Mahābhārata · Adhyāya 12.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.205.1
पितामह महाप्राज्ञ दुःखशोकसमाकुले ।
संसारचक्रे लोकानां निर्वेदो नास्ति किंन्विदम् ॥ १२.२०५.१ ॥
Wahai kakek, wahai orang bijaksana yang agung, mengapa tidak ada keengganan terhadap dunia di antara manusia dalam roda saṃsāra yang penuh duka dan kesedihan ini?
12.205.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निबन्धनस्य संवादं भोगवत्या नृपोत्तम ॥ १२.२०५.२ ॥
Mengenai hal ini pula orang menceritakan kisah kuno ini, dialog Nibandhana dengan Bhogavatī, wahai yang terbaik di antara raja.
12.205.3
मुनिं निबन्धनं शुष्कं धमनीयाकृतिं तथा ।
निरारम्भं निरालम्बमसज्जन्तं च कर्मणि।
पुत्रं दृष्ट्वाऽप्युवाचार्तं माता भोगवती तदा ॥ १२.२०५.३ ॥
Resi Nibandhana kering, kurus seperti seberkas urat, tidak memulai tindakan apa pun, tanpa sandaran, tidak melekat pada perbuatan. Melihat putranya yang berduka, ibunya Bhogavatī lalu berkata.
12.205.4
उत्तिष्ठ मूढ किं शेषे निरपेक्षः सुहृज्जनैः ।
निरालम्बो धनोपाये पैतृकं तव किं धनम् ॥ १२.२०५.४ ॥
Bangunlah, orang bodoh! Mengapa engkau berbaring, acuh terhadap sahabat dan kerabat, tanpa sarana untuk mendapat kekayaan? Apa harta warisan ayahmu?
12.205.5
पैतृकं मे महन्मातः सर्वदुःखालयं त्विह ।
अस्त्येतत्तद्विधाताय यतिष्ये तत्र मा शुचः ॥ १२.२०५.५ ॥
Ibu, harta warisan ayahku di sini sangat besar; itulah tempat tinggal segala duka. Aku akan berusaha di sana untuk menyingkirkannya — jangan bersedih.
12.205.6
इदं शरीरमत्युग्रं पित्रा दत्तमसंशयम् ।
तमेव पितरं गत्वा धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ १२.२०५.६ ॥
Tubuh yang sangat mengerikan ini tanpa diragukan diberikan oleh ayah. Pergi kepada ayah itu, kekayaan yang kekal tetap ada.
12.205.7
कश्चिन्महति संसारे वर्तमान… ।
वनदुगमभिप्राप्तो महत्क्रव्या… ॥ १२.२०५.७ ॥
Seseorang yang berada dalam saṃsāra yang besar… mencapai hutan yang sukar dilalui, tempat berdiam pemakan daging yang besar.
12.205.8
सिंहव्याघ्रगजाकारैरतिघोरैर्महा… ।
समन्तात्सुपरिक्षिप्तं स दृष्ट्वा व्यथते पुमान् ॥ १२.२०५.८ ॥
Melihat (hutan itu) dikelilingi di segala sisi oleh rupa singa, harimau dan gajah yang sangat mengerikan, besar… , orang itu menderita.
12.205.9
स तद्वनं ह्यनुचरन्विप्रधावन्नितस्ततः ।
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणार्थं प्रधावति ॥ १२.२०५.९ ॥
Mengembara di hutan itu, berlari panik ke sana kemari, memandang ke segala arah, ia berlari mencari perlindungan.
12.205.10
अथापश्यद्वनं रूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
वनमध्ये च तत्रासीदुदपानः समावृतः ॥ १२.२०५.१० ॥
Lalu ia melihat hutan yang tumbuh lebat di sekelilingnya dan dikelilingi jaring; dan di tengah hutan ada sebuah sumur yang tertutup.
12.205.11
वल्लिभिस्तृणसंछिन्नैर्गूढाभिरभिसंवृतः ।
स पपात द्विजस्तत्र विजने सलिलाशये ॥ १२.२०५.११ ॥
Terkurung tanaman merambat, tertutup rumput yang dipotong dan sulur-sulur tersembunyi, brahmana itu jatuh di sana ke dalam waduk air yang sunyi.
12.205.12
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ।
बाहुभ्यां संपरिष्वक्तस्तया परमसत्वया ॥ १२.२०५.१२ ॥
Ia berpegang di sana, di tempat yang penuh jalinan sulur itu, dan dengan kedua lengannya ia memeluk erat sulur yang sangat kuat itu.
12.205.13
स तथा लम्बते तत्र ऊर्ध्वपादो ह्यधश्शिराः ।
अधस्तत्रैव जातश्च जम्बूवृक्षः सुदुस्तरः ॥ १२.२०५.१३ ॥
Demikianlah ia tergantung di sana, kaki di atas dan kepala di bawah; dan tepat di bawahnya tumbuh sebatang pohon jambu yang sangat sulit untuk dilalui.
12.205.14
कूपस्य तस्य वेलाया अपश्यत्सुमहाफलम् ।
वृक्षं बहुविधं व्योमं वल्लीपुष्पसमाकुलम् ॥ १२.२०५.१४ ॥
Di tepi sumur itu ia melihat sebatang pohon beraneka jenis, berbuah sangat besar, menjulang ke langit dan penuh dengan bunga-bunga sulur.
12.205.15
नानारूपा मधुकरास्तस्मिन्वुक्षऽभवन्किल ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रववृते तदा ॥ १२.२०५.१५ ॥
Di pohon itu terdapat lebah-lebah berbagai rupa, dan kemudian aliran-aliran madu mereka mengalir dalam banyak arus.
12.205.16
विलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न तस्य तृष्णा विरता पीयमानस्य संकटे ॥ १२.२०५.१६ ॥
Orang yang tergantung itu selalu meminum aliran itu; namun ketika ia meminumnya dalam bahaya, dahaganya tidak pernah reda.
12.205.17
परीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
एवं स वसते तत्र दुःखिदुःखी पुनः पुनः ॥ १२.२०५.१७ ॥
Dengan tidak pernah puas, ia selalu ingin memperolehnya lagi dan lagi; demikianlah ia tinggal di sana, berduka berulang-ulang dalam penderitaan.
12.205.18
मया तु तद्धनं देयं तव दास्यामि चेच्छसि ।
तस्य च प्रार्थितः सोथ दत्वा मुक्तिमवाप सः ॥ १२.२०५.१८ ॥
"Harta itu harus kuberikan kepadamu; jika engkau menginginkannya, aku akan memberikannya." Setelah diminta olehnya, ia memberikan sedekah itu dan memperoleh pembebasan.
12.205.19
सा च त्यक्त्वाऽर्थसंकल्पं जगाम परमां गतिम् ॥ १२.२०५.१९ ॥
Setelah meninggalkan keinginan akan harta, ia mencapai keadaan tertinggi.
12.205.20
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपज्ञा नृपोत्तम ।
परं वैराग्यमागम्य गच्छन्ति परमं पदम् ॥ १२.२०५.२० ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara raja, mereka yang mengetahui hakikat roda saṃsāra mencapai ketidakterikatan tertinggi dan pergi ke tempat tertinggi.
12.205.21
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपं विदितं न मे ।
पैतृकं तु धनं प्रोक्तं किं तद्विद्वन्महात्मना ॥ १२.२०५.२१ ॥
Demikianlah aku tidak mengetahui hakikat roda saṃsāra. Disebutkan harta warisan; wahai orang bijak, apa yang dimaksud sang berjiwa agung dengan itu?
12.205.22
कान्तारमिति किं प्रोक्तं को हस्ती स तु कूपकः ।
किंसंज्ञिको महावृक्षो मधु वाऽपि पितामह ॥ १२.२०५.२२ ॥
Apa yang disebut 'hutan belantara'? Siapa gajah itu, dan apa sumur itu? Wahai kakek, apa nama pohon besar itu, dan apa madunya?
12.205.23
एवं मे संशयं विद्धि धनशब्दं किमुच्यते ।
कथं लब्धं धनं तेन तथा च किमिदं त्विह ॥ १२.२०५.२३ ॥
Ketahuilah keraguanku ini: apa yang dimaksud dengan kata 'harta'? Bagaimana ia memperoleh harta itu, dan apa ini di sini?
12.205.24
उपाख्यानमिदं सर्वं मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुमतिं विन्दते येन बन्धनाशश्च भारत ॥ १२.२०५.२४ ॥
Kisah lengkap ini dituturkan oleh para pengenal pembebasan. Wahai Bhārata, dengannya seseorang memperoleh pemahaman yang benar dan belenggu pun lenyap.
12.205.25
एतदुक्तं हि कान्तारं महान्संसार एव सः ।
ये ते प्रतिष्ठिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १२.२०५.२५ ॥
Hal ini telah dikatakan: saṃsāra yang agung itulah hutan belantara itu, dan binatang buas yang bersemayam di sana disebut penyakit.
12.205.26
या सा नारी महाघोरा वर्णरूपविनाशिनी ।
तामाहुश्च जरां प्राज्ञाः परिष्वक्तं यया जगत् ॥ १२.२०५.२६ ॥
Wanita yang sangat mengerikan itu, yang menghancurkan warna kulit dan rupa, oleh para bijak disebut Jarā, usia tua, yang telah memeluk dunia.
12.205.27
यस्तत्र कूपे वसते महाहिः काल एव सः ।
यो वृक्षः स च मृत्युर्हि स्वकृतं तस्य तत्फलम् ॥ १२.२०५.२७ ॥
Ular besar yang bersemayam di sumur itu adalah Waktu (Kāla), dan pohon itu adalah Kematian; buahnya adalah perbuatan yang ia lakukan sendiri.
12.205.28
ये तु कृष्णाः सिता राजन्मूषिका रात्र्यहानि वै ॥ १२.२०५.२८ ॥
Dan tikus-tikus hitam dan putih, wahai raja, sesungguhnya adalah malam dan siang.
12.205.29
द्विषट्कपदसंयुक्तो यो हस्ती षण्मुखाकृतिः ।
स च संवत्सरः प्रोक्तः पाशमासर्तवो मुखाः ॥ १२.२०५.२९ ॥
Gajah berkaki dua belas, berwujud enam wajah, disebut tahun; musim-musim adalah jerat dan mulut-mulutnya.
12.205.30
एतत्संसारचक्रस्य स्वरूपं व्याहृतं मया ।
एवं लब्धधनं राजंस्तत्स्वरूपं विनाशय ॥ १२.२०५.३० ॥
Demikianlah telah kujelaskan hakikat roda saṃsāra. Wahai raja, setelah memperoleh kekayaan dengan cara demikian, hancurkanlah hakikat itu.
12.205.31
एतज्ज्ञात्वा तु सा राजन्परं वैराग्यमास्थिता ।
यथोक्तविधिना भूयः परं पदमवाप सः ॥ १२.२०५.३१ ॥
Wahai raja, setelah mengetahui hal ini ia mencapai pelepasan tertinggi; dan dengan cara yang telah diuraikan, ia kembali mencapai keadaan tertinggi.
12.205.32
धत्ते धारयते चैव एतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तद्गच्छ चामृतं शुद्धं हिरण्यममृतं तपः ॥ १२.२०५.३२ ॥
Karena alasan inilah ia menopang dan memelihara kekayaan. Pergilah kepada emas yang murni dan abadi itu, dan kepada tapa yang abadi.
12.205.33
तत्स्वरूपो महादेवः कृष्णो देवकिनन्दनः ।
तस्य प्रसादाद्दुःखस्य नाशं प्राप्स्यसि मानद ॥ १२.२०५.३३ ॥
Mahādeva yang memiliki hakikat itu adalah Kṛṣṇa, putra Devakī. Wahai pemberi kehormatan, dengan anugerahnya engkau akan mencapai lenyapnya penderitaan.
12.205.34
एकः कर्ता स कृष्णश्च ज्ञानिनां परमा गतिः ॥ १२.२०५.३४ ॥
Kṛṣṇa itu sendirilah pelaku tunggal, dan dialah tujuan tertinggi orang-orang bijak.
12.205.35
इदमाश्रित्य देवेन्द्रो देवा रुद्रास्तथाऽश्विनौ ।
स्वेस्वे पदे विविशिरे भुक्तिमुक्तिविदो जनाः ॥ १२.२०५.३५ ॥
Dengan berlindung pada ini, raja para dewa, para dewa, Rudra, dan kedua Aśvin, serta orang-orang yang mengetahui kenikmatan dan pembebasan, masing-masing memasuki kedudukannya sendiri.
12.205.36
भूतानामन्तरात्माऽसौ स नित्यपदसंवृतः ।
श्रूयतामस्य सद्भावः सम्यग्ज्ञानं यथा तव ॥ १२.२०५.३६ ॥
Ia adalah diri batin segala makhluk, diliputi keadaan kekal. Dengarkanlah hakikat sejatinya, agar engkau memperoleh pengetahuan yang benar.
12.205.37
भवेदेतन्निबोध त्वं नारदाय पुरा हरिः ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं यदवोचत्स्वयं विभुः ॥ १२.२०५.३७ ॥
Ketahuilah ini: apa yang dikatakan sendiri oleh Hari, Tuhan yang meliputi segalanya, kepada Nārada pada zaman dahulu setelah memperlihatkan wujud-Nya.
12.205.38
पुरा देवऋषिः श्रीमान्नारदः परमार्थवान् ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां तीर्थान्यनुचरन्प्रभुः ॥ १२.२०५.३८ ॥
Pada zaman dahulu, resi dewa yang mulia Nārada, yang mengetahui kebenaran tertinggi, mengelana ke seluruh bumi dengan mengunjungi tempat-tempat suci.
12.205.39
हिमवत्पादमाश्रित्य विचार्य च पुनःपुनः ।
स ददर्श ह्रदं तत्र पद्मोत्पलसमाकुलम् ॥ १२.२०५.३९ ॥
Setelah sampai di kaki Himalaya dan merenung berulang kali, ia melihat di sana sebuah danau penuh teratai dan teratai biru.
12.205.40
ददर्श कन्यां तत्तीरे सर्वाभरणभूषिताम् ।
शोभमानां श्रिया राजन्क्रीडन्तीमुत्पलैस्तथा ॥ १२.२०५.४० ॥
Di tepinya ia melihat seorang gadis yang dihiasi segala perhiasan, bersinar dengan keindahan dan bermain dengan teratai biru, wahai raja.
12.205.41
सा महात्मानमालोक्य नारदेत्याह भामिनी ।
तस्याः समीपमासाद्य तस्थौ विस्मितमानसः ॥ १२.२०५.४१ ॥
Melihat jiwa agung itu, wanita jelita berkata, "Nārada!"; dan ia, dengan pikiran tercengang, mendekat kepadanya lalu berdiri.
12.205.42
वीक्षमाणं तमाज्ञाय सा कन्या चारुवासिनी ।
विजजृम्भे महाभागा स्मयमाना पुनः पुनः ॥ १२.२०५.४२ ॥
Mengetahui bahwa ia memandanginya, gadis berpakaian indah itu, yang sangat beruntung, sambil tersenyum berulang kali, merenggangkan tubuhnya.
12.205.43
तस्मात्समभवद्वक्रात्पुरुषाकृतिसंयुतः ।
रत्नविन्दुचिताङ्गस्तु सर्वाभरणभूषितः ॥ १२.२०५.४३ ॥
Dari mulut itu muncullah seorang berwujud manusia, tubuhnya berbintik-bintik seperti permata, dihiasi segala perhiasan.
12.205.44
आदित्यसदृशाकारः शिरसा धारयन्मणिम् ।
पुनरेव तदाकारसदृशः समजायत ॥ १२.२०५.४४ ॥
Berbentuk seperti matahari, memakai permata di kepalanya, lahir kembali seseorang yang serupa dengan bentuk itu.
12.205.45
तृतीयस्तु महाराज विविधाभरणैर्युतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा विविधध्वनयस्तु ताम् ॥ १२.२०५.४५ ॥
Wahai raja agung, yang ketiga, dihiasi berbagai perhiasan, mengelilinginya searah jarum jam dan mengeluarkan berbagai bunyi ke arahnya.
12.205.46
ततः सर्वेण विप्रर्षिः कन्यां पप्रच्छ तां शुभाम् ॥ १२.२०५.४६ ॥
Kemudian sang resi brahmana, bersama semuanya, bertanya kepada gadis yang membawa keberuntungan itu.
12.205.47
का त्वं परमकल्याणि पद्मेन्दुसदृशानने ।
न जाने त्वां महादेवि ब्रूहि सत्यमनिन्दिते ॥ १२.२०५.४७ ॥
Siapakah engkau, yang paling membawa keberuntungan, wahai yang berwajah seperti teratai dan bulan? Aku tidak mengenalmu. Katakanlah yang sebenarnya, wahai dewi agung, wahai yang tak tercela.
12.205.48
सावित्री नाम विप्रर्षे शृणु भद्रं तवास्तु वै ।
किं करिष्यामि तद्ब्रूहि तव यच्चेतसि स्थितम् ॥ १२.२०५.४८ ॥
Namaku Sāvitrī. Dengarlah, wahai resi brahmana, semoga engkau sejahtera. Apa yang harus kulakukan? Katakanlah apa yang ada di hatimu.
12.205.49
अभिवादये त्वां सावित्रि कृतार्थोऽहमनिन्दिते ।
एतं मे संशयं देवि वक्तुमर्हसि शोभने ॥ १२.२०५.४९ ॥
Sāvitrī, aku menghormatimu; wahai yang tak bercela, aku telah sempurna. Dewi, yang bercahaya, engkau layak menjelaskan keraguanku ini.
12.205.50
यस्तु वै प्रथमोत्पन्नः कोऽसौ स पुरुषाकृतिः ।
बिन्दवस्तु महादेवि मूर्ध्नि ज्योतिर्मयाकृतिः ॥ १२.२०५.५० ॥
Siapakah yang lahir pertama, yang berwujud manusia itu? Wahai Dewi Agung, tetapi titik-titik di kepala berbentuk cahaya.
12.205.51
अग्रजः प्रथमोत्पन्नो यजुर्वेदस्तथाऽपरः ।
तृतीयः सामवेदस्तु संशयो व्येतु ते मुने ॥ १२.२०५.५१ ॥
Yang sulung, yang pertama muncul, adalah Yajurveda; yang lain, yang ketiga, adalah Sāmaveda. Wahai resi, semoga keraguanmu lenyap.
12.205.52
वेदाश्च बिन्दुसंयुक्ता यज्ञस्य फलसंश्रिताः ।
यत्तद्दृष्टं महज्ज्योतिर्ज्योतिरित्युच्यते बुधैः ॥ १२.२०५.५२ ॥
Weda-weda, yang bersatu dengan titik-titik, bersandar pada buah korban. Cahaya agung yang terlihat itu disebut 'cahaya' oleh para bijak.
12.205.53
ऋषे ज्ञेयं मया चाऽपीत्युक्त्वा चान्तरधीयत ।
ततः स विस्मयाविष्टो नारदः पुरुषर्षभ।
ध्यानयुक्तः स तु चिरं न बुबोध महामतिः ॥ १२.२०५.५३ ॥
"Wahai resi, ini pun harus kuketahui," setelah berkata demikian ia lenyap. Lalu Nārada, penuh keheranan, wahai banteng di antara manusia, tenggelam dalam meditasi, lama tidak memahami, sang berpikiran agung.
12.205.54
ततः स्नात्वा महातेजा वाग्यतो नियतेन्द्रियः ।
तुष्टाव पुरुषव्याघ्रो जिज्ञासुश्च तदद्भुतम् ॥ १२.२०५.५४ ॥
Lalu sang bercahaya agung, harimau di antara manusia, yang menahan ucapan dan menguasai indranya, setelah mandi, ingin mengetahui keajaiban itu, lalu memuji.
12.205.55
ततो वर्षशते पूर्णे भगवाँलोकभावनः ।
प्रादुश्चकार विश्वात्मा ऋषेः परमसौहृदात् ॥ १२.२०५.५५ ॥
Kemudian, setelah seratus tahun genap, Sang Bhagavān, penopang dunia, jiwa semesta, menampakkan diri karena kasih sayang yang amat besar kepada sang resi.
12.205.56
तमागतं जगन्नाथं सर्वकारणकारणम् ।
अखिलामरमौल्यङ्गरुक्मारुणपदद्वयम् ॥ १२.२०५.५६ ॥
Dia, Tuhan semesta alam yang telah datang, sebab dari segala sebab, yang kedua kakinya merah keemasan, bersinar oleh mahkota para dewa abadi.
12.205.57
वैनतेयपदस्पर्शकिणशोभितजानुकम् ।
पीताम्बरलसत्काञ्चीदामबद्धकटीतटम् ॥ १२.२०५.५७ ॥
yang lututnya dihiasi bekas kapalan karena sentuhan kaki Garuḍa, dan pinggangnya terikat ikat pinggang emas berkilau di atas kain kuning.
12.205.58
श्रीवत्सवक्षसं चारुमणिकौस्तुभकन्धरम् ।
मन्दस्मितमुखाम्भोजं चलदायतलोचनम् ॥ १२.२०५.५८ ॥
yang dadanya bertanda śrīvatsa, lehernya yang indah dihiasi permata Kaustubha, wajahnya seperti teratai dengan senyum lembut, dan matanya yang panjang berkilau bergerak.
12.205.59
नम्रचापानुकरणनम्रभ्रूयुगशोभितम् ।
नानारत्नमणीवज्रस्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १२.२०५.५९ ॥
dihiasi sepasang alis melengkung seperti busur yang ditarik, dengan anting makara yang berkilau oleh berbagai permata, batu mulia, dan intan.
12.205.60
इन्द्रनीलनिभासं तं केयूरमकुटोज्ज्वलम् ।
देवैरिन्द्रपुरोगैश्च ऋषिसङघैरभिष्टुतम् ॥ १२.२०५.६० ॥
Dia yang rupanya seperti permata indranīla, bersinar oleh gelang lengan dan mahkota, yang dipuji oleh para dewa yang dipimpin Indra dan kelompok-kelompok resi.
12.205.61
नारदो जयशब्देन ववन्दे शिरसा हरिम् ॥ १२.२०५.६१ ॥
Nārada, dengan seruan «jaya», menundukkan kepalanya kepada Hari.
12.205.62
ततः स भगवाञ्श्रीमान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां नारदं पतितं क्षितौ ॥ १२.२०५.६२ ॥
Lalu Tuhan yang mulia dan agung, penguasa segala makhluk, dengan suara dalam bagai awan berkata kepada Nārada yang terjatuh di tanah.
12.205.63
भद्रमस्तु ऋषे तुभ्यं वरं वरय सुव्रत ।
यत्ते मनसि सुव्यक्तमस्ति च प्रददामि तन् ॥ १२.२०५.६३ ॥
Semoga engkau selamat, wahai resi. Mintalah anugerah, wahai yang bersumpah baik; apa yang jelas dalam pikiranmu, itu akan Kuberikan.
12.205.64
स चेमं जयशब्देन प्रसीदेत्यातुरो मुनिः ।
प्रोवाच हृदि संरूढं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ १२.२०५.६४ ॥
Dan resi yang gelisah itu, dengan seruan «jaya» dan «berkenanlah», berbicara kepada Dia yang memegang sangkakala, cakra, dan gada, yang bersemayam dalam hatinya.
12.205.65
विवक्षितं जगन्नाथ मया ज्ञातं त्वयाऽच्युत ।
तत्प्रसीद हृषीकेश श्रोतुमिच्छामि तद्धरे ॥ १२.२०५.६५ ॥
Apa yang hendak kukatakan, wahai Acyuta, telah Engkau ketahui. Maka berkenanlah, wahai Hṛṣīkeśa; aku ingin mendengarnya, wahai Hari.
12.205.66
ततः स्मयन्महाविष्णुरभ्यभाषत नारदम् ।
यद्दृष्टं मम रूपं तु वेदानां शिरसि त्वया ॥ १२.२०५.६६ ॥
Lalu Mahāviṣṇu tersenyum berkata kepada Nārada: «Rupa-Ku yang engkau lihat di puncak Weda-weda.»
12.205.67
निर्द्वन्द्वा निरहंकाराः शुचयः शुद्धलोचनाः ।
तं मां पश्यन्ति सततं तान्पृच्छ यदिहेच्छसि ॥ १२.२०५.६७ ॥
Mereka yang bebas dari pasangan-pasangan berlawanan, bebas dari keakuan, suci, dengan mata yang murni, senantiasa melihat Aku. Tanyakanlah kepada mereka apa yang kau inginkan di sini.
12.205.68
ये योगिनो महाप्राज्ञा मदंशा ये व्यवस्थिताः ।
तेषां प्रसादं देवर्षे मत्प्रसादमवैहि तत् ॥ १२.२०५.६८ ॥
Para yogi yang sangat bijaksana, yang berdiam sebagai bagian dari-Ku, wahai resi dewa, ketahuilah bahwa karunia mereka adalah karunia-Ku.
12.205.69
इत्युक्त्वा स जगामाथ भगवान्भूतभावनः ।
तस्माद्व्रज हृषीकेशं कृष्णं देवकिनन्दनम् ॥ १२.२०५.६९ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavān, pemelihara makhluk, pergi. Karena itu pergilah kepada Hṛṣīkeśa, Kṛṣṇa, putra Devakī.
12.205.70
एतमाराध्य गोविन्दं गता मुक्तिं महर्षयः ।
एष कर्ता विकर्ता च सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०५.७० ॥
Setelah memuja Govinda ini, para maharesi mencapai pembebasan. Dialah pencipta dan pelebur, sebab dari segala sebab.
12.205.71
मयाऽप्येतच्छ्रुतं राजन्नारदात्तु निबोध तत् ।
स्वयमेव समाचष्ट नारदो भगवान्मुनिः ॥ १२.२०५.७१ ॥
Hal ini pun aku dengar dari Nārada, wahai raja; pahamilah. Resi yang mulia Nārada sendiri yang menuturkannya.
12.205.72
समस्तसंसारविघातकारणं ।
भजन्ति ये विष्णुमनन्यमानसाः।
ते यान्ति सायुज्यमतीव दुर्लभ ।
मितीव नित्यं हृदि वर्णयन्ति ॥ १२.२०५.७२ ॥
Mereka yang memuja Viṣṇu dengan pikiran tak terbagi — sebab hancurnya segala belenggu duniawi — mencapai persatuan yang sangat langka. Demikianlah mereka senantiasa menyatakannya dalam hati.