マハーバーラタ · 章 12.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.21.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्रेण समये पृष्टो यदुवाच बृहस्पतिः ॥ १२.२१.१ ॥
ここでは人々がこの古い物語を語る。インドラが時宜を得て問うたとき、ブリハスパティが語ったものである。
12.21.2
संतोषो वै स्वर्गसमः संतोषः परमं सुखम् ।
तुष्टेर्न किंचित्परतः सा सम्यक्प्रतितिष्ठति ॥ १२.२१.२ ॥
満足は実に天界に等しい。満足こそ最高の幸福である。満足の彼方には何もない。それはよく確立される。
12.21.3
यदा संहरते कामान्कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
तदाऽऽत्मज्योतिरचिरात्स्वात्मन्येव प्रसीदति ॥ १२.२१.३ ॥
亀が手足をすっかり引っ込めるように、人が欲望を残らず収めるとき、やがて自己の光明は自己の内で澄み渡る。
12.21.4
न विभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
कामद्वेषौ च जयति तदाऽऽत्मानं च पश्यति ॥ १२.२१.४ ॥
人が誰をも恐れず、誰にも恐れられず、欲望と嫌悪に打ち勝つとき、その時その人は自己を見る。
12.21.5
यदाऽसौ सर्वभूतानां न द्रुह्यति न काङ्क्षति ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.२१.५ ॥
行い、心、言葉によって、いかなる生き物にも害を与えず、また何も欲しない時、その時その人はブラフマンに至る。
12.21.6
एवं कौन्तेय भूतानि तंतं धर्मं तथातथा ।
तदाऽऽत्मना प्रपश्यन्ति तस्माद्वुध्यस्व भारत ॥ १२.२१.६ ॥
このように、クンティーの子よ、生き物はそれぞれの法を、それぞれのやり方で自己によって見る。ゆえに、バラタの末裔よ、悟れ。
12.21.7
अन्ये साम प्रशंसन्ति व्यायाममपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.७ ॥
和解（サーマ）を称賛する者もあり、努力（ヴィヤーヤーマ）を称賛する者もある。いずれも称賛せず、両方も称賛しない者もあり、他の者もまたそうである。
12.21.8
यज्ञमेके प्रशंसन्ति संन्यासमपरे जनाः ।
नैकं न चापरं केचिदुभयं च तथाऽपरे ॥ १२.२१.८ ॥
祭祀（ヤジュニャ）を称賛する者もあり、放棄（サンニャーサ）を称賛する者もある。いずれも称賛せず、両方も称賛しない者もあり、他の者もまたそうである。
12.21.9
दानमेके प्रशंसन्ति केचिच्चैव प्रतिग्रहम् ।
केचित्सर्वं परित्यज्य तूष्णीं ध्यायन्त आसते ॥ १२.२१.९ ॥
布施（ダーナ）を称賛する者もあり、施しを受けること（プラティグラハ）を称賛する者もある。すべてを捨てて、沈黙のうちに瞑想して座っている者もいる。
12.21.10
राज्यमेके प्रशंसन्ति प्रजानां परिपालनम् ।
हत्वा छित्त्वा च भित्त्वा च केचिदेकान्तशीलिनः ॥ १२.२१.१० ॥
王権と民の保護を称賛する者もある；（そのために）殺し、断ち、裂いて（暴力を振るう）。また、孤独を好む者もいる。
12.21.11
एतत्सर्वं समालोक्य बुधानामेव निश्चयः ।
अद्रोहेणैव भूतानां यो धर्मः स सतां मतः ॥ १२.२१.११ ॥
これらすべてを見極めた上で、賢者の確かな結論はこうである。すなわち、生きとし生けるものに害意を抱かないこと、それこそ善人が認める法（ダルマ）である。
12.21.12
अद्रोहः सत्यवचनं संविभागो दया दमः ।
प्रजनं स्वेषु दारेषु मार्दवं हीरचापलम् ॥ १२.२१.१२ ॥
害意を抱かないこと、真実の言葉、公正な分配、慈悲、自制（ダマ）、自分の妻だけとの間に子をもうけること、柔和、慎み、軽薄さのないこと。
12.21.13
एवं धर्मं प्रधानेष्टं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन कौन्तेय प्रतिपालय ॥ १२.२१.१३ ॥
このように自生者マヌの子マヌは、法こそ最も重要で愛されるものだと説いた。ゆえにクンティーの子よ、努めてそれを守れ。
12.21.14
यो हि राज्ये स्थितः शश्वद्वशी तुल्यप्रियाप्रियः ।
क्षत्रियो यज्ञशिष्टाशी राजा शास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ १२.२१.१४ ॥
常に王国にあり、自制し、好ましいものと好ましくないものを等しく見、クシャトリヤであり、祭祀の残りを食し、聖典の意義の真理を知る者、それが王である。
12.21.15
असाधुनिग्रहरतः साधूनां प्रग्रहे रतः ।
धर्मवर्त्मनि संस्थाप्य प्रजा वर्तेत धर्मतः ॥ १२.२१.१५ ॥
悪人を抑えること、善人を庇護することを喜びとし、臣民を法の道に据え、法に従って導くべきである。
12.21.16
पुत्रसंक्रामितश्रीश्च वने वन्येन वर्तयेत् ।
विधानमाश्रमाणां वै कुर्यात्कर्माण्यतन्द्रितः ॥ १२.२१.१६ ॥
王の繁栄を息子に譲り、森で森の食物によって暮らし、四住期の規定に従い、怠ることなく務めを果たすべきである。
12.21.17
य एवं वर्तते राजन्स राजा धर्मनिश्चितः ।
तस्यायं च परश्चैव लोकः स्यात्संफलोदयः ॥ १२.२१.१७ ॥
王よ、このように振る舞う者は法に確立した王である。彼にとっては、この世も来世も実りの多い隆盛をもたらす。
12.21.18
निर्वाणं हि सुदुष्प्राप्यं बहुविघ्नं च मे मतम् ॥ १२.२१.१८ ॥
解脱は到達しがたく、私の考えでは多くの障害に満ちている。
12.21.19
एवं धर्ममनुक्रान्ताः सत्यदानतपः पराः ।
आनृशंस्यगुणैर्युक्ताः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १२.२१.१९ ॥
このように法に従い、真実、布施、苦行に専心し、慈悲の徳を備え、欲望と怒りを離れた者たち。
12.21.20
प्रजानां पालने युक्ता धर्ममुत्तममास्थिताः ।
गोब्राह्मणार्थे युध्यन्तः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ १२.२१.२० ॥
臣民の保護に励み、最高の法を堅持し、牛とバラモンのために戦った者たちは、無上の境地に至った。
12.21.21
एवं रुद्राः सवसवस्तथाऽऽदित्याः परंतप ।
साध्या राजर्षिसङ्घाश्च धर्ममेतं समाश्रिताः।
अप्रमत्तास्ततः स्वर्गं प्राप्ताः पुण्यैः स्वकर्मभिः ॥ १२.२१.२१ ॥
同様に、ルドラたち、ヴァス神群、アーディティヤ神群、おおサーディヤ神群、そして王仙の群れも、この法に拠って慎み深く、功徳の行為により天界に至った。