Махабхарата · Адхьяя 12.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.205.1
पितामह महाप्राज्ञ दुःखशोकसमाकुले ।
संसारचक्रे लोकानां निर्वेदो नास्ति किंन्विदम् ॥ १२.२०५.१ ॥
О дед, о мудрейший! Почему в этом колесе сансары, полном страдания и скорби, у людей нет отрешённости?
12.205.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निबन्धनस्य संवादं भोगवत्या नृपोत्तम ॥ १२.२०५.२ ॥
И по этому поводу рассказывают эту древнюю историю — беседу Нибандханы с Бхогаватī, о лучший из царей.
12.205.3
मुनिं निबन्धनं शुष्कं धमनीयाकृतिं तथा ।
निरारम्भं निरालम्बमसज्जन्तं च कर्मणि।
पुत्रं दृष्ट्वाऽप्युवाचार्तं माता भोगवती तदा ॥ १२.२०५.३ ॥
Мудрец Нибандхана был иссохшим, тонким, как пучок жил, не начинал никакого дела, был без опоры и не привязан к действию. Увидев страдающего сына, мать Бхогавати тогда сказала.
12.205.4
उत्तिष्ठ मूढ किं शेषे निरपेक्षः सुहृज्जनैः ।
निरालम्बो धनोपाये पैतृकं तव किं धनम् ॥ १२.२०५.४ ॥
Встань, глупец! Почему ты лежишь, равнодушный к друзьям и родным, без средств к обогащению? Каково твоё отцовское богатство?
12.205.5
पैतृकं मे महन्मातः सर्वदुःखालयं त्विह ।
अस्त्येतत्तद्विधाताय यतिष्ये तत्र मा शुचः ॥ १२.२०५.५ ॥
Мать, моё отцовское богатство здесь велико; оно обитель всех страданий. Я постараюсь избавиться от него там — не печалься.
12.205.6
इदं शरीरमत्युग्रं पित्रा दत्तमसंशयम् ।
तमेव पितरं गत्वा धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ १२.२०५.६ ॥
Это весьма ужасное тело, несомненно, дано отцом. Вернувшись к тому самому отцу, вечное богатство пребывает.
12.205.7
कश्चिन्महति संसारे वर्तमान… ।
वनदुगमभिप्राप्तो महत्क्रव्या… ॥ १२.२०५.७ ॥
Некий человек, пребывающий в великом сансаре… пришёл в труднопроходимый лес, где были великие плотоядные.
12.205.8
सिंहव्याघ्रगजाकारैरतिघोरैर्महा… ।
समन्तात्सुपरिक्षिप्तं स दृष्ट्वा व्यथते पुमान् ॥ १२.२०५.८ ॥
Увидев (лес), со всех сторон окружённый страшными обликами львов, тигров и слонов, великих… , человек страдает.
12.205.9
स तद्वनं ह्यनुचरन्विप्रधावन्नितस्ततः ।
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणार्थं प्रधावति ॥ १२.२०५.९ ॥
Блуждая по тому лесу, в смятении бегая туда и сюда, глядя во все стороны, он бежит в поисках убежища.
12.205.10
अथापश्यद्वनं रूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
वनमध्ये च तत्रासीदुदपानः समावृतः ॥ १२.२०५.१० ॥
Тогда он увидел лес, всюду заросший и огороженный сетью; а посреди леса там был закрытый колодец.
12.205.11
वल्लिभिस्तृणसंछिन्नैर्गूढाभिरभिसंवृतः ।
स पपात द्विजस्तत्र विजने सलिलाशये ॥ १२.२०५.११ ॥
Окружённый лианами, скрытый срезанной травой и спрятанными вьюнами, он упал там, тот дваждырождённый, в одинокий водоём.
12.205.12
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ।
बाहुभ्यां संपरिष्वक्तस्तया परमसत्वया ॥ १२.२०५.१२ ॥
Он там зацепился, в том месте, густом от переплетения лиан, и обеими руками крепко обхватил ту лиану высшей силы.
12.205.13
स तथा लम्बते तत्र ऊर्ध्वपादो ह्यधश्शिराः ।
अधस्तत्रैव जातश्च जम्बूवृक्षः सुदुस्तरः ॥ १२.२०५.१३ ॥
Так он висит там, ноги вверх, голова вниз; а внизу, прямо под ним, вырос дерево джамбу, через которое очень трудно пробраться.
12.205.14
कूपस्य तस्य वेलाया अपश्यत्सुमहाफलम् ।
वृक्षं बहुविधं व्योमं वल्लीपुष्पसमाकुलम् ॥ १२.२०५.१४ ॥
На краю того колодца он увидел дерево многих видов, с очень крупными плодами, раскинувшееся до неба и усеянное цветами вьюнов.
12.205.15
नानारूपा मधुकरास्तस्मिन्वुक्षऽभवन्किल ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रववृते तदा ॥ १२.२०५.१५ ॥
На том дереве были пчелы многих видов, и тогда мед их потёк многими струями.
12.205.16
विलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न तस्य तृष्णा विरता पीयमानस्य संकटे ॥ १२.२०५.१६ ॥
Тот висящий человек всегда пьёт струю; но, пия в опасности, он никогда не утоляет жажды.
12.205.17
परीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
एवं स वसते तत्र दुःखिदुःखी पुनः पुनः ॥ १२.२०५.१७ ॥
Ненасытный, он постоянно желает вновь и вновь обрести её; так он пребывает там, снова и снова мучимый страданием.
12.205.18
मया तु तद्धनं देयं तव दास्यामि चेच्छसि ।
तस्य च प्रार्थितः सोथ दत्वा मुक्तिमवाप सः ॥ १२.२०५.१८ ॥
«Это богатство я должен отдать тебе; если ты желаешь, я дам его». По его просьбе он совершил дар и обрёл освобождение.
12.205.19
सा च त्यक्त्वाऽर्थसंकल्पं जगाम परमां गतिम् ॥ १२.२०५.१९ ॥
Отказавшись от стремления к богатству, она достигла высшего состояния.
12.205.20
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपज्ञा नृपोत्तम ।
परं वैराग्यमागम्य गच्छन्ति परमं पदम् ॥ १२.२०५.२० ॥
Так, лучший из царей, знающие природу колеса сансары обретают высшее бесстрастие и идут к высшей обители.
12.205.21
एवं संसारचक्रस्य स्वरूपं विदितं न मे ।
पैतृकं तु धनं प्रोक्तं किं तद्विद्वन्महात्मना ॥ १२.२०५.२१ ॥
Так я не знаю природы колеса сансары. Было сказано о родовом богатстве; мудрый, что же имел в виду великодушный?
12.205.22
कान्तारमिति किं प्रोक्तं को हस्ती स तु कूपकः ।
किंसंज्ञिको महावृक्षो मधु वाऽपि पितामह ॥ १२.२०५.२२ ॥
Что было названо 'дремучим лесом'? Кто тот слон и что тот колодец? Дедушка, как называется то великое дерево и что такое мёд?
12.205.23
एवं मे संशयं विद्धि धनशब्दं किमुच्यते ।
कथं लब्धं धनं तेन तथा च किमिदं त्विह ॥ १२.२०५.२३ ॥
Знай же мое сомнение: что означает слово 'богатство'? Как он получил это богатство, и что здесь означает это?
12.205.24
उपाख्यानमिदं सर्वं मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुमतिं विन्दते येन बन्धनाशश्च भारत ॥ १२.२०५.२४ ॥
Всю эту притчу поведали знатоки освобождения. О Бхарата, через неё обретается правильное понимание, и узы разрушаются.
12.205.25
एतदुक्तं हि कान्तारं महान्संसार एव सः ।
ये ते प्रतिष्ठिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १२.२०५.२५ ॥
Сказано: великий сансара — это и есть тот лес, а хищные звери, обитающие в нём, названы болезнями.
12.205.26
या सा नारी महाघोरा वर्णरूपविनाशिनी ।
तामाहुश्च जरां प्राज्ञाः परिष्वक्तं यया जगत् ॥ १२.२०५.२६ ॥
Ту весьма ужасную женщину, что разрушает цвет и облик, мудрецы называют Джарой — старостью, которой объят мир.
12.205.27
यस्तत्र कूपे वसते महाहिः काल एव सः ।
यो वृक्षः स च मृत्युर्हि स्वकृतं तस्य तत्फलम् ॥ १२.२०५.२७ ॥
Великий змей, обитающий там в колодце, — это и есть Время, а то дерево — это Смерть; его плод — поступок, который он совершил сам.
12.205.28
ये तु कृष्णाः सिता राजन्मूषिका रात्र्यहानि वै ॥ १२.२०५.२८ ॥
А чёрные и белые мыши, о царь, — это, поистине, ночи и дни.
12.205.29
द्विषट्कपदसंयुक्तो यो हस्ती षण्मुखाकृतिः ।
स च संवत्सरः प्रोक्तः पाशमासर्तवो मुखाः ॥ १२.२०५.२९ ॥
Слон с двенадцатью ногами и обликом шести лиц назван годом; времена года — его петли и пасти.
12.205.30
एतत्संसारचक्रस्य स्वरूपं व्याहृतं मया ।
एवं लब्धधनं राजंस्तत्स्वरूपं विनाशय ॥ १२.२०५.३० ॥
Так я изложил тебе истинную природу колеса сансары. О царь, обретя таким образом богатство, уничтожь именно эту его природу.
12.205.31
एतज्ज्ञात्वा तु सा राजन्परं वैराग्यमास्थिता ।
यथोक्तविधिना भूयः परं पदमवाप सः ॥ १२.२०५.३१ ॥
О царь, познав это, она обрела высшую отрешённость; а по указанному способу он вновь достиг высшего состояния.
12.205.32
धत्ते धारयते चैव एतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तद्गच्छ चामृतं शुद्धं हिरण्यममृतं तपः ॥ १२.२०५.३२ ॥
Именно по этой причине оно удерживает и хранит богатство. Иди к тому чистому, бессмертному золоту и к бессмертному подвигу аскезы.
12.205.33
तत्स्वरूपो महादेवः कृष्णो देवकिनन्दनः ।
तस्य प्रसादाद्दुःखस्य नाशं प्राप्स्यसि मानद ॥ १२.२०५.३३ ॥
Махадева, имеющий ту же природу, есть Кришна, сын Девaки. О даритель почёта, по его милости ты обретёшь уничтожение скорби.
12.205.34
एकः कर्ता स कृष्णश्च ज्ञानिनां परमा गतिः ॥ १२.२०५.३४ ॥
Этот Кришна — единственный деятель, и он — высшая цель мудрецов.
12.205.35
इदमाश्रित्य देवेन्द्रो देवा रुद्रास्तथाऽश्विनौ ।
स्वेस्वे पदे विविशिरे भुक्तिमुक्तिविदो जनाः ॥ १२.२०५.३५ ॥
Прибегнув к этому, владыка богов, боги, Рудры и два Ашвина, а также люди, знающие наслаждение и освобождение, вошли каждый в своё состояние.
12.205.36
भूतानामन्तरात्माऽसौ स नित्यपदसंवृतः ।
श्रूयतामस्य सद्भावः सम्यग्ज्ञानं यथा तव ॥ १२.२०५.३६ ॥
Он — внутренняя душа всех существ, объятый вечным состоянием. Выслушай истину о его природе, чтобы ты обрёл правильное знание.
12.205.37
भवेदेतन्निबोध त्वं नारदाय पुरा हरिः ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं यदवोचत्स्वयं विभुः ॥ १२.२०५.३७ ॥
Знай это: то, что в древности Хари, всепроникающий господь, сам сказал Нараде, открыв ему свой собственный облик.
12.205.38
पुरा देवऋषिः श्रीमान्नारदः परमार्थवान् ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां तीर्थान्यनुचरन्प्रभुः ॥ १२.२०५.३८ ॥
В древности славный божественный мудрец Нарада, знавший высшую истину, странствовал по всей земле, посещая священные места паломничества.
12.205.39
हिमवत्पादमाश्रित्य विचार्य च पुनःपुनः ।
स ददर्श ह्रदं तत्र पद्मोत्पलसमाकुलम् ॥ १२.२०५.३९ ॥
Придя к подножию Гималаев и многократно размышляя, он увидел там озеро, полное лотосов и голубых лотосов.
12.205.40
ददर्श कन्यां तत्तीरे सर्वाभरणभूषिताम् ।
शोभमानां श्रिया राजन्क्रीडन्तीमुत्पलैस्तथा ॥ १२.२०५.४० ॥
На его берегу он увидел девушку, украшенную всеми драгоценностями, сияющую красотой и игравшую голубыми лотосами, о царь.
12.205.41
सा महात्मानमालोक्य नारदेत्याह भामिनी ।
तस्याः समीपमासाद्य तस्थौ विस्मितमानसः ॥ १२.२०५.४१ ॥
Увидев великую душу, прекрасная женщина сказала: «Нарада!» — и он, в изумлении, подошёл к ней и остановился.
12.205.42
वीक्षमाणं तमाज्ञाय सा कन्या चारुवासिनी ।
विजजृम्भे महाभागा स्मयमाना पुनः पुनः ॥ १२.२०५.४२ ॥
Поняв, что он смотрит на неё, та девушка в прекрасных одеждах, великая счастьем, снова и снова улыбаясь, потянулась.
12.205.43
तस्मात्समभवद्वक्रात्पुरुषाकृतिसंयुतः ।
रत्नविन्दुचिताङ्गस्तु सर्वाभरणभूषितः ॥ १२.२०५.४३ ॥
Из этих уст возник существо в облике человека, его члены были испещрены самоцветными каплями, украшенное всеми украшениями.
12.205.44
आदित्यसदृशाकारः शिरसा धारयन्मणिम् ।
पुनरेव तदाकारसदृशः समजायत ॥ १२.२०५.४४ ॥
Обладая обликом, подобным солнцу, неся на голове драгоценный камень, снова возник подобный тому облику.
12.205.45
तृतीयस्तु महाराज विविधाभरणैर्युतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा विविधध्वनयस्तु ताम् ॥ १२.२०५.४५ ॥
О великий царь, третий, украшенный разнообразными украшениями, обошёл её по правому кругу и издал различные звуки в её сторону.
12.205.46
ततः सर्वेण विप्रर्षिः कन्यां पप्रच्छ तां शुभाम् ॥ १२.२०५.४६ ॥
Тогда брахман-мудрец вместе со всеми спросил ту благословенную деву.
12.205.47
का त्वं परमकल्याणि पद्मेन्दुसदृशानने ।
न जाने त्वां महादेवि ब्रूहि सत्यमनिन्दिते ॥ १२.२०५.४७ ॥
Кто ты, благословеннейшая, с лицом, подобным лотосу и луне? Я не знаю тебя. Скажи правду, великая богиня, безупречная.
12.205.48
सावित्री नाम विप्रर्षे शृणु भद्रं तवास्तु वै ।
किं करिष्यामि तद्ब्रूहि तव यच्चेतसि स्थितम् ॥ १२.२०५.४८ ॥
Меня зовут Савитри. Слушай, брахман-мудрец, да будет тебе благо. Что мне делать? Скажи, что у тебя на уме.
12.205.49
अभिवादये त्वां सावित्रि कृतार्थोऽहमनिन्दिते ।
एतं मे संशयं देवि वक्तुमर्हसि शोभने ॥ १२.२०५.४९ ॥
Савитри, я приветствую тебя; безупречная, я исполнен. Богиня, сияющая, ты достойна разрешить мое сомнение.
12.205.50
यस्तु वै प्रथमोत्पन्नः कोऽसौ स पुरुषाकृतिः ।
बिन्दवस्तु महादेवि मूर्ध्नि ज्योतिर्मयाकृतिः ॥ १२.२०५.५० ॥
Кто тот первородный, имеющий облик человека? Но капли, о великая богиня, на голове имеют светоносный облик.
12.205.51
अग्रजः प्रथमोत्पन्नो यजुर्वेदस्तथाऽपरः ।
तृतीयः सामवेदस्तु संशयो व्येतु ते मुने ॥ १२.२०५.५१ ॥
Первородная, первой возникшая, — Яджурведа; другая, третья, — Самаведа. О мудрец, пусть твое сомнение рассеется.
12.205.52
वेदाश्च बिन्दुसंयुक्ता यज्ञस्य फलसंश्रिताः ।
यत्तद्दृष्टं महज्ज्योतिर्ज्योतिरित्युच्यते बुधैः ॥ १२.२०५.५२ ॥
Веды, соединённые с каплями, опираются на плод жертвоприношения. Тот великий свет, что был увиден, мудрые называют «светом».
12.205.53
ऋषे ज्ञेयं मया चाऽपीत्युक्त्वा चान्तरधीयत ।
ततः स विस्मयाविष्टो नारदः पुरुषर्षभ।
ध्यानयुक्तः स तु चिरं न बुबोध महामतिः ॥ १२.२०५.५३ ॥
«О мудрец, это тоже должно быть познано мной», сказав так, она исчезла. Тогда Нарада, полный изумления, о бык среди людей, погружённый в медитацию, долго не понимал, великодушный.
12.205.54
ततः स्नात्वा महातेजा वाग्यतो नियतेन्द्रियः ।
तुष्टाव पुरुषव्याघ्रो जिज्ञासुश्च तदद्भुतम् ॥ १२.२०५.५४ ॥
Тогда великолепный, тигр среди людей, со сдержанной речью и обузданными чувствами, омывшись, желая познать то чудо, восхвалил.
12.205.55
ततो वर्षशते पूर्णे भगवाँलोकभावनः ।
प्रादुश्चकार विश्वात्मा ऋषेः परमसौहृदात् ॥ १२.२०५.५५ ॥
Затем, когда прошло сто лет, Благословенный, поддерживающий миры, душа всего сущего, явился из высочайшей любви к мудрецу.
12.205.56
तमागतं जगन्नाथं सर्वकारणकारणम् ।
अखिलामरमौल्यङ्गरुक्मारुणपदद्वयम् ॥ १२.२०५.५६ ॥
Того, Владыку вселенной, который пришёл, причину всех причин, чьи две стопы, красные как золото, сияют венцами всех бессмертных.
12.205.57
वैनतेयपदस्पर्शकिणशोभितजानुकम् ।
पीताम्बरलसत्काञ्चीदामबद्धकटीतटम् ॥ १२.२०५.५७ ॥
чьи колени украшены мозолями от прикосновения ног Гаруды, а бёдра опоясаны сияющим золотым поясом поверх жёлтых одежд.
12.205.58
श्रीवत्सवक्षसं चारुमणिकौस्तुभकन्धरम् ।
मन्दस्मितमुखाम्भोजं चलदायतलोचनम् ॥ १२.२०५.५८ ॥
с грудью, отмеченной знаком Шривatsa, с прекрасной шеей, украшенной самоцветом Каустубха, с лотосовым ликом, озарённым нежной улыбкой, и с длинными подвижными глазами.
12.205.59
नम्रचापानुकरणनम्रभ्रूयुगशोभितम् ।
नानारत्नमणीवज्रस्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १२.२०५.५९ ॥
украшенный парой бровей, изогнутых, как натянутый лук, с серьгами-макарами, сверкающими разноцветными самоцветами, драгоценностями и алмазами.
12.205.60
इन्द्रनीलनिभासं तं केयूरमकुटोज्ज्वलम् ।
देवैरिन्द्रपुरोगैश्च ऋषिसङघैरभिष्टुतम् ॥ १२.२०५.६० ॥
Его, сияющего, как синий сапфир, блистающего наручами и короной, восхваляли боги во главе с Индрой и сонмы мудрецов.
12.205.61
नारदो जयशब्देन ववन्दे शिरसा हरिम् ॥ १२.२०५.६१ ॥
Нарада, возгласив «Победа!», склонил голову перед Хари.
12.205.62
ततः स भगवाञ्श्रीमान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां नारदं पतितं क्षितौ ॥ १२.२०५.६२ ॥
Тогда тот блаженный и славный владыка всех существ глубоким, как туча, голосом обратился к Нараде, упавшему на землю.
12.205.63
भद्रमस्तु ऋषे तुभ्यं वरं वरय सुव्रत ।
यत्ते मनसि सुव्यक्तमस्ति च प्रददामि तन् ॥ १२.२०५.६३ ॥
Да будет тебе благо, мудрец. Проси дара, обладатель благих обетов; что ясно в твоём сердце, то я и дам тебе.
12.205.64
स चेमं जयशब्देन प्रसीदेत्यातुरो मुनिः ।
प्रोवाच हृदि संरूढं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ १२.२०५.६४ ॥
И тот смятенный мудрец, с возгласом «Победа!» и «Будь милостив», обратился к держащему раковину, диск и булаву, пребывающему в его сердце.
12.205.65
विवक्षितं जगन्नाथ मया ज्ञातं त्वयाऽच्युत ।
तत्प्रसीद हृषीकेश श्रोतुमिच्छामि तद्धरे ॥ १२.२०५.६५ ॥
То, что я хотел сказать, о Ачьюта, ты уже знаешь. Так будь милостив, о Хришикеша; я желаю это услышать, о Хари.
12.205.66
ततः स्मयन्महाविष्णुरभ्यभाषत नारदम् ।
यद्दृष्टं मम रूपं तु वेदानां शिरसि त्वया ॥ १२.२०५.६६ ॥
Тогда, улыбаясь, Махавишну обратился к Нараде: «Тот образ мой, что ты видел на главе Вед.»
12.205.67
निर्द्वन्द्वा निरहंकाराः शुचयः शुद्धलोचनाः ।
तं मां पश्यन्ति सततं तान्पृच्छ यदिहेच्छसि ॥ १२.२०५.६७ ॥
Свободные от пар противоположностей, без эгоизма, чистые, с очищенным взором, постоянно видят Меня. Спроси их о том, чего ты здесь желаешь.
12.205.68
ये योगिनो महाप्राज्ञा मदंशा ये व्यवस्थिताः ।
तेषां प्रसादं देवर्षे मत्प्रसादमवैहि तत् ॥ १२.२०५.६८ ॥
Йоги великой мудрости, пребывающие как части Меня, о божественный мудрец, знай: их милость — это Моя милость.
12.205.69
इत्युक्त्वा स जगामाथ भगवान्भूतभावनः ।
तस्माद्व्रज हृषीकेशं कृष्णं देवकिनन्दनम् ॥ १२.२०५.६९ ॥
Сказав это, благословенный питатель существ удалился. Поэтому иди к Хришикеше, Кришне, сыну Деваки.
12.205.70
एतमाराध्य गोविन्दं गता मुक्तिं महर्षयः ।
एष कर्ता विकर्ता च सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०५.७० ॥
Почитая этого Говинду, великие мудрецы достигли освобождения. Он — творец и разрушитель, причина всех причин.
12.205.71
मयाऽप्येतच्छ्रुतं राजन्नारदात्तु निबोध तत् ।
स्वयमेव समाचष्ट नारदो भगवान्मुनिः ॥ १२.२०५.७१ ॥
Это и я слышал от Нарады, о царь; постигни это. Сам благословенный мудрец Нарада поведал это.
12.205.72
समस्तसंसारविघातकारणं ।
भजन्ति ये विष्णुमनन्यमानसाः।
ते यान्ति सायुज्यमतीव दुर्लभ ।
मितीव नित्यं हृदि वर्णयन्ति ॥ १२.२०५.७२ ॥
Те, кто поклоняется Вишну нераздельным умом — причине разрушения всех мирских уз, — достигают слияния, чрезвычайно редкого. Так они постоянно провозглашают это в сердце.