महाभारत · अध्याय 12.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.205.1
पितामह महाप्राज्ञ दुःखशोकसमाकुले ।
संसारचक्रे लोकानां निर्वेदो नास्ति किंन्विदम् ॥ १२.२०५.१ ॥
हे पितामह, हे महाप्रज्ञ! दुःख और शोक से भरे इस संसार-चक्र में लोगों में वैराग्य क्यों नहीं होता?
12.205.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निबन्धनस्य संवादं भोगवत्या नृपोत्तम ॥ १२.२०५.२ ॥
इस विषय में भी लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं — हे नृपश्रेष्ठ, निबन्धन और भोगवती का संवाद।
12.205.3
मुनिं निबन्धनं शुष्कं धमनीयाकृतिं तथा ।
निरारम्भं निरालम्बमसज्जन्तं च कर्मणि।
पुत्रं दृष्ट्वाऽप्युवाचार्तं माता भोगवती तदा ॥ १२.२०५.३ ॥
मुनि निबन्धन सूखे, नसों के समान दुबले-पतले शरीर वाले, कर्म आरम्भ न करने वाले, आश्रयहीन और कर्म में आसक्त न होने वाले थे। उन्हें दुखी देखकर तब माता भोगवती ने कहा।
12.205.4
उत्तिष्ठ मूढ किं शेषे निरपेक्षः सुहृज्जनैः ।
निरालम्बो धनोपाये पैतृकं तव किं धनम् ॥ १२.२०५.४ ॥
उठो मूढ़! क्यों लेटे हो? मित्रजनों की ओर से उदासीन होकर, धन-प्राप्ति के उपायों में आश्रयहीन — तुम्हारा पैतृक धन क्या है?
12.205.5
पैतृकं मे महन्मातः सर्वदुःखालयं त्विह ।
अस्त्येतत्तद्विधाताय यतिष्ये तत्र मा शुचः ॥ १२.२०५.५ ॥
हे माता, मेरा पैतृक धन यहाँ महान है, जो सब दुःखों का घर है। इसे नष्ट करने के लिए मैं वहाँ प्रयत्न करूँगा — शोक मत करो।
12.205.6
इदं शरीरमत्युग्रं पित्रा दत्तमसंशयम् ।
तमेव पितरं गत्वा धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ १२.२०५.६ ॥
यह अत्यन्त भयानक शरीर निस्संदेह पिता ने दिया है। उसी पिता के पास जाकर शाश्वत धन स्थित रहता है।
12.205.7
कश्चिन्महति संसारे वर्तमान… ।
वनदुगमभिप्राप्तो महत्क्रव्या… ॥ १२.२०५.७ ॥
किसी महान संसार में विचरते हुए… वन के दुर्गम भाग में पहुँचा, जहाँ महान मांसभक्षी (जीव) थे।
12.205.8
सिंहव्याघ्रगजाकारैरतिघोरैर्महा… ।
समन्तात्सुपरिक्षिप्तं स दृष्ट्वा व्यथते पुमान् ॥ १२.२०५.८ ॥
सिंह, व्याघ्र और हाथी के आकार वाले अति भयंकर महा… से चारों ओर घिरा हुआ (वन) देखकर वह पुरुष व्यथित होता है।
12.205.9
स तद्वनं ह्यनुचरन्विप्रधावन्नितस्ततः ।
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणार्थं प्रधावति ॥ १२.२०५.९ ॥
वह उस वन में घूमते हुए इधर-उधर व्याकुल होकर दौड़ता है, सभी दिशाओं को देखते हुए, शरण पाने के लिए दौड़ता है।
12.205.10
अथापश्यद्वनं रूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
वनमध्ये च तत्रासीदुदपानः समावृतः ॥ १२.२०५.१० ॥
तब उसने वन देखा, जो चारों ओर घना उगा हुआ और जाल से घिरा हुआ था; और वन के बीच वहाँ एक ढका हुआ कुआँ था।
12.205.11
वल्लिभिस्तृणसंछिन्नैर्गूढाभिरभिसंवृतः ।
स पपात द्विजस्तत्र विजने सलिलाशये ॥ १२.२०५.११ ॥
लताओं और घास से ढकी, छिपी हुई (लताओं) से वह घिर गया; वह द्विज वहाँ निर्जन जलाशय में गिर पड़ा।
12.205.12
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ।
बाहुभ्यां संपरिष्वक्तस्तया परमसत्वया ॥ १२.२०५.१२ ॥
वह उस लताओं के घने जाल से भरे (कुएँ) में चिपक गया, और अपनी बाहों से उसे दृढ़ता से पकड़ लिया, उस परम बलशाली (लता) द्वारा।
12.205.13
स तथा लम्बते तत्र ऊर्ध्वपादो ह्यधश्शिराः ।
अधस्तत्रैव जातश्च जम्बूवृक्षः सुदुस्तरः ॥ १२.२०५.१३ ॥
वह वहाँ इस प्रकार लटकता है, पैर ऊपर और सिर नीचे, और नीचे ही वहाँ जामुन का वृक्ष उगा है, जिसे पार करना अत्यंत कठिन है।
12.205.14
कूपस्य तस्य वेलाया अपश्यत्सुमहाफलम् ।
वृक्षं बहुविधं व्योमं वल्लीपुष्पसमाकुलम् ॥ १२.२०५.१४ ॥
उस कूप के तट पर उसने बहुत बड़े फल वाला वृक्ष देखा, अनेक प्रकार का, आकाश तक फैला हुआ, लता-पुष्पों से भरा हुआ।
12.205.15
नानारूपा मधुकरास्तस्मिन्वुक्षऽभवन्किल ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रववृते तदा ॥ १२.२०५.१५ ॥
उस वृक्ष पर नाना रूपों वाली मधुमक्खियाँ थीं, और उनके मधु की अनेक धाराएँ तब बह निकलीं।
12.205.16
विलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न तस्य तृष्णा विरता पीयमानस्य संकटे ॥ १२.२०५.१६ ॥
लटकता हुआ वह पुरुष सदा धारा पीता है, फिर भी संकट में पीते हुए भी उसकी तृष्णा कभी शांत नहीं होती।
12.205.17
परीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
एवं स वसते तत्र दुःखिदुःखी पुनः पुनः ॥ १२.२०५.१७ ॥
अतृप्त वह बार-बार उसी को पाने की इच्छा करता है। इस प्रकार वह वहाँ बार-बार दुःख से दुःखी होकर रहता है।
12.205.18
मया तु तद्धनं देयं तव दास्यामि चेच्छसि ।
तस्य च प्रार्थितः सोथ दत्वा मुक्तिमवाप सः ॥ १२.२०५.१८ ॥
"मुझे वह धन देना होगा; यदि तुम चाहोगे तो मैं तुम्हें दूँगा।" उसके द्वारा प्रार्थना किए जाने पर उसने दान देकर मुक्ति प्राप्त कर ली।
12.205.19
सा च त्यक्त्वाऽर्थसंकल्पं जगाम परमां गतिम् ॥ १२.२०५.१९ ॥
और वह धन की इच्छा त्यागकर परम गति को प्राप्त हुई।
12.205.20
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपज्ञा नृपोत्तम ।
परं वैराग्यमागम्य गच्छन्ति परमं पदम् ॥ १२.२०५.२० ॥
हे नृपश्रेष्ठ, इस प्रकार संसारचक्र के स्वरूप को जानने वाले परम वैराग्य को प्राप्त कर परम पद को जाते हैं।
12.205.21
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपं विदितं न मे ।
पैतृकं तु धनं प्रोक्तं किं तद्विद्वन्महात्मना ॥ १२.२०५.२१ ॥
इस प्रकार संसारचक्र का स्वरूप मुझे ज्ञात नहीं है। आपने पैतृक धन कहा है—हे विद्वान, महात्मा ने उसे क्या कहा?
12.205.22
कान्तारमिति किं प्रोक्तं को हस्ती स तु कूपकः ।
किंसंज्ञिको महावृक्षो मधु वाऽपि पितामह ॥ १२.२०५.२२ ॥
'कान्तार' किसे कहा गया? वह हाथी कौन है और वह कूप क्या है? हे पितामह, वह महावृक्ष किस नाम का है और मधु क्या है?
12.205.23
एवं मे संशयं विद्धि धनशब्दं किमुच्यते ।
कथं लब्धं धनं तेन तथा च किमिदं त्विह ॥ १२.२०५.२३ ॥
मेरे इस संशय को समझिए: 'धन' शब्द से क्या कहा गया है? उसने धन कैसे प्राप्त किया, और यहाँ यह क्या है?
12.205.24
उपाख्यानमिदं सर्वं मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुमतिं विन्दते येन बन्धनाशश्च भारत ॥ १२.२०५.२४ ॥
यह सम्पूर्ण उपाख्यान मोक्ष के ज्ञाताओं ने कहा है। हे भारत, इससे सुमति प्राप्त होती है और बन्धन का नाश होता है।
12.205.25
एतदुक्तं हि कान्तारं महान्संसार एव सः ।
ये ते प्रतिष्ठिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १२.२०५.२५ ॥
यह सब कहा गया है। वह महान संसार ही वह घना वन है। जो हिंसक जन्तु वहाँ स्थित हैं, वे ही रोग कहे गए हैं।
12.205.26
या सा नारी महाघोरा वर्णरूपविनाशिनी ।
तामाहुश्च जरां प्राज्ञाः परिष्वक्तं यया जगत् ॥ १२.२०५.२६ ॥
जो वह अत्यन्त भयंकर नारी है, जो रंग और रूप का नाश करती है, उसे बुद्धिमान लोग जरा कहते हैं, जिसने संसार को आलिंगन में बाँध रखा है।
12.205.27
यस्तत्र कूपे वसते महाहिः काल एव सः ।
यो वृक्षः स च मृत्युर्हि स्वकृतं तस्य तत्फलम् ॥ १२.२०५.२७ ॥
वहाँ कुएँ में जो महासर्प निवास करता है, वह काल ही है। और जो वृक्ष है, वह भी मृत्यु ही है। उसका फल उसका अपना किया हुआ कर्म है।
12.205.28
ये तु कृष्णाः सिता राजन्मूषिका रात्र्यहानि वै ॥ १२.२०५.२८ ॥
हे राजन! जो काले और सफेद चूहे हैं, वे निश्चय ही रात और दिन हैं।
12.205.29
द्विषट्कपदसंयुक्तो यो हस्ती षण्मुखाकृतिः ।
स च संवत्सरः प्रोक्तः पाशमासर्तवो मुखाः ॥ १२.२०५.२९ ॥
जो बारह पैरों से युक्त हाथी है और छह मुखों वाले आकार का है, वह संवत्सर (वर्ष) कहा गया है। ऋतुएँ उसके पाश और मुख हैं।
12.205.30
एतत्संसारचक्रस्य स्वरूपं व्याहृतं मया ।
एवं लब्धधनं राजंस्तत्स्वरूपं विनाशय ॥ १२.२०५.३० ॥
यह संसार-चक्र का स्वरूप मेरे द्वारा कहा गया। हे राजन! इस प्रकार धन प्राप्त करके उसके इस स्वरूप का नाश करो।
12.205.31
एतज्ज्ञात्वा तु सा राजन्परं वैराग्यमास्थिता ।
यथोक्तविधिना भूयः परं पदमवाप सः ॥ १२.२०५.३१ ॥
हे राजन्, इसे जानकर वह परम वैराग्य को प्राप्त हुई और कहे गए विधान के अनुसार फिर वह परम पद को प्राप्त हो गया।
12.205.32
धत्ते धारयते चैव एतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तद्गच्छ चामृतं शुद्धं हिरण्यममृतं तपः ॥ १२.२०५.३२ ॥
यही कारण है कि वह धन को धारण करता और संभालता है। उस शुद्ध, अमृत-समान सोने और उस अमृत-रूपी तप की ओर जाओ।
12.205.33
तत्स्वरूपो महादेवः कृष्णो देवकिनन्दनः ।
तस्य प्रसादाद्दुःखस्य नाशं प्राप्स्यसि मानद ॥ १२.२०५.३३ ॥
वह महादेव ही उसी स्वरूप वाले हैं — देवकी के पुत्र कृष्ण। हे मानद, उनकी कृपा से तुम दुःख का नाश प्राप्त करोगे।
12.205.34
एकः कर्ता स कृष्णश्च ज्ञानिनां परमा गतिः ॥ १२.२०५.३४ ॥
वह कृष्ण ही एकमात्र कर्ता हैं, और ज्ञानियों का परम लक्ष्य हैं।
12.205.35
इदमाश्रित्य देवेन्द्रो देवा रुद्रास्तथाऽश्विनौ ।
स्वेस्वे पदे विविशिरे भुक्तिमुक्तिविदो जनाः ॥ १२.२०५.३५ ॥
इसी का आश्रय लेकर देवेन्द्र, देवता, रुद्र तथा दोनों अश्विनी कुमार, और भोग तथा मुक्ति के ज्ञाता लोग अपने-अपने पद में प्रविष्ट हुए।
12.205.36
भूतानामन्तरात्माऽसौ स नित्यपदसंवृतः ।
श्रूयतामस्य सद्भावः सम्यग्ज्ञानं यथा तव ॥ १२.२०५.३६ ॥
वह सभी प्राणियों का अन्तरात्मा है, नित्य पद से आवृत। उसका सत्य स्वरूप सुनो, जिससे तुम्हें सम्यक् ज्ञान हो।
12.205.37
भवेदेतन्निबोध त्वं नारदाय पुरा हरिः ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं यदवोचत्स्वयं विभुः ॥ १२.२०५.३७ ॥
यह जान लो, जो पूर्वकाल में हरि ने नारद को अपना रूप दिखाकर स्वयं सर्वव्यापी प्रभु के रूप में कहा था।
12.205.38
पुरा देवऋषिः श्रीमान्नारदः परमार्थवान् ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां तीर्थान्यनुचरन्प्रभुः ॥ १२.२०५.३८ ॥
पूर्वकाल में तेजस्वी देवर्षि नारद, जो परमार्थ के ज्ञाता थे, समस्त पृथ्वी पर घूमते रहे और तीर्थों की यात्रा करते रहे।
12.205.39
हिमवत्पादमाश्रित्य विचार्य च पुनःपुनः ।
स ददर्श ह्रदं तत्र पद्मोत्पलसमाकुलम् ॥ १२.२०५.३९ ॥
हिमालय की तलहटी में पहुँचकर, बार-बार विचार करते हुए, उन्होंने वहाँ कमल और नीलकमल से भरा एक सरोवर देखा।
12.205.40
ददर्श कन्यां तत्तीरे सर्वाभरणभूषिताम् ।
शोभमानां श्रिया राजन्क्रीडन्तीमुत्पलैस्तथा ॥ १२.२०५.४० ॥
उसके तट पर उन्होंने सभी आभूषणों से सजी एक कन्या देखी, जो शोभा से चमक रही थी और नीलकमलों से खेल रही थी, हे राजन्।
12.205.41
सा महात्मानमालोक्य नारदेत्याह भामिनी ।
तस्याः समीपमासाद्य तस्थौ विस्मितमानसः ॥ १२.२०५.४१ ॥
उस महात्मा को देखकर उस सुंदरी ने कहा, "नारद!" और वे विस्मित मन से उसके समीप पहुँचकर खड़े रहे।
12.205.42
वीक्षमाणं तमाज्ञाय सा कन्या चारुवासिनी ।
विजजृम्भे महाभागा स्मयमाना पुनः पुनः ॥ १२.२०५.४२ ॥
उसे अपनी ओर देखते हुए जानकर वह सुंदर वस्त्र पहने कन्या, महाभागा, बार-बार मुस्कुराती हुई अँगड़ाई लेने लगी।
12.205.43
तस्मात्समभवद्वक्रात्पुरुषाकृतिसंयुतः ।
रत्नविन्दुचिताङ्गस्तु सर्वाभरणभूषितः ॥ १२.२०५.४३ ॥
उससे मुख से पुरुष के आकार वाला एक पुरुष उत्पन्न हुआ, जिसके अंग रत्नबिंदुओं से चित्रित थे और जो सब आभूषणों से विभूषित था।
12.205.44
आदित्यसदृशाकारः शिरसा धारयन्मणिम् ।
पुनरेव तदाकारसदृशः समजायत ॥ १२.२०५.४४ ॥
सूर्य के समान आकार वाला, सिर पर मणि धारण किए हुए, वह फिर उसी आकार के समान उत्पन्न हुआ।
12.205.45
तृतीयस्तु महाराज विविधाभरणैर्युतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा विविधध्वनयस्तु ताम् ॥ १२.२०५.४५ ॥
हे महाराज, तीसरा विविध आभूषणों से युक्त था। उसने उस कन्या की प्रदक्षिणा की, और विविध ध्वनियाँ करते हुए उसके चारों ओर घूमा।
12.205.46
ततः सर्वेण विप्रर्षिः कन्यां पप्रच्छ तां शुभाम् ॥ १२.२०५.४६ ॥
तब उस ब्राह्मण ऋषि ने, सबके साथ, उस शुभ कन्या से पूछा।
12.205.47
का त्वं परमकल्याणि पद्मेन्दुसदृशानने ।
न जाने त्वां महादेवि ब्रूहि सत्यमनिन्दिते ॥ १२.२०५.४७ ॥
हे परम कल्याणी, कमल और चंद्रमा के समान मुख वाली, मैं तुम्हें नहीं जानता। हे महादेवी, हे निर्दोष, सच-सच बताओ, तुम कौन हो?
12.205.48
सावित्री नाम विप्रर्षे शृणु भद्रं तवास्तु वै ।
किं करिष्यामि तद्ब्रूहि तव यच्चेतसि स्थितम् ॥ १२.२०५.४८ ॥
सावित्री नाम है, हे ब्राह्मण ऋषि, सुनिए, आपका कल्याण हो। मैं क्या करूँ? आपके मन में जो है, वह कहिए।
12.205.49
अभिवादये त्वां सावित्रि कृतार्थोऽहमनिन्दिते ।
एतं मे संशयं देवि वक्तुमर्हसि शोभने ॥ १२.२०५.४९ ॥
हे सावित्री, मैं आपको प्रणाम करता हूँ; हे निर्दोष, मैं आपके दर्शन से कृतार्थ हूँ। हे देवी, हे शोभने, आप मेरे इस संशय को कहने की कृपा करें।
12.205.50
यस्तु वै प्रथमोत्पन्नः कोऽसौ स पुरुषाकृतिः ।
बिन्दवस्तु महादेवि मूर्ध्नि ज्योतिर्मयाकृतिः ॥ १२.२०५.५० ॥
जो प्रथम उत्पन्न हुआ, वह कौन है जो पुरुष-आकृति का है? हे महादेवी, किन्तु बिन्दुएँ सिर पर ज्योतिर्मय आकृति वाली हैं।
12.205.51
अग्रजः प्रथमोत्पन्नो यजुर्वेदस्तथाऽपरः ।
तृतीयः सामवेदस्तु संशयो व्येतु ते मुने ॥ १२.२०५.५१ ॥
अग्रज, प्रथम उत्पन्न, यजुर्वेद, तथा दूसरा, और तीसरा सामवेद है। हे मुनि, आपका संशय दूर हो।
12.205.52
वेदाश्च बिन्दुसंयुक्ता यज्ञस्य फलसंश्रिताः ।
यत्तद्दृष्टं महज्ज्योतिर्ज्योतिरित्युच्यते बुधैः ॥ १२.२०५.५२ ॥
वेद बिन्दुओं से युक्त हैं और यज्ञ के फल पर आश्रित हैं। जो महान ज्योति देखी गई, उसे विद्वान 'ज्योति' कहते हैं।
12.205.53
ऋषे ज्ञेयं मया चाऽपीत्युक्त्वा चान्तरधीयत ।
ततः स विस्मयाविष्टो नारदः पुरुषर्षभ।
ध्यानयुक्तः स तु चिरं न बुबोध महामतिः ॥ १२.२०५.५३ ॥
हे ऋषि, इसे मैं भी जानती हूँ, ऐसा कहकर वह अन्तर्धान हो गई। तब आश्चर्य से भरा हुआ वह नारद, हे पुरुषर्षभ, ध्यान में लीन होकर बहुत देर तक समझ न सका।
12.205.54
ततः स्नात्वा महातेजा वाग्यतो नियतेन्द्रियः ।
तुष्टाव पुरुषव्याघ्रो जिज्ञासुश्च तदद्भुतम् ॥ १२.२०५.५४ ॥
तब महातेजस्वी, वाणी संयमित रखने वाले, इन्द्रियों को वश में करने वाले, पुरुषव्याघ्र, उस अद्भुत को जानने की इच्छा से स्नान करके स्तुति करने लगे।
12.205.55
ततो वर्षशते पूर्णे भगवाँलोकभावनः ।
प्रादुश्चकार विश्वात्मा ऋषेः परमसौहृदात् ॥ १२.२०५.५५ ॥
तब सौ वर्ष पूर्ण होने पर लोकों के पालक भगवान, विश्वात्मा, ऋषि के परम स्नेह के कारण प्रकट हुए।
12.205.56
तमागतं जगन्नाथं सर्वकारणकारणम् ।
अखिलामरमौल्यङ्गरुक्मारुणपदद्वयम् ॥ १२.२०५.५६ ॥
आए हुए उस जगत्पति को, जो सब कारणों के कारण हैं, जिनके दोनों चरण सभी अमरों के मुकुटों से शोभित, स्वर्ण-सदृश लाल हैं।
12.205.57
वैनतेयपदस्पर्शकिणशोभितजानुकम् ।
पीताम्बरलसत्काञ्चीदामबद्धकटीतटम् ॥ १२.२०५.५७ ॥
जिनके घुटने वैनतेय (गरुड़) के पैरों के स्पर्श से पड़े घट्टों से शोभित हैं, और जिनकी कमर पीतांबर के ऊपर चमकती स्वर्ण-करधनी से बँधी है।
12.205.58
श्रीवत्सवक्षसं चारुमणिकौस्तुभकन्धरम् ।
मन्दस्मितमुखाम्भोजं चलदायतलोचनम् ॥ १२.२०५.५८ ॥
श्रीवत्स-चिह्नित वक्षस्थल वाले, सुंदर, मणि-कौस्तुभ से सुशोभित कंठ वाले, मंद मुस्कान से युक्त कमल-मुख वाले, और चंचल विशाल नेत्रों वाले।
12.205.59
नम्रचापानुकरणनम्रभ्रूयुगशोभितम् ।
नानारत्नमणीवज्रस्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १२.२०५.५९ ॥
झुके हुए धनुष की नकल करती झुकी भौंहों के जोड़े से शोभित, और नाना रत्न, मणि एवं वज्र से चमकते मकर-कुण्डलों वाले।
12.205.60
इन्द्रनीलनिभासं तं केयूरमकुटोज्ज्वलम् ।
देवैरिन्द्रपुरोगैश्च ऋषिसङघैरभिष्टुतम् ॥ १२.२०५.६० ॥
इन्द्रनील मणि जैसी आभा वाले उन्हें, बाजूबंद और मुकुट से उज्ज्वल, जिनकी स्तुति इन्द्र के नेतृत्व में देवताओं और ऋषि-समूहों ने की।
12.205.61
नारदो जयशब्देन ववन्दे शिरसा हरिम् ॥ १२.२०५.६१ ॥
नारद ने 'जय' शब्द के साथ सिर झुकाकर हरि को प्रणाम किया।
12.205.62
ततः स भगवाञ्श्रीमान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां नारदं पतितं क्षितौ ॥ १२.२०५.६२ ॥
तब उन भगवान्, श्रीमान् और सब प्राणियों के स्वामी ने मेघ के समान गम्भीर वाणी में भूमि पर गिरे हुए नारद से कहा।
12.205.63
भद्रमस्तु ऋषे तुभ्यं वरं वरय सुव्रत ।
यत्ते मनसि सुव्यक्तमस्ति च प्रददामि तन् ॥ १२.२०५.६३ ॥
हे ऋषि, तुम्हारा कल्याण हो। हे सुव्रत, वर माँगो। जो तुम्हारे मन में स्पष्ट रूप से है, वह मैं तुम्हें दूँगा।
12.205.64
स चेमं जयशब्देन प्रसीदेत्यातुरो मुनिः ।
प्रोवाच हृदि संरूढं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ १२.२०५.६४ ॥
और उस आतुर मुनि ने 'जय' शब्द के साथ, 'प्रसन्न हों' कहकर, हृदय में बसे शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले से यह कहा।
12.205.65
विवक्षितं जगन्नाथ मया ज्ञातं त्वयाऽच्युत ।
तत्प्रसीद हृषीकेश श्रोतुमिच्छामि तद्धरे ॥ १२.२०५.६५ ॥
जो मैं कहना चाहता था, वह आपने जान लिया, हे अच्युत। अतः प्रसन्न होइए, हे हृषीकेश; मैं उसे सुनना चाहता हूँ, हे हरि।
12.205.66
ततः स्मयन्महाविष्णुरभ्यभाषत नारदम् ।
यद्दृष्टं मम रूपं तु वेदानां शिरसि त्वया ॥ १२.२०५.६६ ॥
तब मुस्कराते हुए महाविष्णु ने नारद से कहा: 'तुमने वेदों के शीर्ष पर मेरा जो रूप देखा है।'
12.205.67
निर्द्वन्द्वा निरहंकाराः शुचयः शुद्धलोचनाः ।
तं मां पश्यन्ति सततं तान्पृच्छ यदिहेच्छसि ॥ १२.२०५.६७ ॥
जो द्वंद्वों से मुक्त, अहंकार से रहित, शुद्ध और निर्मल नेत्रों वाले हैं, वे निरंतर मुझे ही देखते हैं। यदि तुम यहाँ जो चाहो, तो उनसे ही पूछो।
12.205.68
ये योगिनो महाप्राज्ञा मदंशा ये व्यवस्थिताः ।
तेषां प्रसादं देवर्षे मत्प्रसादमवैहि तत् ॥ १२.२०५.६८ ॥
जो योगी महाप्राज्ञ हैं, जो मेरे अंश होकर स्थित हैं, हे देवर्षि, उनकी कृपा को मेरी ही कृपा जानो।
12.205.69
इत्युक्त्वा स जगामाथ भगवान्भूतभावनः ।
तस्माद्व्रज हृषीकेशं कृष्णं देवकिनन्दनम् ॥ १२.२०५.६९ ॥
ऐसा कहकर भूतों के पालक वे भगवान चले गए। इसलिए हृषीकेश, देवकी के पुत्र कृष्ण के पास जाओ।
12.205.70
एतमाराध्य गोविन्दं गता मुक्तिं महर्षयः ।
एष कर्ता विकर्ता च सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०५.७० ॥
इन गोविंद की आराधना करके महर्षि मुक्ति को प्राप्त हुए। यही कर्ता और विकर्ता हैं, समस्त कारणों के कारण।
12.205.71
मयाऽप्येतच्छ्रुतं राजन्नारदात्तु निबोध तत् ।
स्वयमेव समाचष्ट नारदो भगवान्मुनिः ॥ १२.२०५.७१ ॥
हे राजन, यह मैंने भी नारद से सुना था; उसे समझो। स्वयं भगवान मुनि नारद ने ही इसका वर्णन किया था।
12.205.72
समस्तसंसारविघातकारणं ।
भजन्ति ये विष्णुमनन्यमानसाः।
ते यान्ति सायुज्यमतीव दुर्लभ ।
मितीव नित्यं हृदि वर्णयन्ति ॥ १२.२०५.७२ ॥
जो एकनिष्ठ मन से विष्णु की भक्ति करते हैं, जो समस्त संसार-बंधन के नाश का कारण है, वे अत्यंत दुर्लभ सायुज्य को प्राप्त होते हैं। इस प्रकार वे सदा हृदय में इसका वर्णन करते हैं।