مهابهاراتا · أدهيايا 12.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.21.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्रेण समये पृष्टो यदुवाच बृहस्पतिः ॥ १२.२१.१ ॥
وهنا يروون هذه الحكاية القديمة، التي قالها برهسباتي حين سأله إندرا في الوقت المناسب.
12.21.2
संतोषो वै स्वर्गसमः संतोषः परमं सुखम् ।
तुष्टेर्न किंचित्परतः सा सम्यक्प्रतितिष्ठति ॥ १२.२१.२ ॥
القناعة حقاً كالجنة؛ والقناعة هي السعادة العليا. ليس شيء وراء القناعة؛ إنها تثبت تماماً.
12.21.3
यदा संहरते कामान्कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
तदाऽऽत्मज्योतिरचिरात्स्वात्मन्येव प्रसीदति ॥ १२.२१.३ ॥
عندما يسحب المرء رغباته كلها، كما تسحب السلحفاة أطرافها، فسرعان ما يصفو نور الذات في ذاته.
12.21.4
न विभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
कामद्वेषौ च जयति तदाऽऽत्मानं च पश्यति ॥ १२.२१.४ ॥
عندما لا يخاف أحداً ولا يخافه أحد، وينتصر على الرغبة والكراهية، حينئذ يرى الذات.
12.21.5
यदाऽसौ सर्वभूतानां न द्रुह्यति न काङ्क्षति ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.२१.५ ॥
عندما لا يؤذي كائناً ولا يشتهيه، بالفعل والفكر والكلام، فحينئذ يبلغ البراهمان.
12.21.6
एवं कौन्तेय भूतानि तंतं धर्मं तथातथा ।
तदाऽऽत्मना प्रपश्यन्ति तस्माद्वुध्यस्व भारत ॥ १२.२१.६ ॥
هكذا، يا ابن كُنتي، ترى الكائنات كل واجب على طريقتها بالذات؛ فافهم، يا سليل بهارata.
12.21.7
अन्ये साम प्रशंसन्ति व्यायाममपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.७ ॥
يمدح بعض الناس المصالحة (sāma)، ويمدح آخرون الجهد (vyāyāma). ولا يمدح بعضهم لا هذا ولا ذاك ولا كليهما، وكذلك غيرهم.
12.21.8
यज्ञमेके प्रशंसन्ति संन्यासमपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.८ ॥
يمدح بعض الناس القربان (yajña)، ويمدح آخرون التخلي (saṃnyāsa). ولا يمدح بعضهم لا هذا ولا ذاك ولا كليهما، وكذلك غيرهم.
12.21.9
दानमेके प्रशंसन्ति केचिच्चैव प्रतिग्रहम् ।
केचित्सर्वं परित्यज्य तूष्णीं ध्यायन्त आसते ॥ १२.२१.९ ॥
يمدح بعض الناس العطاء (dāna)، ويمدح بعض آخر قبول الهبات (pratigraha). ويجلس آخرون، بعد أن تركوا كل شيء، في صمت متأملين.
12.21.10
राज्यमेके प्रशंसन्ति प्रजानां परिपालनम् ।
हत्वा छित्त्वा च भित्त्वा च केचिदेकान्तशीलिनः ॥ १२.२१.१० ॥
يمدح بعض الناس الملك وحماية الرعية؛ (ولأجله) يقتلون ويقطعون ويمزقون (فيمارسون العنف). ويلزم آخرون الوحدة.
12.21.11
एतत्सर्वं समालोक्य बुधानामेव निश्चयः ।
अद्रोहेणैव भूतानां यो धर्मः स सतां मतः ॥ १२.२१.११ ॥
بعد النظر في كل هذا، فإن قرار الحكماء الراسخ هو: عدم الإيذاء للكائنات هو الدهرما الذي يراه الأخيار.
12.21.12
अद्रोहः सत्यवचनं संविभागो दया दमः ।
प्रजनं स्वेषु दारेषु मार्दवं हीरचापलम् ॥ १२.२१.१२ ॥
عدم الإيذاء، وقول الحق، والتقاسم العادل، والرحمة، وضبط النفس (دَما)، وإنجاب الأولاد من زوجاته وحدهن، واللين، والحياء، وخلو الإنسان من الطيش.
12.21.13
एवं धर्मं प्रधानेष्टं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन कौन्तेय प्रतिपालय ॥ १२.२१.१३ ॥
هكذا قال مَنُو ابنُ سْفايَنبهو إن الدهرما هو الأسمى والأحب. فلذلك يا ابن كونتي فاحفظه بجهد.
12.21.14
यो हि राज्ये स्थितः शश्वद्वशी तुल्यप्रियाप्रियः ।
क्षत्रियो यज्ञशिष्टाशी राजा शास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ १२.२१.१४ ॥
الذي يبقى دائماً في المملكة، ضابطٌ لنفسه، يعامل المحبوب والمكروه بالسواء، وهو كشاتريا، يأكل بقية القربان، ويعرف حقيقة معنى الشاستر، فذلك هو الملك.
12.21.15
असाधुनिग्रहरतः साधूनां प्रग्रहे रतः ।
धर्मवर्त्मनि संस्थाप्य प्रजा वर्तेत धर्मतः ॥ १२.२१.१५ ॥
يلتذ بكبح الأشرار وحماية الأخيار، ويُقيم رعيته على طريق الدهرما، ويسيّرهم وفق الدهرما.
12.21.16
पुत्रसंक्रामितश्रीश्च वने वन्येन वर्तयेत् ।
विधानमाश्रमाणां वै कुर्यात्कर्माण्यतन्द्रितः ॥ १२.२१.१६ ॥
بعد أن يسلّم ثروة الملك إلى ابنه، يعيش في الغابة على طعام الغاب، ويؤدي الواجبات دون كسل وفق أحكام المراحل الدينية.
12.21.17
य एवं वर्तते राजन्स राजा धर्मनिश्चितः ।
तस्यायं च परश्चैव लोकः स्यात्संफलोदयः ॥ १२.२१.१७ ॥
يا ملك، من يسلك هكذا فهو الملك الراسخ في الدهرما؛ له هذه الدنيا والآخرة تنهضان مثمرتين.
12.21.18
निर्वाणं हि सुदुष्प्राप्यं बहुविघ्नं च मे मतम् ॥ १२.२१.१८ ॥
النجاة صعبة المنال جداً، وفي رأيي أنها مليئة بعقبات كثيرة.
12.21.19
एवं धर्ममनुक्रान्ताः सत्यदानतपः पराः ।
आनृशंस्यगुणैर्युक्ताः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १२.२१.१९ ॥
هكذا من اتبعوا الدharma، المكرسون للصدق والعطاء والتقشف، المتحلّون بفضيلة الرحمة، المتجرّدون من الشهوة والغضب.
12.21.20
प्रजानां पालने युक्ता धर्ममुत्तममास्थिताः ।
गोब्राह्मणार्थे युध्यन्तः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ १२.२१.२० ॥
المنشغلون بحماية رعاياهم، المتمسكون بالدharma الأسمى، المقاتلون من أجل الأبقار والبراهمة، نالوا المقام الأسمى.
12.21.21
एवं रुद्राः सवसवस्तथाऽऽदित्याः परंतप ।
साध्या राजर्षिसङ्घाश्च धर्ममेतं समाश्रिताः।
अप्रमत्तास्ततः स्वर्गं प्राप्ताः पुण्यैः स्वकर्मभिः ॥ १२.२१.२१ ॥
وكذلك الرودرات والفاسوات والأديتيات، يا مُبيد الأعداء، والساديهيات وجماعات الحكماء الملوك، إذ لجأوا إلى هذا الدharma متيقظين، نالوا السماء بأعمالهم المستحقة للثواب.