとした。すると彼は再び彼に語った。
12.2.28
नेदमव्याहृतं कुर्याद्ब्रह्मलोकेऽपि केवलम् ।
गच्छ वा तिष्ठ वा यद्वा कार्यं यत्तत्समाचर ॥ १२.२.२८ ॥
語られた言葉を空しくしてはならない。梵天界においてさえ、ただ一人でも。行け、あるいは留まれ、あるいは為すべきことを為せ。
12.2.29
इत्युक्तो ब्राह्मणेनाथ कर्णो दैन्यादधोमुखः ।
राममभ्यागमद्भीतस्तदेव मनसा स्मरन् ॥ १२.२.२९ ॥
バラモンにそう言われたカルナは、屈辱に打ちひしがれ、恐れて顔を伏せ、ただそのことを心に思い出しながら、ラーマのもとへ行った。