মহাভারত · অধ্যায় 12.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.21.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्रेण समये पृष्टो यदुवाच बृहस्पतिः ॥ १२.२१.१ ॥
এখানে মানুষ এই প্রাচীন উপাখ্যান বলে থাকেন, যা ইন্দ্রের প্রশ্নে যথাসময়ে বৃহস্পতি বলেছিলেন।
12.21.2
संतोषो वै स्वर्गसमः संतोषः परमं सुखम् ।
तुष्टेर्न किंचित्परतः सा सम्यक्प्रतितिष्ठति ॥ १२.२१.२ ॥
সন্তোষ নিশ্চয়ই স্বর্গসম; সন্তোষই পরম সুখ। সন্তুষ্টির চেয়ে বড় কিছু নেই; তা সম্যকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।
12.21.3
यदा संहरते कामान्कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
तदाऽऽत्मज्योतिरचिरात्स्वात्मन्येव प्रसीदति ॥ १२.२१.३ ॥
কচ্ছপ যেমন তার অঙ্গগুলি সম্পূর্ণ গুটিয়ে নেয়, তেমনি যখন মানুষ কামনাগুলি সম্পূর্ণ সংযত করে, তখন অচিরেই আত্মজ্যোতি নিজের মধ্যেই প্রসন্ন হয়।
12.21.4
न विभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
कामद्वेषौ च जयति तदाऽऽत्मानं च पश्यति ॥ १२.२१.४ ॥
যখন সে কাউকে ভয় পায় না, এবং তাকেও কেউ ভয় পায় না, কাম ও দ্বেষকে জয় করে, তখন সে নিজের আত্মাকে দেখে।
12.21.5
यदाऽसौ सर्वभूतानां न द्रुह्यति न काङ्क्षति ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.२१.५ ॥
যখন সে সর্বভূতের প্রতি দ্রোহ করে না, কামনাও করে না, কর্ম, মন ও বাক্য দ্বারা, তখন সে ব্রহ্মকে লাভ করে।
12.21.6
एवं कौन्तेय भूतानि तंतं धर्मं तथातथा ।
तदाऽऽत्मना प्रपश्यन्ति तस्माद्वुध्यस्व भारत ॥ १२.२१.६ ॥
এইভাবে, হে কৌন্তেয়, প্রাণীরা সেই সেই ধর্মকে সেই সেই প্রকারে আত্মার দ্বারা দেখে; অতএব, হে ভারত, তুমি বুঝে নাও।
12.21.7
अन्ये साम प्रशंसन्ति व्यायाममपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.७ ॥
কেউ সাম (সন্ধি)-এর প্রশংসা করে, আবার অন্যেরা ব্যায়াম (প্রয়াস)-এর প্রশংসা করে। কেউ একটিকে, কেউ অন্যটিকে, কেউ উভয়টিকেই প্রশংসা করে না; অন্যেরাও তেমনই।
12.21.8
यज्ञमेके प्रशंसन्ति संन्यासमपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.८ ॥
কেউ যজ্ঞের প্রশংসা করে, আবার অন্যেরা সন্ন্যাসের। কেউ একটিকে, কেউ অন্যটিকে, কেউ উভয়টিকেই প্রশংসা করে না; অন্যেরাও তেমনই।
12.21.9
दानमेके प्रशंसन्ति केचिच्चैव प्रतिग्रहम् ।
केचित्सर्वं परित्यज्य तूष्णीं ध्यायन्त आसते ॥ १२.२१.९ ॥
কেউ দানের প্রশংসা করে, কেউ প্রতিগ্রহের (দান গ্রহণের)। কেউ সবকিছু ত্যাগ করে মৌন হয়ে ধ্যানে বসে থাকে।
12.21.10
राज्यमेके प्रशंसन्ति प्रजानां परिपालनम् ।
हत्वा छित्त्वा च भित्त्वा च केचिदेकान्तशीलिनः ॥ १२.२१.१० ॥
কেউ রাজ্য ও প্রজাপালনের প্রশংসা করে; (রাজ্যের জন্য) হত্যা, ছেদন ও বিদারণ করে। কেউ একান্তবাসী স্বভাবের।
12.21.11
एतत्सर्वं समालोक्य बुधानामेव निश्चयः ।
अद्रोहेणैव भूतानां यो धर्मः स सतां मतः ॥ १२.२१.११ ॥
এসব বিবেচনা করে জ্ঞানীদের সিদ্ধান্ত এই: প্রাণীদের প্রতি অদ্রোহই (অহিংসা) সেই ধর্ম, যা সজ্জনেরা স্বীকার করেন।
12.21.12
अद्रोहः सत्यवचनं संविभागो दया दमः ।
प्रजनं स्वेषु दारेषु मार्दवं हीरचापलम् ॥ १२.२१.१२ ॥
অদ্রোহ, সত্যবাক্য, সংবিভাগ (ন্যায্য বণ্টন), দয়া, দম (ইন্দ্রিয়সংযম), নিজের স্ত্রীতে সন্তান উৎপাদন, মার্দব (কোমলতা), লজ্জা ও চপলতার অভাব।
12.21.13
एवं धर्मं प्रधानेष्टं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन कौन्तेय प्रतिपालय ॥ १२.२१.१३ ॥
এইভাবে স্বায়ম্ভুব মনু প্রধান ও প্রিয় ধর্মের কথা বলেছিলেন। অতএব, হে কৌন্তেয়, যত্নসহকারে এটি রক্ষা কর।
12.21.14
यो हि राज्ये स्थितः शश्वद्वशी तुल्यप्रियाप्रियः ।
क्षत्रियो यज्ञशिष्टाशी राजा शास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ १२.२१.१४ ॥
যিনি রাজ্যে সর্বদা অধিষ্ঠিত, সংযমী, প্রিয় ও অপ্রিয়কে সমান দেখেন, ক্ষত্রিয়, যজ্ঞের অবশিষ্ট ভোজন করেন এবং শাস্ত্রের অর্থতত্ত্ব জানেন, তিনিই রাজা।
12.21.15
असाधुनिग्रहरतः साधूनां प्रग्रहे रतः ।
धर्मवर्त्मनि संस्थाप्य प्रजा वर्तेत धर्मतः ॥ १२.२१.१५ ॥
দুষ্টদের দমনে ও সাধুদের রক্ষণে রত থেকে, ধর্মের পথে প্রতিষ্ঠিত করে প্রজাদের ধর্মানুসারে পরিচালনা করবেন।
12.21.16
पुत्रसंक्रामितश्रीश्च वने वन्येन वर्तयेत् ।
विधानमाश्रमाणां वै कुर्यात्कर्माण्यतन्द्रितः ॥ १२.२१.१६ ॥
পুত্রের হাতে রাজলক্ষ্মী সমর্পণ করে বনে বন্য আহারে জীবনযাপন করবে; আশ্রমের বিধান অনুসারে অনলসভাবে কর্ম সম্পাদন করবে।
12.21.17
य एवं वर्तते राजन्स राजा धर्मनिश्चितः ।
तस्यायं च परश्चैव लोकः स्यात्संफलोदयः ॥ १२.२१.१७ ॥
হে রাজন, যিনি এভাবে আচরণ করেন, তিনিই ধর্মে সুদৃঢ় রাজা; তাঁর জন্য এই লোক ও পরলোক উভয়ই ফলপ্রদ উদয়ে পূর্ণ হয়।
12.21.18
निर्वाणं हि सुदुष्प्राप्यं बहुविघ्नं च मे मतम् ॥ १२.२१.१८ ॥
নির্বাণ লাভ অত্যন্ত দুর্লভ, এবং আমার মতে তাতে বহু বিঘ্ন রয়েছে।
12.21.19
एवं धर्ममनुक्रान्ताः सत्यदानतपः पराः ।
आनृशंस्यगुणैर्युक्ताः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १२.२१.१९ ॥
এইভাবে ধর্ম অনুসরণকারী, সত্য, দান ও তপস্যায় নিষ্ঠ, করুণাগুণসম্পন্ন, কাম ও ক্রোধ-বর্জিত (মানুষেরা)।
12.21.20
प्रजानां पालने युक्ता धर्ममुत्तममास्थिताः ।
गोब्राह्मणार्थे युध्यन्तः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ १२.२१.२० ॥
প্রজাপালনে নিযুক্ত, পরম ধর্ম আশ্রিত, গো ও ব্রাহ্মণের জন্য যুদ্ধরত (মানুষেরা) সর্বোত্তম গতি লাভ করেছেন।
12.21.21
एवं रुद्राः सवसवस्तथाऽऽदित्याः परंतप ।
साध्या राजर्षिसङ्घाश्च धर्ममेतं समाश्रिताः।
अप्रमत्तास्ततः स्वर्गं प्राप्ताः पुण्यैः स्वकर्मभिः ॥ १२.२१.२१ ॥
এভাবেই রুদ্রগণ, বসুগণ, আদিত্যগণ, হে পরন্তপ, সাধ্যগণ ও রাজর্ষিসংঘগণও এই ধর্ম আশ্রয় করে অপ্রমত্ত থেকে নিজ পুণ্যকর্মে স্বর্গ লাভ করেছেন।