মহাভারত · অধ্যায় 12.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.205.1
पितामह महाप्राज्ञ दुःखशोकसमाकुले ।
संसारचक्रे लोकानां निर्वेदो नास्ति किंन्विदम् ॥ १२.२०५.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ! দুঃখ ও শোকে পরিপূর্ণ এই সংসারচক্রে মানুষের মধ্যে বৈরাগ্য কেন জন্মায় না?
12.205.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निबन्धनस्य संवादं भोगवत्या नृपोत्तम ॥ १२.२०५.२ ॥
এ বিষয়েও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে — হে নৃপশ্রেষ্ঠ, নিবন্ধন ও ভোগবতীর এই সংবাদ।
12.205.3
मुनिं निबन्धनं शुष्कं धमनीयाकृतिं तथा ।
निरारम्भं निरालम्बमसज्जन्तं च कर्मणि।
पुत्रं दृष्ट्वाऽप्युवाचार्तं माता भोगवती तदा ॥ १२.२०५.३ ॥
নিবন্ধন নামে মুনি শুষ্ক, শিরার গুচ্ছের মতো কৃশ, কর্ম আরম্ভ না করা, অবলম্বনহীন ও কর্মে আসক্তিহীন ছিলেন। দুঃখার্ত পুত্রকে দেখে তখন মাতা ভোগবতী বললেন।
12.205.4
उत्तिष्ठ मूढ किं शेषे निरपेक्षः सुहृज्जनैः ।
निरालम्बो धनोपाये पैतृकं तव किं धनम् ॥ १२.२०५.४ ॥
ওঠ, মূঢ়! কেন শুয়ে আছ? বন্ধুজনদের প্রতি উদাসীন হয়ে, ধন অর্জনের উপায়ে অবলম্বনহীন হয়ে — তোমার পৈতৃক ধন কী?
12.205.5
पैतृकं मे महन्मातः सर्वदुःखालयं त्विह ।
अस्त्येतत्तद्विधाताय यतिष्ये तत्र मा शुचः ॥ १२.२०५.५ ॥
মা, আমার পৈতৃক ধন এখানে মহান; সে সমস্ত দুঃখের আলয়। তাকে বিনষ্ট করার জন্য আমি সেখানে চেষ্টা করব — শোক কোরো না।
12.205.6
इदं शरीरमत्युग्रं पित्रा दत्तमसंशयम् ।
तमेव पितरं गत्वा धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ १२.२०५.६ ॥
এই অতি ভয়ংকর শরীর পিতা দিয়েছেন, সন্দেহ নেই। সেই পিতার কাছেই গেলে শাশ্বত ধন স্থিত থাকে।
12.205.7
कश्चिन्महति संसारे वर्तमान… ।
वनदुगमभिप्राप्तो महत्क्रव्या… ॥ १२.२०५.७ ॥
মহান সংসারে অবস্থানকারী কোনো একজন… দুর্গম বনে পৌঁছালেন, সেখানে মহা মাংসভোজী প্রাণীরা ছিল।
12.205.8
सिंहव्याघ्रगजाकारैरतिघोरैर्महा… ।
समन्तात्सुपरिक्षिप्तं स दृष्ट्वा व्यथते पुमान् ॥ १२.२०५.८ ॥
সিংহ, ব্যাঘ্র, হস্তীর আকৃতির অতি ভয়ংকর মহা… চারদিকে সম্পূর্ণ পরিবেষ্টিত দেখে সেই পুরুষ ব্যথিত হয়।
12.205.9
स तद्वनं ह्यनुचरन्विप्रधावन्नितस्ततः ।
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणार्थं प्रधावति ॥ १२.२०५.९ ॥
সে সেই বনে ঘুরে বেড়িয়ে, ইতস্তত ব্যাকুল হয়ে দৌড়ায়; সমস্ত দিক দেখতে দেখতে আশ্রয়ের জন্য ছুটে চলে।
12.205.10
अथापश्यद्वनं रूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
वनमध्ये च तत्रासीदुदपानः समावृतः ॥ १२.२०५.१० ॥
তখন সে চারদিকে ঘন বেড়ে ওঠা, জালে ঘেরা একটি বন দেখল; বনের মাঝখানে সেখানে ঢাকা একটি কূপ ছিল।
12.205.11
वल्लिभिस्तृणसंछिन्नैर्गूढाभिरभिसंवृतः ।
स पपात द्विजस्तत्र विजने सलिलाशये ॥ १२.२०५.११ ॥
লতা ও ঘাসে ঢাকা গুপ্ত লতাগুল্মে সে আবৃত হলো; সেই দ্বিজ সেখানে জনশূন্য জলাশয়ে পড়ে গেল।
12.205.12
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ।
बाहुभ्यां संपरिष्वक्तस्तया परमसत्वया ॥ १२.२०५.१२ ॥
লতার ঘন জালে ভরা সেখানে সে আঁকড়ে ধরল; দুই বাহু দিয়ে সেই পরম শক্তিশালী লতাকে দৃঢ়ভাবে জড়িয়ে ধরল।
12.205.13
स तथा लम्बते तत्र ऊर्ध्वपादो ह्यधश्शिराः ।
अधस्तत्रैव जातश्च जम्बूवृक्षः सुदुस्तरः ॥ १२.२०५.१३ ॥
সেখানে সে এইভাবে ঝুলে থাকে, পা উপরে ও মাথা নিচে; আর নিচেই সেখানে অতি দুর্গম এক জাম্বু গাছ জন্মেছে।
12.205.14
कूपस्य तस्य वेलाया अपश्यत्सुमहाफलम् ।
वृक्षं बहुविधं व्योमं वल्लीपुष्पसमाकुलम् ॥ १२.२०५.१४ ॥
সেই কূপের কিনারে সে অতি বৃহৎ ফলযুক্ত, বহুবিধ, আকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত, লতাপুষ্পে পরিপূর্ণ এক বৃক্ষ দেখল।
12.205.15
नानारूपा मधुकरास्तस्मिन्वुक्षऽभवन्किल ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रववृते तदा ॥ १२.२०५.१५ ॥
সেই বৃক্ষে নানা রূপের মৌমাছি ছিল; তখন তাদের মধুর বহু ধারা প্রবাহিত হল।
12.205.16
विलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न तस्य तृष्णा विरता पीयमानस्य संकटे ॥ १२.२०५.१६ ॥
ঝুলন্ত সেই মানুষটি সর্বদা ধারা পান করে; কিন্তু সংকটে পান করতে থাকলেও তার তৃষ্ণা কখনও নিবৃত্ত হয় না।
12.205.17
परीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
एवं स वसते तत्र दुःखिदुःखी पुनः पुनः ॥ १२.२०५.१७ ॥
অতৃপ্ত সে তাকেই নিত্য বারবার পেতে চায়; এভাবে সে সেখানে বারবার দুঃখে দুঃখিত হয়ে বাস করে।
12.205.18
मया तु तद्धनं देयं तव दास्यामि चेच्छसि ।
तस्य च प्रार्थितः सोथ दत्वा मुक्तिमवाप सः ॥ १२.२०५.१८ ॥
"সেই ধন আমাকে তোমায় দিতে হবে; তুমি চাইলে আমি দেব।" তার প্রার্থনায় সে দান করে মুক্তি লাভ করল।
12.205.19
सा च त्यक्त्वाऽर्थसंकल्पं जगाम परमां गतिम् ॥ १२.२०५.१९ ॥
তিনি ধনের সংকল্প ত্যাগ করে পরম গতি লাভ করলেন।
12.205.20
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपज्ञा नृपोत्तम ।
परं वैराग्यमागम्य गच्छन्ति परमं पदम् ॥ १२.२०५.२० ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এভাবে সংসারচক্রের স্বরূপ জেনে পরম বৈরাগ্য লাভ করে তাঁরা পরম পদে গমন করেন।
12.205.21
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपं विदितं न मे ।
पैतृकं तु धनं प्रोक्तं किं तद्विद्वन्महात्मना ॥ १२.२०५.२१ ॥
এভাবে সংসারচক্রের স্বরূপ আমার জানা নেই। পৈতৃক ধন বলা হয়েছে; হে বিদ্বান, মহাত্মা তাকে কী বলেছেন?
12.205.22
कान्तारमिति किं प्रोक्तं को हस्ती स तु कूपकः ।
किंसंज्ञिको महावृक्षो मधु वाऽपि पितामह ॥ १२.२०५.२२ ॥
'কান্তার' কাকে বলা হয়েছে? সেই হাতি কে, সেই কূপ কী? হে পিতামহ, সেই মহাবৃক্ষ কোন নামের, আর মধু কী?
12.205.23
एवं मे संशयं विद्धि धनशब्दं किमुच्यते ।
कथं लब्धं धनं तेन तथा च किमिदं त्विह ॥ १२.२०५.२३ ॥
আমার এই সংশয় জানুন: 'ধন' শব্দে কী বলা হয়? সে কীভাবে ধন লাভ করল, আর এখানে এটি কী?
12.205.24
उपाख्यानमिदं सर्वं मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुमतिं विन्दते येन बन्धनाशश्च भारत ॥ १२.२०५.२४ ॥
এই সমগ্র উপাখ্যান মোক্ষজ্ঞগণ বলেছেন। হে ভারত, এর দ্বারা সুমতি লাভ হয় এবং বন্ধন নাশ হয়।
12.205.25
एतदुक्तं हि कान्तारं महान्संसार एव सः ।
ये ते प्रतिष्ठिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १२.२०५.२५ ॥
এটি বলা হয়েছে। সেই মহান সংসারই এই অরণ্য। সেখানে অবস্থিত হিংস্র জন্তুগুলিকে ব্যাধি বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
12.205.26
या सा नारी महाघोरा वर्णरूपविनाशिनी ।
तामाहुश्च जरां प्राज्ञाः परिष्वक्तं यया जगत् ॥ १२.२०५.२६ ॥
যে অতি ভয়ংকরী নারী বর্ণ ও রূপের বিনাশিনী, জ্ঞানীরা তাঁকে জরা বলেন; যাঁর দ্বারা জগৎ আলিঙ্গিত হয়েছে।
12.205.27
यस्तत्र कूपे वसते महाहिः काल एव सः ।
यो वृक्षः स च मृत्युर्हि स्वकृतं तस्य तत्फलम् ॥ १२.२०५.२७ ॥
সেখানে কূপে যে মহাসর্প বাস করে, সে কালই। আর যে বৃক্ষ, সে মৃত্যুই। তার ফল তার নিজের কৃত কর্ম।
12.205.28
ये तु कृष्णाः सिता राजन्मूषिका रात्र्यहानि वै ॥ १२.२०५.२८ ॥
হে রাজন্, যে কালো ও সাদা ইঁদুর, তারা নিশ্চয়ই রাত্রি ও দিন।
12.205.29
द्विषट्कपदसंयुक्तो यो हस्ती षण्मुखाकृतिः ।
स च संवत्सरः प्रोक्तः पाशमासर्तवो मुखाः ॥ १२.२०५.२९ ॥
যে বারোটি পাযুক্ত ষড়মুখাকৃতি হাতি, সে সংবৎসর বলে কথিত। ঋতুগুলি তার পাশ ও মুখ।
12.205.30
एतत्संसारचक्रस्य स्वरूपं व्याहृतं मया ।
एवं लब्धधनं राजंस्तत्स्वरूपं विनाशय ॥ १२.२०५.३० ॥
এই সংসারচক্রের স্বরূপ আমি বলেছি। হে রাজন্, এইভাবে ধন লাভ করে সেই স্বরূপ বিনাশ কর।
12.205.31
एतज्ज्ञात्वा तु सा राजन्परं वैराग्यमास्थिता ।
यथोक्तविधिना भूयः परं पदमवाप सः ॥ १२.२०५.३१ ॥
হে রাজন, এটি জেনে সে পরম বৈরাগ্য লাভ করল; উক্ত বিধি অনুসারে সে পুনরায় পরম পদ লাভ করল।
12.205.32
धत्ते धारयते चैव एतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तद्गच्छ चामृतं शुद्धं हिरण्यममृतं तपः ॥ १२.२०५.३२ ॥
এই কারণেই এটি ধন ধারণ ও রক্ষা করে। সেই শুদ্ধ, অমৃতসম সোনা ও অমৃতসম তপস্যার দিকে যাও।
12.205.33
तत्स्वरूपो महादेवः कृष्णो देवकिनन्दनः ।
तस्य प्रसादाद्दुःखस्य नाशं प्राप्स्यसि मानद ॥ १२.२०५.३३ ॥
সেই স্বরূপবিশিষ্ট মহাদেবই — দেবকীর পুত্র কৃষ্ণ। হে মানদ, তাঁর প্রসাদে তুমি দুঃখের বিনাশ লাভ করবে।
12.205.34
एकः कर्ता स कृष्णश्च ज्ञानिनां परमा गतिः ॥ १२.२०५.३४ ॥
সেই কৃষ্ণই একমাত্র কর্তা; তিনিই জ্ঞানীদের পরম গতি।
12.205.35
इदमाश्रित्य देवेन्द्रो देवा रुद्रास्तथाऽश्विनौ ।
स्वेस्वे पदे विविशिरे भुक्तिमुक्तिविदो जनाः ॥ १२.२०५.३५ ॥
এটিকে আশ্রয় করে দেবেন্দ্র, দেবতারা, রুদ্রগণ এবং অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ভোগ ও মুক্তির তত্ত্বজ্ঞ মানুষেরা নিজ নিজ পদে প্রবেশ করেছিলেন।
12.205.36
भूतानामन्तरात्माऽसौ स नित्यपदसंवृतः ।
श्रूयतामस्य सद्भावः सम्यग्ज्ञानं यथा तव ॥ १२.२०५.३६ ॥
তিনিই সকল প্রাণীর অন্তরাত্মা, নিত্য পদে আবৃত। তাঁর সদ্ভাব শোনো, যাতে তোমার সম্যক জ্ঞান হয়।
12.205.37
भवेदेतन्निबोध त्वं नारदाय पुरा हरिः ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं यदवोचत्स्वयं विभुः ॥ १२.२०५.३७ ॥
পুরাকালে হরি নারদকে নিজের রূপ দেখিয়ে সর্বব্যাপী প্রভু স্বয়ং যা বলেছিলেন, তা তুমি জেনে নাও।
12.205.38
पुरा देवऋषिः श्रीमान्नारदः परमार्थवान् ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां तीर्थान्यनुचरन्प्रभुः ॥ १२.२०५.३८ ॥
পুরাকালে ঐশ্বর্যশালী দেবর্ষি নারদ, পরমার্থজ্ঞ, সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করে তীর্থসমূহে গমন করেছিলেন।
12.205.39
हिमवत्पादमाश्रित्य विचार्य च पुनःपुनः ।
स ददर्श ह्रदं तत्र पद्मोत्पलसमाकुलम् ॥ १२.२०५.३९ ॥
হিমালয়ের পাদদেশে এসে বারবার চিন্তা করে তিনি সেখানে পদ্ম ও নীলপদ্মে পূর্ণ একটি সরোবর দেখলেন।
12.205.40
ददर्श कन्यां तत्तीरे सर्वाभरणभूषिताम् ।
शोभमानां श्रिया राजन्क्रीडन्तीमुत्पलैस्तथा ॥ १२.२०५.४० ॥
তার তীরে সর্ব-অলংকারে ভূষিতা এক কন্যাকে তিনি দেখলেন; হে রাজন্, সে শোভায় উজ্জ্বল হয়ে নীলপদ্ম নিয়ে খেলছিল।
12.205.41
सा महात्मानमालोक्य नारदेत्याह भामिनी ।
तस्याः समीपमासाद्य तस्थौ विस्मितमानसः ॥ १२.२०५.४१ ॥
সেই মহাত্মাকে দেখে সেই সুন্দরী "নারদ" বলে ডাকল; তিনি বিস্মিত মনে তার কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন।
12.205.42
वीक्षमाणं तमाज्ञाय सा कन्या चारुवासिनी ।
विजजृम्भे महाभागा स्मयमाना पुनः पुनः ॥ १२.२०५.४२ ॥
তিনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন জেনে, সুন্দর বসনপরিহিতা সেই কন্যা, মহাভাগা, বারবার হাসতে হাসতে আড়মোড়া ভাঙল।
12.205.43
तस्मात्समभवद्वक्रात्पुरुषाकृतिसंयुतः ।
रत्नविन्दुचिताङ्गस्तु सर्वाभरणभूषितः ॥ १२.२०५.४३ ॥
তার মুখ থেকে মানুষের আকৃতি ধারণকারী একজন উৎপন্ন হলেন। তাঁর অঙ্গ রত্নবিন্দুতে চিত্রিত এবং তিনি সর্বপ্রকার অলংকারে ভূষিত ছিলেন।
12.205.44
आदित्यसदृशाकारः शिरसा धारयन्मणिम् ।
पुनरेव तदाकारसदृशः समजायत ॥ १२.२०५.४४ ॥
সূর্যের মতো আকৃতিবিশিষ্ট, মাথায় মণি ধারণকারী, তিনি আবার সেই আকৃতির মতো উৎপন্ন হলেন।
12.205.45
तृतीयस्तु महाराज विविधाभरणैर्युतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा विविधध्वनयस्तु ताम् ॥ १२.२०५.४५ ॥
হে মহারাজ, তৃতীয়জন বিবিধ অলংকারে ভূষিত ছিলেন। তিনি সেই কন্যাকে প্রদক্ষিণ করে বিবিধ ধ্বনি তুললেন।
12.205.46
ततः सर्वेण विप्रर्षिः कन्यां पप्रच्छ तां शुभाम् ॥ १२.२०५.४६ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ ঋষি সবার সঙ্গে সেই শুভ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.205.47
का त्वं परमकल्याणि पद्मेन्दुसदृशानने ।
न जाने त्वां महादेवि ब्रूहि सत्यमनिन्दिते ॥ १२.२०५.४७ ॥
হে পরম কল্যাণী, পদ্ম ও চাঁদের মতো মুখবিশিষ্টা, আমি তোমাকে চিনি না। হে মহাদেবী, হে নির্দোষা, সত্য বলো, তুমি কে?
12.205.48
सावित्री नाम विप्रर्षे शृणु भद्रं तवास्तु वै ।
किं करिष्यामि तद्ब्रूहि तव यच्चेतसि स्थितम् ॥ १२.२०५.४८ ॥
আমার নাম সাবিত্রী, হে ব্রাহ্মণ ঋষি, শুনুন, আপনার মঙ্গল হোক। আমি কী করব? আপনার মনে যা আছে তা বলুন।
12.205.49
अभिवादये त्वां सावित्रि कृतार्थोऽहमनिन्दिते ।
एतं मे संशयं देवि वक्तुमर्हसि शोभने ॥ १२.२०५.४९ ॥
হে সাবিত্রী, আমি আপনাকে প্রণাম করি; হে নিষ্কলঙ্ক, আমি কৃতার্থ। হে দেবী, হে শোভনা, আমার এই সংশয় বলতে আপনি যোগ্য।
12.205.50
यस्तु वै प्रथमोत्पन्नः कोऽसौ स पुरुषाकृतिः ।
बिन्दवस्तु महादेवि मूर्ध्नि ज्योतिर्मयाकृतिः ॥ १२.२०५.५० ॥
যিনি প্রথম উৎপন্ন হন, সেই পুরুষাকৃতি কে? হে মহাদেবী, কিন্তু মস্তকে বিন্দুগুলি জ্যোতির্ময় আকৃতির।
12.205.51
अग्रजः प्रथमोत्पन्नो यजुर्वेदस्तथाऽपरः ।
तृतीयः सामवेदस्तु संशयो व्येतु ते मुने ॥ १२.२०५.५१ ॥
অগ্রজ, প্রথমে উৎপন্ন যজুর্বেদ, তার পর অপরটি, তৃতীয়টি সামবেদ। হে মুনি, আপনার সংশয় দূর হোক।
12.205.52
वेदाश्च बिन्दुसंयुक्ता यज्ञस्य फलसंश्रिताः ।
यत्तद्दृष्टं महज्ज्योतिर्ज्योतिरित्युच्यते बुधैः ॥ १२.२०५.५२ ॥
বেদসমূহ বিন্দুযুক্ত, যজ্ঞের ফলে আশ্রিত। যে মহৎ জ্যোতি দৃষ্ট হয়েছে, জ্ঞানীরা তাকে 'জ্যোতি' বলেন।
12.205.53
ऋषे ज्ञेयं मया चाऽपीत्युक्त्वा चान्तरधीयत ।
ततः स विस्मयाविष्टो नारदः पुरुषर्षभ।
ध्यानयुक्तः स तु चिरं न बुबोध महामतिः ॥ १२.२०५.५३ ॥
হে ঋষি, এটিও আমার জানা উচিত, এই বলে তিনি অন্তর্হিত হলেন। তখন বিস্ময়ে আবিষ্ট নারদ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে দীর্ঘক্ষণ বুঝতে পারলেন না।
12.205.54
ततः स्नात्वा महातेजा वाग्यतो नियतेन्द्रियः ।
तुष्टाव पुरुषव्याघ्रो जिज्ञासुश्च तदद्भुतम् ॥ १२.२०५.५४ ॥
তারপর মহাতেজা, বাক্সংযমী, ইন্দ্রিয়জয়ী পুরুষব্যাঘ্র, সেই অদ্ভুত বিষয় জানার ইচ্ছায় স্নান করে স্তব করলেন।
12.205.55
ततो वर्षशते पूर्णे भगवाँलोकभावनः ।
प्रादुश्चकार विश्वात्मा ऋषेः परमसौहृदात् ॥ १२.२०५.५५ ॥
তারপর একশো বছর পূর্ণ হলে, জগৎ-পালক ভগবান, বিশ্বাত্মা, ঋষির প্রতি পরম স্নেহে আবির্ভূত হলেন।
12.205.56
तमागतं जगन्नाथं सर्वकारणकारणम् ।
अखिलामरमौल्यङ्गरुक्मारुणपदद्वयम् ॥ १२.२०५.५६ ॥
আগত সেই জগন্নাথকে, যিনি সর্বকারণের কারণ, যাঁর দুই চরণ সকল অমরের মুকুটে শোভিত, সোনার মতো রক্তিম।
12.205.57
वैनतेयपदस्पर्शकिणशोभितजानुकम् ।
पीताम्बरलसत्काञ्चीदामबद्धकटीतटम् ॥ १२.२०५.५७ ॥
গরুড়ের পদস্পর্শে গড়ে ওঠা কড়া দাগে যাঁর জানু শোভিত, পীতাম্বরের উপর উজ্জ্বল সোনার মেখলায় যাঁর কটিদেশ বাঁধা।
12.205.58
श्रीवत्सवक्षसं चारुमणिकौस्तुभकन्धरम् ।
मन्दस्मितमुखाम्भोजं चलदायतलोचनम् ॥ १२.२०५.५८ ॥
শ্রীবৎস চিহ্নিত বক্ষ, মণি-কৌস্তুভে শোভিত সুন্দর কণ্ঠ, মৃদু হাসিভরা পদ্মমুখ, চঞ্চল বিশাল নয়নের সেই সুন্দরকে।
12.205.59
नम्रचापानुकरणनम्रभ्रूयुगशोभितम् ।
नानारत्नमणीवज्रस्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १२.२०५.५९ ॥
নত ধনুকের অনুকরণে নত দুই ভ্রূতে শোভিত, নানা রত্ন, মণি ও বজ্রে ঝলমলে মকরকুণ্ডলধারীকে।
12.205.60
इन्द्रनीलनिभासं तं केयूरमकुटोज्ज्वलम् ।
देवैरिन्द्रपुरोगैश्च ऋषिसङघैरभिष्टुतम् ॥ १२.२०५.६० ॥
ইন্দ্রনীল মণির আভাযুক্ত, বাজুবন্ধ ও মুকুটে উজ্জ্বল সেই মহাপুরুষকে, যাঁর স্তব করেছেন ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতা ও ঋষিসংঘ।
12.205.61
नारदो जयशब्देन ववन्दे शिरसा हरिम् ॥ १२.२०५.६१ ॥
নারদ 'জয়' শব্দে মস্তক নত করে হরিকে বন্দনা করলেন।
12.205.62
ततः स भगवाञ्श्रीमान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां नारदं पतितं क्षितौ ॥ १२.२०५.६२ ॥
তখন সেই ভগবান, শ্রীমান, সর্বভূতের ঈশ্বর মেঘের ন্যায় গম্ভীর স্বরে ভূমিতে পতিত নারদকে বললেন।
12.205.63
भद्रमस्तु ऋषे तुभ्यं वरं वरय सुव्रत ।
यत्ते मनसि सुव्यक्तमस्ति च प्रददामि तन् ॥ १२.२०५.६३ ॥
হে ঋষি, তোমার মঙ্গল হোক। হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর। তোমার মনে যা স্পষ্টভাবে আছে, তা আমি দেব।
12.205.64
स चेमं जयशब्देन प्रसीदेत्यातुरो मुनिः ।
प्रोवाच हृदि संरूढं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ १२.२०५.६४ ॥
সেই আতুর মুনি 'জয়' শব্দে, 'প্রসন্ন হোন' বলে, হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে স্থিত শঙ্খ-চক্র-গদাধারীকে বললেন।
12.205.65
विवक्षितं जगन्नाथ मया ज्ञातं त्वयाऽच्युत ।
तत्प्रसीद हृषीकेश श्रोतुमिच्छामि तद्धरे ॥ १२.२०५.६५ ॥
যা আমি বলতে চেয়েছিলাম তা তুমি জেনেছ, হে অচ্যুত। তাই প্রসন্ন হও, হে হৃষীকেশ; তা শুনতে ইচ্ছা করি, হে হরি।
12.205.66
ततः स्मयन्महाविष्णुरभ्यभाषत नारदम् ।
यद्दृष्टं मम रूपं तु वेदानां शिरसि त्वया ॥ १२.२०५.६६ ॥
তখন হেসে মহাবিষ্ণু নারদকে বললেন: 'বেদের শীর্ষে তুমি আমার যে রূপ দেখেছ।'
12.205.67
निर्द्वन्द्वा निरहंकाराः शुचयः शुद्धलोचनाः ।
तं मां पश्यन्ति सततं तान्पृच्छ यदिहेच्छसि ॥ १२.२०५.६७ ॥
যারা দ্বন্দ্বমুক্ত, অহংকারশূন্য, শুচি ও শুদ্ধদৃষ্টি, তারা সর্বদা আমাকেই দেখেন। এখানে তুমি যা চাও, তাঁদেরই জিজ্ঞাসা কর।
12.205.68
ये योगिनो महाप्राज्ञा मदंशा ये व्यवस्थिताः ।
तेषां प्रसादं देवर्षे मत्प्रसादमवैहि तत् ॥ १२.२०५.६८ ॥
যে মহাপ্রাজ্ঞ যোগিগণ আমার অংশরূপে অবস্থিত, হে দেবর্ষি, তাঁদের অনুগ্রহকে আমারই অনুগ্রহ বলে জেনো।
12.205.69
इत्युक्त्वा स जगामाथ भगवान्भूतभावनः ।
तस्माद्व्रज हृषीकेशं कृष्णं देवकिनन्दनम् ॥ १२.२०५.६९ ॥
এইরূপ বলে ভূতভাবন ভগবান চলে গেলেন। অতএব দেবকীনন্দন হৃষীকেশ কৃষ্ণের কাছে যাও।
12.205.70
एतमाराध्य गोविन्दं गता मुक्तिं महर्षयः ।
एष कर्ता विकर्ता च सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०५.७० ॥
এই গোবিন্দের আরাধনা করে মহর্ষিগণ মুক্তি লাভ করেছেন। ইনিই কর্তা, বিকর্তা, সকল কারণের কারণ।
12.205.71
मयाऽप्येतच्छ्रुतं राजन्नारदात्तु निबोध तत् ।
स्वयमेव समाचष्ट नारदो भगवान्मुनिः ॥ १२.२०५.७१ ॥
হে রাজন, এও আমি নারদের কাছে শুনেছি; তা বুঝে নাও। ভগবান মুনি নারদ নিজেই এটি বর্ণনা করেছিলেন।
12.205.72
समस्तसंसारविघातकारणं ।
भजन्ति ये विष्णुमनन्यमानसाः।
ते यान्ति सायुज्यमतीव दुर्लभ ।
मितीव नित्यं हृदि वर्णयन्ति ॥ १२.२०५.७२ ॥
একাগ্রচিত্তে যাঁরা বিষ্ণুকে ভজনা করেন — যিনি সমস্ত সংসারবন্ধন বিনাশের কারণ — তাঁরা অতি দুর্লভ সাযুজ্য লাভ করেন। এভাবে তাঁরা সর্বদা হৃদয়ে এর বর্ণনা করেন।