ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.21.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्रेण समये पृष्टो यदुवाच बृहस्पतिः ॥ १२.२१.१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಇದು.
12.21.2
संतोषो वै स्वर्गसमः संतोषः परमं सुखम् ।
तुष्टेर्न किंचित्परतः सा सम्यक्प्रतितिष्ठति ॥ १२.२१.२ ॥
ಸಂತೋಷ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮ; ಸಂತೋಷವೇ ಪರಮ ಸುಖ. ಸಂತೃಪ್ತಿಗಿಂತ ಮೀರಿದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
12.21.3
यदा संहरते कामान्कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
तदाऽऽत्मज्योतिरचिरात्स्वात्मन्येव प्रसीदति ॥ १२.२१.३ ॥
ಆಮೆ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಒಬ್ಬನು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆತ್ಮಜ್ಯೋತಿ ತನ್ನೊಳಗೇ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
12.21.4
न विभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
कामद्वेषौ च जयति तदाऽऽत्मानं च पश्यति ॥ १२.२१.४ ॥
ಒಬ್ಬನು ಯಾರಿಗೂ ಭಯಪಡದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಭಯಪಡದಾಗ, ಕಾಮ-ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಅವನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
12.21.5
यदाऽसौ सर्वभूतानां न द्रुह्यति न काङ्क्षति ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.२१.५ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸದೆ, ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
12.21.6
एवं कौन्तेय भूतानि तंतं धर्मं तथातथा ।
तदाऽऽत्मना प्रपश्यन्ति तस्माद्वुध्यस्व भारत ॥ १२.२१.६ ॥
ಹೀಗೆ, ಕೌಂತೇಯ, ಜೀವಿಗಳು ಆಯಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಯಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತ, ತಿಳಿದುಕೋ.
12.21.7
अन्ये साम प्रशंसन्ति व्यायाममपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.७ ॥
ಕೆಲವರು ಸಾಮವನ್ನು (ಸಂಧಾನವನ್ನು) ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ವ್ಯಾಯಾಮವನ್ನು (ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು) ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಒಂದನ್ನೂ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನೂ, ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.21.8
यज्ञमेके प्रशंसन्ति संन्यासमपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.८ ॥
ಕೆಲವರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಒಂದನ್ನೂ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನೂ, ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.21.9
दानमेके प्रशंसन्ति केचिच्चैव प्रतिग्रहम् ।
केचित्सर्वं परित्यज्य तूष्णीं ध्यायन्त आसते ॥ १२.२१.९ ॥
ಕೆಲವರು ದಾನವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿಗ್ರಹವನ್ನು (ದಾನ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು) ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಮೌನವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ.
12.21.10
राज्यमेके प्रशंसन्ति प्रजानां परिपालनम् ।
हत्वा छित्त्वा च भित्त्वा च केचिदेकान्तशीलिनः ॥ १२.२१.१० ॥
ಕೆಲವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಪರಿಪಾಲನೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; (ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ) ಕೊಂದು, ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸೀಳಿ (ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ). ಕೆಲವರು ಏಕಾಂತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸ್ವಭಾವದವರು.
12.21.11
एतत्सर्वं समालोक्य बुधानामेव निश्चयः ।
अद्रोहेणैव भूतानां यो धर्मः स सतां मतः ॥ १२.२१.११ ॥
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ನಿಶ್ಚಯವೆಂದರೆ: ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದಿರುವುದೇ (ಅಹಿಂಸೆ) ಆ ಧರ್ಮ; ಅದು ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಒಪ್ಪಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
12.21.12
अद्रोहः सत्यवचनं संविभागो दया दमः ।
प्रजनं स्वेषु दारेषु मार्दवं हीरचापलम् ॥ १२.२१.१२ ॥
ಅದ್ರೋಹ, ಸತ್ಯವಚನ, ಸಮವಿಭಾಗ (ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಂಚಿಕೆ), ದಯೆ, ದಮ (ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ), ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರಿಂದಲೇ ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವುದು, ಮಾರ್ದವ (ಮೃದುತ್ವ), ಲಜ್ಜೆ, ಚಪಲತೆಯ ಅಭಾವ.
12.21.13
एवं धर्मं प्रधानेष्टं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन कौन्तेय प्रतिपालय ॥ १२.२१.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನು ಪ್ರಧಾನವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯನೇ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪಾಲಿಸು.
12.21.14
यो हि राज्ये स्थितः शश्वद्वशी तुल्यप्रियाप्रियः ।
क्षत्रियो यज्ञशिष्टाशी राजा शास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ १२.२१.१४ ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆನಿಂತು, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ, ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಟವನ್ನು ಭುಜಿಸುವ, ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಜನೇ ರಾಜ.
12.21.15
असाधुनिग्रहरतः साधूनां प्रग्रहे रतः ।
धर्मवर्त्मनि संस्थाप्य प्रजा वर्तेत धर्मतः ॥ १२.२१.१५ ॥
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಧುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ನಡೆಸಬೇಕು.
12.21.16
पुत्रसंक्रामितश्रीश्च वने वन्येन वर्तयेत् ।
विधानमाश्रमाणां वै कुर्यात्कर्माण्यतन्द्रितः ॥ १२.२१.१६ ॥
ಮಗನಿಗೆ ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವನ್ಯ ಆಹಾರದಿಂದ ಜೀವಿಸಬೇಕು; ಆಶ್ರಮಗಳ ವಿಧಿಯಂತೆ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
12.21.17
य एवं वर्तते राजन्स राजा धर्मनिश्चितः ।
तस्यायं च परश्चैव लोकः स्यात्संफलोदयः ॥ १२.२१.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ ರಾಜ; ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಪರಲೋಕವೂ ಫಲಪ್ರದ ಉದಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ.
12.21.18
निर्वाणं हि सुदुष्प्राप्यं बहुविघ्नं च मे मतम् ॥ १२.२१.१८ ॥
ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಬಹಳ ದುರ್ಲಭ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ವಿಘ್ನಗಳಿವೆ.
12.21.19
एवं धर्ममनुक्रान्ताः सत्यदानतपः पराः ।
आनृशंस्यगुणैर्युक्ताः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १२.२१.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು, ಸತ್ಯ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರು, ದಯೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು.
12.21.20
प्रजानां पालने युक्ता धर्ममुत्तममास्थिताः ।
गोब्राह्मणार्थे युध्यन्तः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ १२.२१.२० ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಗೋವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವರು ಅನುತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
12.21.21
एवं रुद्राः सवसवस्तथाऽऽदित्याः परंतप ।
साध्या राजर्षिसङ्घाश्च धर्ममेतं समाश्रिताः।
अप्रमत्तास्ततः स्वर्गं प्राप्ताः पुण्यैः स्वकर्मभिः ॥ १२.२१.२१ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ಆದಿತ್ಯರು, ಓ ಪರಂತಪ, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳೂ ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.