Mahābhārata · Adhyāya 12.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.210.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
प्रयाणकाले किं जप्यं मोक्षिभिस्तत्त्वचिन्तकैः ॥ १२.२१०.१ ॥
Kakek, yang maha bijaksana, ahli dalam segala śāstra! Pada saat keberangkatan, apa yang harus dilafalkan oleh para pencari pembebasan yang merenungkan kebenaran?
12.210.2
किंनु स्मरन्कुरुश्रेष्ठ मरणे समुपस्थिते ।
प्राप्नुयात्परमां सिद्धिं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १२.२१०.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, apa yang harus diingat seseorang ketika kematian telah datang, agar ia mencapai kesempurnaan tertinggi? Aku ingin mendengarnya sebenar-benarnya.
12.210.3
त्वद्युक्तश्च हितः सूक्ष्म उक्तः प्रश्नस्त्वयाऽनघ ।
शृणुष्वावहितो राजन्नारदेन पुरा श्रुतम् ॥ १२.२१०.३ ॥
Wahai yang tanpa noda, pertanyaanmu tepat, bermanfaat, dan halus. Dengarkanlah dengan penuh perhatian, wahai raja, apa yang pernah didengar Nārada pada masa lampau.
12.210.4
श्रीवत्साङ्कं जगद्बीजमनन्तं लोकसाक्षिणम् ।
पुरा नारायणं देवं नारदः पर्यपृच्छत ॥ १२.२१०.४ ॥
Dahulu Nārada bertanya kepada dewa Nārāyaṇa, pembawa tanda Śrīvatsa, benih dunia, saksi yang tak terbatas bagi semua alam.
12.210.5
अक्षरं परमं ब्रह्म निर्गुणं तमसः परम् ।
आहुर्वैद्यं परं धाम ब्रह्मादिकमलोद्भवम् ॥ १२.२१०.५ ॥
Mereka menyebutnya Brahman tertinggi yang tak musnah, tanpa sifat, melampaui kegelapan, tempat tertinggi yang dapat diketahui, lahir dari teratai Brahmā dan para dewa lainnya.
12.210.6
भगवन्भूतभव्येश श्रद्दधानैर्जितेन्द्रियैः ।
कथं भक्तैर्विचिन्त्योसि योगिभिर्मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ १२.२१०.६ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, penguasa masa lalu dan masa depan, bagaimana Engkau direnungkan oleh para pengikut yang teguh dan telah menaklukkan indra, serta oleh para yogi yang mendambakan pembebasan?
12.210.7
किंनु जप्यं जपेन्नित्यं काल्यमुत्थाय मानवः ।
स्मरेच्च म्रियमाणो वै विशेषेण महाद्युते ॥ १२.२१०.७ ॥
Apa yang harus diucapkan manusia setiap hari saat bangun pagi? Dan apa yang harus diingat terutama saat ia hendak mati, wahai yang bercahaya agung?
12.210.8
कथं युञ्जन्समाध्यायेद्ब्रूहि तत्वं सनातनम् ॥ १२.२१०.८ ॥
Bagaimana seseorang, sambil berlatih yoga, harus bermeditasi dalam samādhi? Ceritakanlah kebenaran yang abadi.
12.210.9
श्रुत्वा च नारदोक्तं तु देवानामीश्वरः स्वयम् ।
प्रोवाच भगवान्विष्णुर्नारदं वरदः प्रभुः ॥ १२.२१०.९ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, Tuhan para dewa sendiri, Viṣṇu yang diberkahi, pemberi anugerah, sang penguasa, berkata kepada Nārada.
12.210.10
हन्त ते कथयिष्यामि इमां दिव्यामनुस्मृतिम् ।
यामधीत्य प्रयाणे तु मद्भावयोपपद्यते ॥ १२.२१०.१० ॥
Baiklah, Aku akan menceritakan kepadamu kenangan ilahi ini; dengan mempelajarinya, seseorang mencapai keadaan-Ku pada saat keberangkatan.
12.210.11
ओंकारमग्रतः कृत्वा मां नमस्कृत्य नारद ।
एकाग्रः प्रयतो भूत्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ १२.२१०.११ ॥
Wahai Nārada, dengan meletakkan suku kata oṃ di depan, bersujud kepada-Ku, menjadi terpusat dan terkendali, hendaknya ia melafalkan mantra ini.
12.210.12
ओं नमो भगवते वासुदेवायेति ॥ १२.२१०.१२ ॥
Oṃ. Hormat kepada Vāsudeva yang diberkahi.
12.210.13
इत्युक्तो नारदः प्राह प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ।
सर्वदेवेश्वरं विष्णुं सर्वात्मानं हरिं प्रभुम् ॥ १२.२१०.१३ ॥
Setelah diucapkan demikian, Nārada, dengan telapak tangan dirapatkan dan membungkuk, berkata kepada Viṣṇu Hari, penguasa semua dewa, jiwa segala sesuatu, Tuhan.
12.210.14
अव्ययं शाश्वतं देवं प्रभवं पुरुषोत्तमम् ।
प्रपद्ये प्राञ्जलिर्विष्णुमक्षरं परमं पदम् ॥ १२.२१०.१४ ॥
Dengan telapak tangan dirapatkan aku berlindung kepada Viṣṇu, yang tak musnah, dewa abadi, sumber segala, Puruṣottama; ia yang tak musnah, tempat tertinggi.
12.210.15
पुराणं प्रभवं विष्णुमक्षयं लोकसाक्षिणम् ।
प्रपद्ये पुण्डरीकाक्षमीशं भक्तानुकम्पिनम् ॥ १२.२१०.१५ ॥
Aku berlindung kepada Viṣṇu, yang purba, sumber, tak musnah, saksi dunia, Tuhan bermata teratai, penyayang kepada para bhakta.
12.210.16
लोकनाथं सहस्राक्षमद्भुतं परदं पदम् ।
भगवन्तं प्रपन्नोऽस्मि भूतभव्यभवत्प्रभुम् ॥ १२.२१०.१६ ॥
Aku telah berlindung kepada Bhagavān, tuan dunia, bermata seribu, ajaib, pemberi tempat tertinggi, tuan dari yang telah, akan, dan sedang ada.
12.210.17
स्रष्टारं सर्वलोकानामनन्तं सर्वतोमुखम् ।
पद्मनाभं हृषीकेशं प्रपद्ये सत्यमच्युतम् ॥ १२.२१०.१७ ॥
Aku berlindung kepada Dia yang menciptakan semua dunia, yang tak terbatas, berwajah ke segala arah, berpusar teratai, tuan indra, yang benar, yang tak goyah.
12.210.18
हिरण्यगर्भममृतं भूगर्भं परतः परम् ।
प्रभोः प्रभुमनाद्यन्तं प्रपद्ये तं रविप्रभम् ॥ १२.२१०.१८ ॥
Aku berlindung kepada-Nya, yang berrahim emas, abadi, rahim bumi, lebih tinggi dari yang tertinggi, tuan para tuan, tanpa awal dan akhir, bercahaya seperti matahari.
12.210.19
सहस्रशीर्षं पुरुषं महर्षि तत्वभावनम् ।
प्रपद्ये सूक्ष्ममचलं वरेण्यमभयप्रदम् ॥ १२.२१०.१९ ॥
Aku berlindung kepada Puruṣa berkepala seribu, resi agung, sumber segala tattva — halus, tak bergerak, paling utama, pemberi keberanian.
12.210.20
नारायणं पुराणर्षि योगात्मानं सनातनम् ।
संस्थानं सर्वतत्वानां प्रपद्ये ध्रुवमीश्वरम् ॥ १२.२१०.२० ॥
Aku berlindung kepada Nārāyaṇa, resi purba, yang jiwanya adalah yoga, yang abadi, tempat bersemayam segala tattva, Īśvara yang teguh.
12.210.21
यः प्रभुः सर्वभूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
परावरगुरुर्विष्णुः स मे देवः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२१ ॥
Semoga Viṣṇu, Tuhan segala makhluk, yang meliputi semua ini, guru yang tinggi dan yang rendah, berkenan kepadaku.
12.210.22
यस्मादुत्पद्यते ब्रह्मा पद्मयोनिः सनातनः ।
ब्रह्मयोनिर्हि विश्वात्मा स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२२ ॥
Semoga Viṣṇu, dari-Nya lahir Brahmā abadi yang lahir dari teratai, sumber Brahman, jiwa semesta, berkenan kepadaku.
12.210.23
यः पुरा प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोकपरावरे ॥ १२.२१०.२३ ॥
Yang dahulu, ketika pralaya tiba, ketika yang diam dan yang bergerak binasa, ketika Brahmā dan lainnya telah melebur, ketika dunia atas dan bawah lenyap — Dia yang (tetap ada)…
12.210.24
आभूतसंप्लवे चैव प्रलीनेऽप्राकृतो महान् ।
एकस्तिष्ठति विश्वात्मा स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२४ ॥
Bahkan ketika makhluk-makhluk musnah dan segalanya melebur, Yang Agung tak berwujud, jiwa semesta, tetap berdiri sendiri — semoga Viṣṇu berkenan kepadaku.
12.210.25
चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हुयते च पुनर्द्वाभ्यां स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२५ ॥
Dengan empat dan empat, dengan dua dan lima, dan lagi dengan dua persembahan dihaturkan — semoga Viṣṇu itu berkenan kepadaku.
12.210.26
पर्जन्यः पृथिवी सस्यं कालो धर्मः क्रियाक्रिये ।
गुणाकरः स मे बभ्रुर्वासुदेवः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२६ ॥
Awan hujan, bumi, tanaman, waktu, dharma, tindakan dan tanpa tindakan — semoga Vāsudeva berwarna kecokelatan, sumber segala sifat, berkenan kepadaku.
12.210.27
अग्नीषोमार्कताराणां ब्रह्मरुद्रेन्द्रयोगिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ १२.२१०.२७ ॥
Dia yang membuat cahaya Agni, Soma, matahari dan bintang-bintang, serta Brahmā, Rudra, Indra dan para yogin bersinar — semoga Viṣṇu itu berkenan kepadaku.
12.210.28
योगावास नमस्तुभ्यं सर्वावास वरप्रद ।
यज्ञगर्भ हिरण्याङ्गं पञ्चयज्ञ नमोस्तु ते ॥ १२.२१०.२८ ॥
Hormat padamu, tempat tinggal yoga; tempat tinggal segala, pemberi anugerah; yang rahimnya adalah kurban, bertubuh emas, penguasa lima kurban — hormat padamu.
12.210.29
चतुर्मूर्ते परं धाम लक्ष्म्यावास परार्चित ।
सर्वावास नमस्तेऽस्तु वासुदेव प्रधानकृत् ॥ १२.२१०.२९ ॥
Wahai Yang Berwujud Empat, kediaman tertinggi, kediaman Lakṣmī, yang dipuja oleh para agung; kediaman segala, hormat padamu. Vāsudeva, pencipta yang utama.
12.210.30
अजस्त्वनामयः पन्था ह्यमूर्तिर्विश्वमूर्तिधृत् ।
विकर्तः पञ्चकाज्ञ नमस्ते ज्ञानसागर ॥ १२.२१०.३० ॥
Yang tak terlahir, bebas dari penyakit, jalan, sesungguhnya tanpa rupa, pengemban wujud semesta, sang penghancur, penguasa yang berlima — hormat padamu, samudra pengetahuan.
12.210.31
अव्यक्ताद्व्यक्तमुत्पन्नमव्यक्ताद्यः परोऽक्षरः ।
यस्मात्परतरं नास्ति तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३१ ॥
Dari yang tak-nyata muncul yang nyata. Dia yang melampaui yang tak-nyata, Akṣara tertinggi, yang tiada lebih tinggi darinya — kepadanya aku telah berlindung.
12.210.32
न प्रधानो न च महान्पुरुषश्चेतनो ह्यजः ।
अनयोर्यः परतरस्तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३२ ॥
Dia bukan pradhāna, bukan mahān, bukan puruṣa yang sadar, bukan pula yang tak-terlahir; dia yang lebih tinggi dari keduanya — kepadanya aku telah berlindung.
12.210.33
चिन्तयन्तो हि यं नित्यं ब्रह्मेशानादयः प्रभुम् ।
निश्चयं नाधिगच्छन्ति तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३३ ॥
Brahmā, Īśāna dan lainnya, selalu merenungkan Sang Tuhan, namun tidak mencapai kepastian — kepadanya aku telah berlindung.
12.210.34
जितेन्द्रिया महात्मानो ज्ञानध्यानपरायणाः ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३४ ॥
Jiwa-jiwa agung yang telah menaklukkan indranya dan tekun dalam pengetahuan serta meditasi, tidak kembali setelah mencapainya — kepadanya aku telah berlindung.
12.210.35
एकांशेन जगत्सर्वमवष्टभ्य विभुः स्थितः ।
अग्राह्यं निर्गुणं नित्यं तमस्मि शरणं गतः ॥ १२.२१०.३५ ॥
Dengan satu bagian dari diri-Nya Ia meliputi dan menopang seluruh dunia; Sang Mahakuasa yang berdiam, tak tergapai, tanpa sifat, abadi — kepadanya aku telah berlindung.
12.210.36
सोमार्काग्निमयं तेजो या च तारमयी द्युतिः ।
दिवि संजायते योऽयं स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३६ ॥
Cahaya yang terbuat dari bulan, matahari, dan api, serta kemilau dari bintang yang muncul di langit — semoga Sang Mahajiwa itu berkenan.
12.210.37
गुणादिर्निर्गुणश्चाद्यो लक्ष्मीवांश्चेतनो ह्यजः ।
सूक्ष्मः सर्वगतो योगी स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३७ ॥
Asal segala guna namun tanpa guna, yang purba, memiliki kemuliaan, sadar, sungguh tak terlahir, halus, meliputi segalanya, sang yogin — semoga jiwa agung itu berkenan.
12.210.38
साङ्ख्ययोगाश्च ये चान्ये सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यं विदित्वा विमुच्यन्ते स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३८ ॥
Para pengikut Sāṅkhya dan Yoga, serta para siddha dan resi agung lainnya, yang setelah mengenal-Nya terbebas — semoga jiwa agung itu berkenan.
12.210.39
अव्यक्तः समधिष्ठाता अचिन्त्यः सदसत्परः ।
अस्थितिः प्रकृतिश्रेष्ठः स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.३९ ॥
Yang tak tampak, penguasa yang sempurna, tak terpikirkan, melampaui ada dan tiada, tanpa tempat tetap, yang terbaik di antara prakṛti — semoga jiwa agung itu berkenan.
12.210.40
क्षेत्रज्ञः पञ्चधा भुङ्क्ते प्रकृतिं पञ्चभिर्मुखैः ।
महान्गुणांश्च यो भुङ्क्ते स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.४० ॥
Sang pengenal medan menikmati prakṛti dengan lima cara, melalui lima wajah, dan Dia yang juga menikmati mahat serta guna — semoga jiwa agung itu berkenan.
12.210.41
सूर्यमध्ये स्थितः सोमस्तस्य मध्ये च या स्थिता ।
भूतबाह्या च या दीप्तिः स महात्मा प्रसीदतु ॥ १२.२१०.४१ ॥
Soma yang berada di tengah matahari, yang berdiam di tengahnya, dan cahaya yang berada di luar unsur-unsur — semoga jiwa agung itu berkenan.
12.210.42
नमस्ते सर्वतः सर्वं सर्वतोक्षिशिरोमुख ।
निर्विकार नमस्तेऽस्तु साक्षी क्षेत्रध्रुवस्थितिः ॥ १२.२१०.४२ ॥
Hormat kepada-Mu dari segala arah, Engkau yang adalah segalanya, yang mata, kepala dan wajah-Nya ada di mana-mana; wahai Yang tak berubah, hormat bagi-Mu — sang saksi, yang berdiam teguh di medan.
12.210.43
अतीन्द्रिय नमस्तुभ्यं लिङ्गैर्व्यक्तैर्न मीयसे ।
ये च त्वां नाभिजानन्ति संसारे संसरन्ति ते ॥ १२.२१०.४३ ॥
Hormat kepada-Mu, yang melampaui indria. Engkau tidak diukur dengan tanda-tanda yang tampak. Mereka yang tidak mengenal-Mu mengembara dalam saṃsāra.
12.210.44
कामक्रोधविनिर्मुक्ता रागद्वेषविवर्जिताः ।
मान्यभक्ता विजानन्ति न पुनर्भवका द्विजाः ॥ १२.२१०.४४ ॥
Mereka yang bebas dari nafsu dan amarah, tanpa kemelekatan dan kebencian, para dvija yang bhakti kepada Yang Mulia, mengenal-Mu; mereka tidak lagi tunduk pada kelahiran kembali.
12.210.45
एकान्तिनो हि निर्द्वन्द्वा निराशीःकर्मकारिणः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणस्त्वां विशन्ति विचिन्तकाः ॥ १२.२१०.४५ ॥
Sungguh, mereka yang berpikiran tunggal, bebas dari pasangan lawan, bertindak tanpa keinginan akan buah, yang perbuatannya dibakar api pengetahuan, para perenung, masuk ke dalam-Mu.
12.210.46
अशरीरं शरीरस्थं समं सर्वेषु देहिषु ।
पुण्यपापविनिर्मुक्ता भक्तास्त्वां प्राविशन्त्युत ॥ १२.२१०.४६ ॥
Tanpa tubuh namun bersemayam dalam tubuh, sama terhadap semua makhluk berbadan: para bhakta, bebas dari jasa dan dosa, sungguh masuk ke dalam-Mu.
12.210.47
अव्यक्तं बुद्ध्यहङ्कारमनोभूतेन्द्रियाणि च ।
त्वयि तानि च तेषु त्वं न तेषु त्वं न ते त्वयि ॥ १२.२१०.४७ ॥
Yang tak-termanifestasi, intelek, ego, pikiran, unsur-unsur, dan indria — semua itu ada dalam-Mu, dan Engkau ada di dalamnya; Engkau tidak ada di dalamnya, dan mereka tidak ada di dalam-Mu.
12.210.48
एकत्वान्यत्वनानात्वं ये विदुर्यान्ति ते परम् ।
समोसि सर्वभूतेषु न ते द्वेष्योस्ति न प्रियः ॥ १२.२१०.४८ ॥
Mereka yang mengenal kesatuan, perbedaan, dan kejamakan mencapai yang tertinggi. Engkau sama di antara semua makhluk; bagi-Mu tidak ada yang dibenci, juga tidak ada yang dicintai.
12.210.49
समत्वमभिकाङ्क्षेऽहं भक्त्या वै नान्यचेतसा ।
चराचरमिदं सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम्।
त्वया त्वय्येव तत्प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.२१०.४९ ॥
Aku mendambakan keseimbangan batin, melalui bhakti saja, dengan pikiran yang tidak tertuju pada yang lain. Seluruh makhluk ini, yang bergerak dan tak bergerak, empat jenisnya, dirangkai olehmu di dalam dirimu, seperti permata-permata pada seutas benang.
12.210.50
स्रष्टा भोक्तासि कूटस्थो ह्यतत्वं तत्वसंज्ञिकः ।
अकर्ता हेतुरचलः पृथगात्मन्यवस्थितः ॥ १२.२१०.५० ॥
Engkau adalah pencipta dan penikmat, yang tak berubah; yang bukan-kebenaran disebut dengan nama kebenaran. Engkau adalah yang tidak berbuat, sebab, yang tak bergerak, berdiam terpisah di dalam dirimu sendiri.
12.210.51
न ते भूतेषु संयोगो भूततत्वगुणाधिकः ।
अहङ्कारेण बुद्ध्या वा न ते योगस्त्रिभिर्गुणैः ॥ १२.२१०.५१ ॥
Engkau tidak memiliki persatuan dengan makhluk; engkau melampaui unsur-unsur dan sifat-sifatnya. Engkau tidak bersatu dengan ego maupun budi, pun tidak dengan ketiga guna.
12.210.52
न मोक्षधर्मो वा न त्वं नारम्भो जन्म वा पुनः ।
जरामरणमोक्षार्थं त्वां प्रपन्नोस्मि सर्वग ॥ १२.२१०.५२ ॥
Tidak ada dharma pembebasan, engkau pun tidak, tidak ada permulaan, kelahiran, atau kelahiran kembali. Demi pembebasan dari usia tua dan kematian aku berlindung kepadamu, wahai yang meliputi segalanya.
12.210.53
ईश्वरोसि जगन्नाथ ततः परम उच्यसे ।
भक्तानां यद्धितं देव तद्ध्याहि त्रिदशेश्वर ॥ १२.२१०.५३ ॥
Engkau adalah Tuhan, penguasa dunia, karena itu engkau disebut Yang Tertinggi. Wahai Dewa, katakanlah apa yang berguna bagi para bhakta, wahai penguasa para dewa.
12.210.54
विषयैरिन्द्रियैर्वाऽपि न मे भूयः समागमः ।
पृथिवीं यातु गन्धो वै रसं यातु जलं तथा ॥ १२.२१०.५४ ॥
Tidak lagi aku akan bersatu kembali dengan objek-objek indera maupun dengan indera. Biarlah bau kembali ke tanah, dan demikian pula rasa kembali ke air.
12.210.55
तेजो हुताशनं यातु स्पर्शो यातु च मारुतम् ।
श्रोत्रमाकाशमप्येतु मनो वैकारिकं पुनः ॥ १२.२१०.५५ ॥
Biarlah cahaya melebur ke dalam api, sentuhan ke dalam angin, pendengaran ke dalam angkasa, dan pikiran yang lahir dari perubahan melebur kembali (ke asalnya).
12.210.56
इन्द्रियाण्यपि संयान्तु स्वासुस्वासु च योनिषु ।
पृथिवी यातु सलिलमापोग्निमनलोऽनिलम् ॥ १२.२१०.५६ ॥
Biarlah pula indera-indera melebur masing-masing ke dalam asalnya. Biarlah tanah melebur ke dalam air, air ke dalam api, dan api ke dalam angin.
12.210.57
वायुराकाशमप्येतु मनश्चाकाश एव च ।
अहंकारं मनो यातु मोहनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.२१०.५७ ॥
Biarlah angin melebur ke dalam angkasa, dan pikiran pun melebur ke dalam angkasa. Biarlah pikiran melebur ke dalam ahaṃkāra, yang memperdaya semua makhluk berbadan.
12.210.58
अहंकारस्ततो बुद्धिं बुद्धिरव्यक्तमच्युत ॥ १२.२१०.५८ ॥
Kemudian biarlah ahaṃkāra melebur ke dalam buddhi, dan buddhi ke dalam avyakta, wahai Acyuta.
12.210.59
प्रधाने प्रकृतिं याते गुणसाम्ये व्यवस्थिते ।
वियोगः सर्वकरणैर्गुणैर्भूतैश्च मे भवेत् ॥ १२.२१०.५९ ॥
Ketika prakṛti telah melebur ke dalam pradhāna dan keseimbangan guṇa telah mapan, biarlah terjadi pemisahanku dari semua alat indera, guṇa, dan unsur-unsur.
12.210.60
निष्केवलं पदं तात काङ्क्षेऽहं परमं तव ।
एकीभावस्त्वया मेऽस्तु न मे जन्म भवेत्पुनः ॥ १२.२१०.६० ॥
Wahai anakku, aku mendambakan keadaanmu yang tertinggi dan murni. Semoga aku menyatu denganmu, dan semoga tidak ada lagi kelahiran bagiku.
12.210.61
त्वद्बुद्धिस्त्वद्गतप्राणस्त्वद्भक्तिस्त्वत्परायणः ।
त्वामेवाहं स्मरिष्यामि मरणे पर्युपस्थिते ॥ १२.२१०.६१ ॥
Pikiranku tertuju kepada-Mu, napasku menyatu dalam-Mu, bhakti-ku kepada-Mu, Engkau sebagai perlindungan tertinggiku—ketika kematian datang, aku hanya akan mengingat-Mu.
12.210.62
पूर्वदेहकृता ये तु व्याधयः प्रविशन्तु माम् ।
अर्दयन्तु च दुःखानि ऋणं मे प्रविमुञ्चतु ॥ १२.२१०.६२ ॥
Biarlah penyakit-penyakit yang berasal dari perbuatan dalam tubuh-tubuh terdahulu memasukiku dan menyiksa penderitaanku; biarlah hutangku lunas sepenuhnya.
12.210.63
अनुध्यातोऽसि देवेश न मे जन्म भवेत्पुनः ।
तस्माद्ब्रवीमि कर्माणि ऋणं मे न भवेदिति ॥ १२.२१०.६३ ॥
Wahai Tuhan para dewa, Engkaulah yang direnungkan; semoga tidak ada kelahiran kembali bagiku. Maka aku berkata: semoga perbuatanku tidak menjadi hutang bagiku.
12.210.64
नोपतिष्ठन्तु मां सर्वे व्याधयः पूर्वसंचिताः ।
अनृणो गन्तुमिच्छामि तद्विष्णोः परमं पदम् ॥ १२.२१०.६४ ॥
Semoga tidak ada penyakit yang terkumpul sebelumnya mendekatiku; bebas dari hutang, aku ingin pergi ke alam tertinggi Viṣṇu itu.
12.210.65
अहं भगवतस्तस्य मम चासौ सनातनः ।
तस्याहं न प्रणश्यासि स च मे न प्रणश्यति ॥ १२.२१०.६५ ॥
Aku adalah milik Sang Bhagavān itu, dan Dia adalah milikku; Dia abadi. Aku tidak hilang bagi-Nya, dan Dia tidak hilang bagiku.
12.210.66
कर्मेन्द्रियामि संयम्य पञ्च बुद्धीन्द्रियाणि च ।
दशेन्द्रियाणि मनसि अहंकारे तथा मनः ॥ १२.२१०.६६ ॥
Setelah mengendalikan lima organ tindakan dan lima organ persepsi, hendaknya seseorang melebur sepuluh indria ke dalam pikiran, dan pikiran ke dalam ego.
12.210.67
अहंकारं तथा बुद्धौ बुद्धिमात्मनि योजयेत् ।
यतबुद्धीन्द्रियः पश्येद्बुद्ध्या बुद्ध्येत्परात्पम् ॥ १२.२१०.६७ ॥
Ahaṃkāra hendaknya juga ditempatkan pada buddhi, dan buddhi pada diri (ātman). Dengan indria-indria pengetahuan terkendali, hendaknya ia melihat dengan buddhi dan mengetahui yang melampaui yang tertinggi.
12.210.68
ममायमिति यस्याहं येन सर्वमिदं तततम् ।
ततो बुद्धेः परं बुद्ध्वा लभते न पुनर्भवम् ॥ १२.२१०.६८ ॥
Ia yang berkata 'ini milikku', bagi siapa aku ada, dan oleh siapa semua ini meliputi — setelah mengetahui yang melampaui buddhi, ia tidak lagi memperoleh kelahiran kembali.
12.210.69
मरणे समनुप्राप्ते यश्चैवं मामनुस्मरेत् ।
अपि पापसमाचारः स याति परमां गतिम् ॥ १२.२१०.६९ ॥
Ketika kematian mendekat, siapa pun yang mengingat Aku demikian — meskipun berperilaku berdosa — mencapai tujuan tertinggi.
12.210.70
ओं नमो भगवते तस्मै देहिनां परमात्मने ।
नारायणाय भक्तानामेकनिष्ठाय शाश्वते ॥ १२.२१०.७० ॥
Oṃ. Sembah kepada Sang Bhagavān itu, ātman tertinggi bagi makhluk berbadan; sembah kepada Nārāyaṇa, satu-satunya tempat berlindung para bhakta, yang kekal.
12.210.71
इमामनुस्मृतिं दिव्यां वैष्णवीं सुसमाहितः ।
स्वपन्विबुद्धश्च पठेद्यत्र तत्र समभ्यसेत् ॥ १२.२१०.७१ ॥
Dengan batin yang terpusat, hendaknya ia membaca ingatan ilahi Vaiṣṇava ini, baik saat tidur maupun terjaga, dan mempraktikkannya di mana pun ia berada.
12.210.72
पौर्णमास्याममावास्यां द्वादश्यां च विशेषतः ।
श्रावयेच्छ्रद्दधानांश्च मद्भक्तांश्च विशेषतः ॥ १२.२१०.७२ ॥
Pada hari bulan purnama, bulan mati, dan terutama pada hari kedua belas, hendaknya ia memperdengarkannya kepada orang beriman, dan terutama kepada para bhakta-Ku.
12.210.73
यद्यहंकारमाश्रित्य यज्ञदानतपः क्रियाः ।
कुर्वंस्तत्फलमाप्नोति पुनरावर्तनं न तु ॥ १२.२१०.७३ ॥
Jika seseorang, bersandar pada keakuan, melakukan yajña, dāna, dan tapa, ia memperoleh buahnya, tetapi tidak terbebas dari kelahiran kembali.
12.210.74
अभ्यर्चयन्पितॄन्देवान्पठञ्जुह्वन्यलिं ददत् ।
ज्वलन्नग्निं स्मरेद्यो मां स याति परमां गतिम् ॥ १२.२१०.७४ ॥
Orang yang menghormati leluhur dan para dewa, melafalkan, mempersembahkan persembahan, memberi dengan telapak tangan terkatup, dan mengingat Aku dalam api yang menyala, mencapai tujuan tertinggi.
12.210.75
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि शरीरिणाम् ।
यज्ञं दानं तपस्तस्मात्कुर्यादाशीर्विवर्जितः ॥ १२.२१०.७५ ॥
Yajña, dāna, dan tapa saja yang menyucikan makhluk yang berbadan. Karena itu, hendaknya seseorang melakukannya tanpa mengharap pahala.
12.210.76
नम इत्येव यो ब्रूयान्मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।
तस्याक्षयो भवेल्लोकः श्वपाकस्यापि नारद ॥ १२.२१०.७६ ॥
Pemuja-Ku yang penuh iman dan hanya mengucapkan 'namaḥ' memiliki dunia yang tak binasa, meskipun ia seorang paria, wahai Nārada.
12.210.77
किं पुनर्ये यजन्ते मां साधका विधिपूर्वकम् ।
श्रद्धावन्तो यतात्मानस्ते मां यान्ति मदाश्रिताः ॥ १२.२१०.७७ ॥
Para pencari yang memuja-Ku menurut aturan, penuh iman dan terkendali diri, datang kepada-Ku dengan berlindung pada-Ku — apalagi mereka!
12.210.78
कर्माण्याद्यन्तवन्तीह मद्भक्तोऽमृतमश्नुते ।
मामेव तस्माद्देवर्षे ध्याहि नित्यमतन्द्रितः।
अवाप्स्यसि ततः सिद्धिं द्रक्ष्यस्येव पदं मम ॥ १२.२१०.७८ ॥
Perbuatan di dunia ini memiliki awal dan akhir, tetapi pemuja-Ku mencapai keabadian. Karena itu, wahai resi ilahi, renungkanlah Aku terus-menerus tanpa lelah; maka engkau akan mencapai kesempurnaan dan melihat kediaman-Ku.
12.210.79
अज्ञानिने च यो ज्ञानं दद्याद्धर्मोपदेशनम् ।
कृत्स्नां वा पृथिवीं दद्यात्तेन तुल्यं न तत्फलम् ॥ १२.२१०.७९ ॥
Siapa pun yang memberi pengetahuan dan ajaran dharma kepada orang yang tidak berilmu, atau memberikan seluruh bumi, tidak ada pahala yang setara dengannya.
12.210.80
तस्मात्प्रेदयं साधुभ्यो जन्मबन्धभयापहम् ।
एवं दत्त्वा नरश्रेष्ठ श्रेयो वीर्यं च विन्दति ॥ १२.२१०.८० ॥
Oleh karena itu, pengetahuan yang menghapus ketakutan akan belenggu kelahiran ini hendaknya diberikan kepada orang-orang baik. Wahai yang terbaik di antara manusia, siapa yang memberi demikian memperoleh kebahagiaan dan kekuatan.
12.210.81
अश्वमेधसहस्राणां सहस्रं यः समाचरेत् ।
नासौ पदमवाप्नोति मद्भक्तैर्यदवाप्यते ॥ १२.२१०.८१ ॥
Orang yang melaksanakan seribu kali seribu persembahan kuda tidak mencapai keadaan yang diraih oleh para pengikut-Ku.
12.210.82
एवं पृष्टः पुरा तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
यदुवाच तदाऽसौ भो तदुक्तं तव सुव्रत ॥ १२.२१०.८२ ॥
Sebagaimana dahulu Nārada, sang resi dewa, bertanya demikian, dan apa yang ia katakan, itulah yang telah kukatakan kepadamu, wahai yang bersumpah teguh.
12.210.83
त्वमप्येकमना भूत्वा ध्याहि ज्ञेयं गुणातिगम् ।
भजस्व सर्वभावेन परमात्मानमव्ययम् ॥ १२.२१०.८३ ॥
Engkau pun, dengan pikiran tunggal, bermeditasilah pada Yang Dapat Diketahui, yang melampaui guna; sembahlah dengan segenap keberadaanmu Diri Tertinggi yang abadi.
12.210.84
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं दिव्यं नारायणेरितम् ।
अत्यन्तभक्तिमान्देव एकान्तत्वमुपेयिवान् ॥ १२.२१०.८४ ॥
Setelah mendengar sabda ilahi ini yang diucapkan oleh Nārāyaṇa, Nārada yang penuh bhakti mendalam mencapai bhakti yang tunggal.
12.210.85
नारायणमृषिं देवं दशवर्षाण्यनन्यभाक् ।
इदं जपन्वै प्राप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥ १२.२१०.८५ ॥
Barang siapa selama sepuluh tahun hanya berbakti kepada dewa-resi Nārāyaṇa dan melafalkan (mantra) ini, sungguh ia mencapai tempat tertinggi Viṣṇu.
12.210.86
किं तस्य बहुभिर्मन्त्रैर्भक्तिर्यस्य जनार्दने ।
नमो नारायणायेति मन्त्रः सर्वार्थसाधकः ॥ १२.२१०.८६ ॥
Bagi orang yang berbakti kepada Janārdana, apa gunanya banyak mantra? Mantra 'Namo Nārāyaṇāya' saja menyempurnakan segala tujuan.
12.210.87
इमां रहस्यां परमामनुस्मृति ।
मधीत्य बुद्धिं लभते च नैष्ठिकीम्।
विहाय दुःखान्यवमुच्य सङ्कटा ।
त्स वीतरागो विगतज्वरः सुखी ॥ १२.२१०.८७ ॥
Setelah mempelajari ingatan rahasia yang tertinggi ini, seseorang memperoleh pemahaman yang teguh; meninggalkan duka dan terbebas dari kesulitan, ia menjadi bebas dari nafsu, bebas dari gelisah, dan berbahagia.