摩诃婆罗多 · 章 12.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.210.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
प्रयाणकाले किं जप्यं मोक्षिभिस्तत्त्वचिन्तकैः ॥ १२.२१०.१ ॥
祖父啊，大智者，通晓一切经典！临终之时，追求解脱、思索真理的人应当持诵什么？
12.210.2
किंनु स्मरन्कुरुश्रेष्ठ मरणे समुपस्थिते ।
प्राप्नुयात्परमां सिद्धिं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १२.२१०.२ ॥
库securing之最优者啊，死亡临近时，人应当忆念什么，才能获得至高成就？我愿如实听闻。
12.210.3
त्वद्युक्तश्च हितः सूक्ष्म उक्तः प्रश्नस्त्वयाऽनघ ।
शृणुष्वावहितो राजन्नारदेन पुरा श्रुतम् ॥ १२.२१०.३ ॥
无罪者啊，你所问之事恰当、有益且精微。大王，请专心听，这是往昔那罗陀所闻之法。
12.210.4
श्रीवत्साङ्कं जगद्बीजमनन्तं लोकसाक्षिणम् ।
पुरा नारायणं देवं नारदः पर्यपृच्छत ॥ १२.२१०.४ ॥
往昔，那罗陀问佩戴吉祥痣的神那罗延——世界之种、无限的诸界见证者。
12.210.5
अक्षरं परमं ब्रह्म निर्गुणं तमसः परम् ।
आहुर्वैद्यं परं धाम ब्रह्मादिकमलोद्भवम् ॥ १२.२१०.५ ॥
人们称其为不灭的至高梵，无属性，超越黑暗，可知的至上居所，从梵天等之莲花而生。
12.210.6
भगवन्भूतभव्येश श्रद्दधानैर्जितेन्द्रियैः ।
कथं भक्तैर्विचिन्त्योसि योगिभिर्मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ १२.२१०.६ ॥
世尊啊，过去未来之主！那些有信心、调伏诸根的信徒，以及渴望解脱的瑜伽行者，是如何思惟您的？
12.210.7
किंनु जप्यं जपेन्नित्यं काल्यमुत्थाय मानवः ।
स्मरेच्च म्रियमाणो वै विशेषेण महाद्युते ॥ १२.२१०.७ ॥
人清晨起身后应每日诵念什么？临终时又应特别忆念什么？哦，大光明者？
12.210.8
कथं युञ्जन्समाध्यायेद्ब्रूहि तत्वं सनातनम् ॥ १२.२१०.८ ॥
修习瑜伽时，应如何在三摩地中禅修？请告诉我那永恒的真理。
12.210.9
श्रुत्वा च नारदोक्तं तु देवानामीश्वरः स्वयम् ।
प्रोवाच भगवान्विष्णुर्नारदं वरदः प्रभुः ॥ १२.२१०.९ ॥
闻听那罗陀所说之言，诸神之主、施予恩惠的主宰、世尊毗湿奴亲自对那罗陀说道。
12.210.10
हन्त ते कथयिष्यामि इमां दिव्यामनुस्मृतिम् ।
यामधीत्य प्रयाणे तु मद्भावयोपपद्यते ॥ १२.२१०.१० ॥
好吧，我将为你宣说这部神圣的忆念；通过学习它，人在临终时便能获得我的境界。
12.210.11
ओंकारमग्रतः कृत्वा मां नमस्कृत्य नारद ।
एकाग्रः प्रयतो भूत्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ १२.२१०.११ ॥
那罗陀啊，将唵字置于前，向我致敬，心志专一、自我克制，应当诵念此咒。
12.210.12
ओं नमो भगवते वासुदेवायेति ॥ १२.२१०.१२ ॥
唵。敬礼世尊婆苏提婆。
12.210.13
इत्युक्तो नारदः प्राह प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ।
सर्वदेवेश्वरं विष्णुं सर्वात्मानं हरिं प्रभुम् ॥ १२.२१०.१३ ॥
如此被问之后，那罗陀合掌低头站立，向众神之主、一切之我、主宰者哈里毗湿奴说道。
12.210.14
अव्ययं शाश्वतं देवं प्रभवं पुरुषोत्तमम् ।
प्रपद्ये प्राञ्जलिर्विष्णुमक्षरं परमं पदम् ॥ १२.२१०.१४ ॥
我合掌皈依毗湿奴——不灭、永恒之神，万物之源，至上之人；他是不灭者，至高之境。
12.210.15
पुराणं प्रभवं विष्णुमक्षयं लोकसाक्षिणम् ।
प्रपद्ये पुण्डरीकाक्षमीशं भक्तानुकम्पिनम् ॥ १२.२१०.१५ ॥
我皈依毗湿奴——古老者，万物之源，不灭者，世界的见证者，莲花眼的主宰，对信徒怀有慈悲者。
12.210.16
लोकनाथं सहस्राक्षमद्भुतं परदं पदम् ।
भगवन्तं प्रपन्नोऽस्मि भूतभव्यभवत्प्रभुम् ॥ १२.२१०.१६ ॥
我已皈依世尊——世界之主，千眼者，奇妙者，赐予至高之境者，过去、未来、现在之主。
12.210.17
स्रष्टारं सर्वलोकानामनन्तं सर्वतोमुखम् ।
पद्मनाभं हृषीकेशं प्रपद्ये सत्यमच्युतम् ॥ १२.२१०.१७ ॥
我皈依创造一切世界者——无限者，面向四方者，莲花脐者，感官之主，真实者，不坏者。
12.210.18
हिरण्यगर्भममृतं भूगर्भं परतः परम् ।
प्रभोः प्रभुमनाद्यन्तं प्रपद्ये तं रविप्रभम् ॥ १२.२१०.१८ ॥
我皈依他——金胎者，不死者，大地之胎，超越一切之上者，主宰之主，无始无终者，光明如太阳者。
12.210.19
सहस्रशीर्षं पुरुषं महर्षि तत्वभावनम् ।
प्रपद्ये सूक्ष्ममचलं वरेण्यमभयप्रदम् ॥ १२.२१०.१९ ॥
我皈依千头的原人、大仙、诸法之源——微妙、不动、至上、施与无畏者。
12.210.20
नारायणं पुराणर्षि योगात्मानं सनातनम् ।
संस्थानं सर्वतत्वानां प्रपद्ये ध्रुवमीश्वरम् ॥ १२.२१०.२० ॥
我皈依那罗延、古老的仙人、以瑜伽为自性者、永恒者、一切诸法的所依、坚固的主宰。
12.210.21
यः प्रभुः सर्वभूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
परावरगुरुर्विष्णुः स मे देवः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२१ ॥
愿毗湿奴——一切众生之主，此一切由其遍满，高下之师——对我慈悯。
12.210.22
यस्मादुत्पद्यते ब्रह्मा पद्मयोनिः सनातनः ।
ब्रह्मयोनिर्हि विश्वात्मा स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२२ ॥
愿毗湿奴——由其生出生于莲花的永恒梵天，梵之源、宇宙之我——对我慈悯。
12.210.23
यः पुरा प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोकपरावरे ॥ १२.२१०.२३ ॥
往昔劫末降临，静与动皆灭，梵天等皆没，上下诸界尽毁之时，——唯彼（独存）……
12.210.24
आभूतसंप्लवे चैव प्रलीनेऽप्राकृतो महान् ।
एकस्तिष्ठति विश्वात्मा स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२४ ॥
即使万物毁灭、一切没入之时，超越自性的大我、宇宙之我仍独自安住——愿毗湿奴对我慈悯。
12.210.25
चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हुयते च पुनर्द्वाभ्यां स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२५ ॥
以四、以四，以二、以五，又以二而献祭——愿那位毗湿奴对我慈悲。
12.210.26
पर्जन्यः पृथिवी सस्यं कालो धर्मः क्रियाक्रिये ।
गुणाकरः स मे बभ्रुर्वासुदेवः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२६ ॥
雨云、大地、庄稼、时间、法、作为与不作为——愿那位赭色的、诸德之源的婆苏提婆对我慈悲。
12.210.27
अग्नीषोमार्कताराणां ब्रह्मरुद्रेन्द्रयोगिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२७ ॥
使火神、月神、日与星辰，以及梵天、楼陀罗、因陀罗与瑜伽行者之光明增盛者——愿那位毗湿奴对我慈悲。
12.210.28
योगावास नमस्तुभ्यं सर्वावास वरप्रद ।
यज्ञगर्भ हिरण्याङ्गं पञ्चयज्ञ नमोस्तु ते ॥ १२.२१०.२८ ॥
敬礼你，瑜伽之所居；万物之所居，赐予恩惠者；以祭祀为胎藏、金色肢体、五祭之主——敬礼你。
12.210.29
चतुर्मूर्ते परं धाम लक्ष्म्यावास परार्चित ।
सर्वावास नमस्तेऽस्तु वासुदेव प्रधानकृत् ॥ १२.२१०.२९ ॥
四相之身、至上之居所、吉祥天女之所居、为至上者所礼拜者；万物之所居，敬礼你。婆苏提婆，原初的创造者。
12.210.30
अजस्त्वनामयः पन्था ह्यमूर्तिर्विश्वमूर्तिधृत् ।
विकर्तः पञ्चकाज्ञ नमस्ते ज्ञानसागर ॥ १२.२१०.३० ॥
无生、无病、道路，实为无形、承载宇宙之形、毁灭者、五者之主——敬礼你，智慧之海。
12.210.31
अव्यक्ताद्व्यक्तमुत्पन्नमव्यक्ताद्यः परोऽक्षरः ।
यस्मात्परतरं नास्ति तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३१ ॥
从未显者生出显者。超越未显者的、至高不灭者，无有高于他者——我已皈依于他。
12.210.32
न प्रधानो न च महान्पुरुषश्चेतनो ह्यजः ।
अनयोर्यः परतरस्तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३२ ॥
他既非原质（pradhāna），也非大（mahat），非有觉的神我（puruṣa），亦非不生者；超越此二者的他——我已皈依于他。
12.210.33
चिन्तयन्तो हि यं नित्यं ब्रह्मेशानादयः प्रभुम् ।
निश्चयं नाधिगच्छन्ति तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३३ ॥
梵天、自在天等诸神不断思念此主，却未能得到确定的认知——我已皈依于他。
12.210.34
जितेन्द्रिया महात्मानो ज्ञानध्यानपरायणाः ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३४ ॥
已降伏诸根、专注于智慧与禅定的大德，一旦证得他便不再返回——我已皈依于他。
12.210.35
एकांशेन जगत्सर्वमवष्टभ्य विभुः स्थितः ।
अग्राह्यं निर्गुणं नित्यं तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३५ ॥
他以一分之力遍摄并支撑整个世界，遍在之主安住其中；不可把握、无属性、永恒——我已皈依于他。
12.210.36
सोमार्काग्निमयं तेजो या च तारमयी द्युतिः ।
दिवि संजायते योऽयं स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३६ ॥
由月、日、火所成的光明，以及天空中由星辰所成的光辉——愿那位大德喜悦。
12.210.37
गुणादिर्निर्गुणश्चाद्यो लक्ष्मीवांश्चेतनो ह्यजः ।
सूक्ष्मः सर्वगतो योगी स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३७ ॥
以诸德为始而无德，原初者，具足吉祥，有觉知，实为不生者，微妙，遍在，瑜伽行者——愿那位大我慈悯。
12.210.38
साङ्ख्ययोगाश्च ये चान्ये सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यं विदित्वा विमुच्यन्ते स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३८ ॥
修习数论与瑜伽者，其余成就者与至上仙人，知之即得解脱——愿那位大我慈悯。
12.210.39
अव्यक्तः समधिष्ठाता अचिन्त्यः सदसत्परः ।
अस्थितिः प्रकृतिश्रेष्ठः स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३९ ॥
未显者，正遍主宰者，不可思议者，超越有与无者，无定所者，原质中最上者——愿那位大我慈悯。
12.210.40
क्षेत्रज्ञः पञ्चधा भुङ्क्ते प्रकृतिं पञ्चभिर्मुखैः ।
महान्गुणांश्च यो भुङ्क्ते स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.४० ॥
知场者以五种方式、五面享受原质；亦享受大（觉）与诸德者——愿那位大我慈悯。
12.210.41
सूर्यमध्ये स्थितः सोमस्तस्य मध्ये च या स्थिता ।
भूतबाह्या च या दीप्तिः स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.४१ ॥
居于日中的月神，居于其中者，以及超越诸大种的光明——愿那位大我慈悯。
12.210.42
नमस्ते सर्वतः सर्वं सर्वतोक्षिशिरोमुख ।
निर्विकार नमस्तेऽस्तु साक्षी क्षेत्रध्रुवस्थितिः ॥ १२.२१०.४२ ॥
敬礼你，遍在一切处者，一切即是你，眼、首、面遍于一切处；敬礼你，不变者。你是证人，以场为坚固之住处。
12.210.43
अतीन्द्रिय नमस्तुभ्यं लिङ्गैर्व्यक्तैर्न मीयसे ।
ये च त्वां नाभिजानन्ति संसारे संसरन्ति ते ॥ १२.२१०.४३ ॥
敬礼于你，超越诸根者。你不以显现的标志来衡量。不认识你的人，在轮回中流转。
12.210.44
कामक्रोधविनिर्मुक्ता रागद्वेषविवर्जिताः ।
मान्यभक्ता विजानन्ति न पुनर्भवका द्विजाः ॥ १२.२१०.४४ ॥
摆脱欲望与愤怒，远离贪爱与憎恶，那些敬奉尊者的再生者认识你；他们不再受轮回之苦。
12.210.45
एकान्तिनो हि निर्द्वन्द्वा निराशीःकर्मकारिणः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणस्त्वां विशन्ति विचिन्तकाः ॥ १२.२१०.४५ ॥
唯一心专注、超越二元对立、行事不求果报、以智慧之火焚尽业力的沉思者，才进入你之中。
12.210.46
अशरीरं शरीरस्थं समं सर्वेषु देहिषु ।
पुण्यपापविनिर्मुक्ता भक्तास्त्वां प्राविशन्त्युत ॥ १२.२१०.४६ ॥
无身而居于身中，于一切有身众生平等。摆脱功过的信徒，确实进入你之中。
12.210.47
अव्यक्तं बुद्ध्यहङ्कारमनोभूतेन्द्रियाणि च ।
त्वयि तानि च तेषु त्वं न तेषु त्वं न ते त्वयि ॥ १२.२१०.४७ ॥
未显、觉、我慢、意、诸大种与诸根——它们在你之中，你在它们之中；你不在它们之中，它们也不在你之中。
12.210.48
एकत्वान्यत्वनानात्वं ये विदुर्यान्ति ते परम् ।
समोसि सर्वभूतेषु न ते द्वेष्योस्ति न प्रियः ॥ १२.२१०.४८ ॥
知一、异与多者，便抵达至上。你于一切众生中平等；对你而言，既无可憎之人，也无可爱之人。
12.210.49
समत्वमभिकाङ्क्षेऽहं भक्त्या वै नान्यचेतसा ।
चराचरमिदं सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम्।
त्वया त्वय्येव तत्प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.२१०.४९ ॥
我以虔信，心无他念，愿得平等。此动与不动、四类众生，皆由你穿串于你之中，如珠玉串于线上。
12.210.50
स्रष्टा भोक्तासि कूटस्थो ह्यतत्वं तत्वसंज्ञिकः ।
अकर्ता हेतुरचलः पृथगात्मन्यवस्थितः ॥ १२.२१०.५० ॥
你是创造者，是享受者，是不变者；非真实者被称为真实。你是无作者、因、不动者，独立安住于自我之中。
12.210.51
न ते भूतेषु संयोगो भूततत्वगुणाधिकः ।
अहङ्कारेण बुद्ध्या वा न ते योगस्त्रिभिर्गुणैः ॥ १२.२१०.५१ ॥
你与众生无有相合；你超越元素及其性质。你与我慢、觉性无有相合，也不与三德相合。
12.210.52
न मोक्षधर्मो वा न त्वं नारम्भो जन्म वा पुनः ।
जरामरणमोक्षार्थं त्वां प्रपन्नोस्मि सर्वग ॥ १२.२१०.५२ ॥
既无解脱之法，亦无你，亦无始，亦无生，亦无再生。为脱离衰老与死亡，我已皈依于你，遍在者啊。
12.210.53
ईश्वरोसि जगन्नाथ ततः परम उच्यसे ।
भक्तानां यद्धितं देव तद्ध्याहि त्रिदशेश्वर ॥ १२.२१०.५३ ॥
你是自在者，世界之主，因此被称为至上者。神啊，请告诉我对信徒有利的事，诸天之主啊。
12.210.54
विषयैरिन्द्रियैर्वाऽपि न मे भूयः समागमः ।
पृथिवीं यातु गन्धो वै रसं यातु जलं तथा ॥ १२.२१०.५४ ॥
我与诸境及诸根，从此不再相合。让气味归于地，让味道也归于水。
12.210.55
तेजो हुताशनं यातु स्पर्शो यातु च मारुतम् ।
श्रोत्रमाकाशमप्येतु मनो वैकारिकं पुनः ॥ १२.२१०.५५ ॥
愿光明融入火，触觉融入风，听觉融入虚空，而由变异所生之心再次融入其本源。
12.210.56
इन्द्रियाण्यपि संयान्तु स्वासुस्वासु च योनिषु ।
पृथिवी यातु सलिलमापोग्निमनलोऽनिलम् ॥ १२.२१०.५६ ॥
愿诸根也各自融入其所出之处。愿地融入水，水融入火，火融入风。
12.210.57
वायुराकाशमप्येतु मनश्चाकाश एव च ।
अहंकारं मनो यातु मोहनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.२१०.५७ ॥
愿风融入虚空，心也融入虚空。愿心融入我执，我执迷惑一切有身众生。
12.210.58
अहंकारस्ततो बुद्धिं बुद्धिरव्यक्तमच्युत ॥ १२.२१०.५८ ॥
然后愿我执融入觉性，觉性融入未显现者，哦，阿周陀。
12.210.59
प्रधाने प्रकृतिं याते गुणसाम्ये व्यवस्थिते ।
वियोगः सर्वकरणैर्गुणैर्भूतैश्च मे भवेत् ॥ १२.२१०.५९ ॥
当自性融入原初质料，三德达到平衡而确立之时，愿我与一切根、三德、五大分离。
12.210.60
निष्केवलं पदं तात काङ्क्षेऽहं परमं तव ।
एकीभावस्त्वया मेऽस्तु न मे जन्म भवेत्पुनः ॥ १२.२१०.६० ॥
哦，亲爱的，我渴望你那至高无上、纯一无杂的境界。愿我与你合一，愿我不再有生。
12.210.61
त्वद्बुद्धिस्त्वद्गतप्राणस्त्वद्भक्तिस्त्वत्परायणः ।
त्वामेवाहं स्मरिष्यामि मरणे पर्युपस्थिते ॥ १२.२१०.६१ ॥
心志专注于你，气息融入于你，对你虔诚奉献，以你为至高归依——死亡临近之时，我唯独忆念你。
12.210.62
पूर्वदेहकृता ये तु व्याधयः प्रविशन्तु माम् ।
अर्दयन्तु च दुःखानि ऋणं मे प्रविमुञ्चतु ॥ १२.२१०.६२ ॥
愿前世身体所作而生的诸病入于我身，使诸苦受之；愿我的债务全然偿清。
12.210.63
अनुध्यातोऽसि देवेश न मे जन्म भवेत्पुनः ।
तस्माद्ब्रवीमि कर्माणि ऋणं मे न भवेदिति ॥ १२.२१०.६३ ॥
天神之主啊，你正是被冥想者；愿我不再有轮回之生。因此我说：愿我的业不成为我的债。
12.210.64
नोपतिष्ठन्तु मां सर्वे व्याधयः पूर्वसंचिताः ।
अनृणो गन्तुमिच्छामि तद्विष्णोः परमं पदम् ॥ १२.२१०.६४ ॥
愿往昔所积诸病，皆不近我；我愿无债而往毗湿奴那至高之处。
12.210.65
अहं भगवतस्तस्य मम चासौ सनातनः ।
तस्याहं न प्रणश्यासि स च मे न प्रणश्यति ॥ १२.२१०.६५ ॥
我属于那位世尊，他属于我；他是永恒的。我不会对他失去，他也不会对我失去。
12.210.66
कर्मेन्द्रियामि संयम्य पञ्च बुद्धीन्द्रियाणि च ।
दशेन्द्रियाणि मनसि अहंकारे तथा मनः ॥ १२.२१०.६६ ॥
制伏五作业根与五知根，将十根融入于意，再将意融入于我慢。
12.210.67
अहंकारं तथा बुद्धौ बुद्धिमात्मनि योजयेत् ।
यतबुद्धीन्द्रियः पश्येद्बुद्ध्या बुद्ध्येत्परात्पम् ॥ १२.२१०.६७ ॥
应将我执同样置于觉智之中，将觉智置于自我之中。知觉之根被制伏者，应以觉智观照，并知晓超越至上者。
12.210.68
ममायमिति यस्याहं येन सर्वमिदं तततम् ।
ततो बुद्धेः परं बुद्ध्वा लभते न पुनर्भवम् ॥ १२.२१०.६८ ॥
'这是我的'——我为之而有，此一切由其遍布。知晓超越觉智者，便不再得生死轮回。
12.210.69
मरणे समनुप्राप्ते यश्चैवं मामनुस्मरेत् ।
अपि पापसमाचारः स याति परमां गतिम् ॥ १२.२१०.६९ ॥
临终之时，若有人如此忆念我，即使行为有罪，也能到达至高之境。
12.210.70
ओं नमो भगवते तस्मै देहिनां परमात्मने ।
नारायणाय भक्तानामेकनिष्ठाय शाश्वते ॥ १२.२१०.७० ॥
唵。敬礼彼世尊，即有身者之至高自我；敬礼那纳罗延，即信徒唯一的归依，永恒者。
12.210.71
इमामनुस्मृतिं दिव्यां वैष्णवीं सुसमाहितः ।
स्वपन्विबुद्धश्च पठेद्यत्र तत्र समभ्यसेत् ॥ १२.२१०.७१ ॥
心志专一，无论醒眠，皆应诵此神圣的毗湿奴忆念，并随处修习。
12.210.72
पौर्णमास्याममावास्यां द्वादश्यां च विशेषतः ।
श्रावयेच्छ्रद्दधानांश्च मद्भक्तांश्च विशेषतः ॥ १२.२१०.७२ ॥
于满月日、新月日，尤其是十二日，应使有信心者听闻，尤其应使我的信徒听闻。
12.210.73
यद्यहंकारमाश्रित्य यज्ञदानतपः क्रियाः ।
कुर्वंस्तत्फलमाप्नोति पुनरावर्तनं न तु ॥ १२.२१०.७३ ॥
若有人依恃我慢而行祭祀、布施与苦行，他得到其果报，却不能脱离再度轮回。
12.210.74
अभ्यर्चयन्पितॄन्देवान्पठञ्जुह्वन्यलिं ददत् ।
ज्वलन्नग्निं स्मरेद्यो मां स याति परमां गतिम् ॥ १२.२१०.७४ ॥
若人敬奉祖先与诸神，诵读，献供，合掌施礼，并于燃烧的火中忆念我，他便达到至高的归宿。
12.210.75
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि शरीरिणाम् ।
यज्ञं दानं तपस्तस्मात्कुर्यादाशीर्विवर्जितः ॥ १२.२१०.७५ ॥
祭祀、布施与苦行唯有净化有身之众生。因此应当远离期望而行祭祀、布施与苦行。
12.210.76
नम इत्येव यो ब्रूयान्मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।
तस्याक्षयो भवेल्लोकः श्वपाकस्यापि नारद ॥ १२.२१०.७६ ॥
我的信徒若怀着信心，只说一声“南无”，即使他是贱民，也得不朽之世界，那罗陀啊。
12.210.77
किं पुनर्ये यजन्ते मां साधका विधिपूर्वकम् ।
श्रद्धावन्तो यतात्मानस्ते मां यान्ति मदाश्रिताः ॥ १२.२१०.७७ ॥
那些怀着信心、克制自身，依规矩敬拜我的修行者，依托于我，便来到我这里——何况他们呢！
12.210.78
कर्माण्याद्यन्तवन्तीह मद्भक्तोऽमृतमश्नुते ।
मामेव तस्माद्देवर्षे ध्याहि नित्यमतन्द्रितः।
अवाप्स्यसि ततः सिद्धिं द्रक्ष्यस्येव पदं मम ॥ १२.२१०.७८ ॥
此世的业行有始有终，而我的信徒得到不死。因此，天仙啊，你应不懈地常念我；那时你将得成就，并见到我的居所。
12.210.79
अज्ञानिने च यो ज्ञानं दद्याद्धर्मोपदेशनम् ।
कृत्स्नां वा पृथिवीं दद्यात्तेन तुल्यं न तत्फलम् ॥ १२.२१०.७९ ॥
若向无知者施予知识与法的教导，或布施整个大地，其果报都不能与之相比。
12.210.80
तस्मात्प्रेदयं साधुभ्यो जन्मबन्धभयापहम् ।
एवं दत्त्वा नरश्रेष्ठ श्रेयो वीर्यं च विन्दति ॥ १२.२१०.८० ॥
因此，这能消除生死束缚之恐惧的知识，应当传授给善人。人中之杰啊，如此施予者，便得福祉与力量。
12.210.81
अश्वमेधसहस्राणां सहस्रं यः समाचरेत् ।
नासौ पदमवाप्नोति मद्भक्तैर्यदवाप्यते ॥ १२.२१०.८१ ॥
即使有人举行千次千祭马祀，也达不到我的信徒所得的那个境界。
12.210.82
एवं पृष्टः पुरा तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
यदुवाच तदाऽसौ भो तदुक्तं तव सुव्रत ॥ १२.२१०.८२ ॥
往昔天仙人那罗陀如此问起时，他所说的，善誓者啊，那便是我已对你说的。
12.210.83
त्वमप्येकमना भूत्वा ध्याहि ज्ञेयं गुणातिगम् ।
भजस्व सर्वभावेन परमात्मानमव्ययम् ॥ १२.२१०.८३ ॥
你也应专一其心，观想超越诸德的所知者；以全部心意敬奉至上不坏的真我。
12.210.84
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं दिव्यं नारायणेरितम् ।
अत्यन्तभक्तिमान्देव एकान्तत्वमुपेयिवान् ॥ १२.२१०.८४ ॥
那罗陀听了那纳罗延所说的这神圣之言，怀着极深的虔敬，证得了专一的奉爱。
12.210.85
नारायणमृषिं देवं दशवर्षाण्यनन्यभाक् ।
इदं जपन्वै प्राप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥ १२.२१०.८५ ॥
若有人十年专心侍奉神圣仙人那罗延，诵念此（咒语），便确实能到达毗湿奴的至高之境。
12.210.86
किं तस्य बहुभिर्मन्त्रैर्भक्तिर्यस्य जनार्दने ।
नमो नारायणायेति मन्त्रः सर्वार्थसाधकः ॥ १२.२१०.८६ ॥
对于对生主（Janārdana）怀有虔诚的人，何须众多咒语？“南无那罗延耶”这一咒语本身便能成就一切所求。
12.210.87
इमां रहस्यां परमामनुस्मृति ।
मधीत्य बुद्धिं लभते च नैष्ठिकीम्।
विहाय दुःखान्यवमुच्य सङ्कटा ।
त्स वीतरागो विगतज्वरः सुखी ॥ १२.२१०.८७ ॥
研习此至高秘密的忆念之后，人便获得坚定的智慧；舍弃苦难、摆脱困厄，他便离于贪欲、消除热恼，获得安乐。