মহাভারত · অধ্যায় 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
দেবতা, অমানুষ বা প্রধান ঋষিদের মধ্যে বিষ্ণুর তত্ত্ব যেভাবে বর্ণিত হয়েছে, তা কোন জ্ঞানী প্রকৃতই জানেন?
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই সমস্ত আমাকে বলুন; তত্ত্বত আমার তৃপ্তি হয়নি। আপনি সর্বজ্ঞ, এই আমার মত।
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
হে রাজা, আপনি আমাকে প্রেরণা দিয়েছেন। পূর্বে গরুড়ের সঙ্গে আমার যে সত্য সংলাপ হয়েছিল, হে রাজশ্রেষ্ঠ, তা শুনুন।
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
পূর্বে আমি তপস্যায় রত হয়ে, বাসুদেবে পরায়ণ হয়ে, ধ্যান, স্তব ও প্রণাম করে এবং তাঁরই যজন করে, হে ভারত, গঙ্গাদ্বীপে আসীন হয়ে দশ বছর কাটিয়েছিলাম।
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
আমার মা, সেই দেবী, লোকপাবনী জননী, হে অচ্যুত, আমার রক্ষার জন্য আমার নিকটে বসেছিলেন।
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
সেই সময়ে অদ্ভুত, শ্রীমান, সর্ববেদময় প্রভু, পক্ষীশ্রেষ্ঠ সুপর্ণ, মেরু ও মন্দরের সদৃশ, বিশুদ্ধাত্মা, মহাযশা গঙ্গাকে দেখতে এলেন।
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
আগত সেই মহাত্মাকে এগিয়ে গিয়ে অভ্যর্থনা জানিয়ে আমি অনুরুদ্ধ হলাম; যথাবিধি প্রণাম করে করজোড়ে দাঁড়িয়ে রইলাম।
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
সেই দেবতাও মহাভাগা জাহ্নবীকে অভিনন্দন জানিয়ে, তেমনভাবে সম্মানিত হয়ে, সেই শ্রীমান আসনে উপবেশন করলেন।
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
তখন কথোপকথনের মাঝে আমি তাঁকে এই কথা বললাম: "হে বেদজ্ঞ, মহাবীর্য, বিনতাপুত্র, মহাবলী!"
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
নারায়ণ, হৃষীকেশ, হরিকে তুমি নিরন্তর সহ্য করে জানো; তিনি যেমন, জনার্দন যেমন, তা বলার যোগ্য তুমি। আমার কাছেও তাঁর সদ্ভাব বলা তোমার উচিত, হে সত্তম।
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
হে ভীষ্ম, যথাবিধি শোনো। পূর্বে এখানে মানসোত্তর পর্বতবাসী বহু ঋষি ও সিদ্ধ, বাসুদেবে নিবিষ্ট মহাপ্রাজ্ঞগণ গমন করেছিলেন।
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
হে পক্ষীন্দ্র, বাসুদেবের তত্ত্ব ও পরম পদ তুমি জানো। তাঁর কোনো ভগিনী নেই, প্রভু নেই, কাছের প্রিয়জনও নেই।
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
তাঁদের কথা শুনে আমি মহাহরিকে প্রণাম করে, যা ঘটেছিল — আমার ও নারায়ণের বিষয়ে — তা বললাম।
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, শুনুন। পূর্বে সোম হরণ করে আকাশে উড়ার সময় সেখানে আমি একটি বাক্য শুনেছিলাম।
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
সাধু, সাধু, হে মহাবাহু! তোমাকে দেখে আমি প্রীত হয়েছি। হে পক্ষীন্দ্র গরুড়, এখন আমার কাছে একটি বর চাও।
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
"ভক্তিতত্ত্ব জানা আমি তোমাকে উত্তম বাক্য বলছি" — এ কথা সেখানে তিনি নিশ্চিতভাবে বলেছিলেন; তারপর ভগবান আমাকে বললেন।
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
হে মহাবীর্য, আমি ঋষি। তুমি আমাকে জানো না, অথবা আমার প্রতি ঈর্ষা করো। হে মূঢ়, তা শুনে তুমি অহংকারে স্থির হয়েছ।
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
দেবগণের মধ্যে আমি এই কথা বললাম: "হে ঋষি, প্রথমে তুমি আমার কাছে বর চাও; তারপর আমি তোমার কাছে বর চাইব।" এরূপই, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ।
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
অতএব শ্রীবৎস লক্ষণযুক্ত শ্রীমান ভগবান দেব আজ আপনাকে দেখছেন। হে পক্ষীন্দ্র, সর্বদা আমার বাহন হোন। হে পতগেশ্বর, আজ আপনার কাছে আমি এই বরই চাই।
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
"তথাস্তু" বলে তাঁর দিকে তাকিয়ে, অহংকারে অবস্থিত হয়ে, মায়ায় মায়াবী হরি বিষ্ণুকে জয় করতে ইচ্ছুক ছিলাম আমি।
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
আপনার কাছ থেকে আমি আজ এই বর চাই। হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার উপরে অবস্থান করব। আমাকে এই বর দিন।
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
"তথাস্তু" বলে হাসতে হাসতে প্রভু হরি নারায়ণ বললেন: হে বিহগেশ্বর, তুমিই সর্বদা আমার ধ্বজ হও। হে পক্ষীন্দ্র, তোমার অবস্থান আমার উপরে সর্বদা থাকুক।
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
এইরূপ বলে শঙ্খ, চক্র, গদাধারী ভগবান দেব, সহস্রচরণ শ্রীমান, সহস্র সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান।
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
সহস্রশীর্ষ পুরুষ, সহস্রনয়ন মহান, সহস্রমুকুটধারী, অচিন্ত্য, সহস্রবদন, বিভু।
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
কখনও বিদ্যুৎমালার মতো দিব্য, নানা অলংকারের সারিতে সজ্জিত রূপে, কখনও চতুর্বাহু রূপে, আবার কখনও বরদাতা রূপে তিনি দৃষ্ট হতেন।
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
কখনও তিনি জ্যোতির্ময় ও অচিন্ত্য, কখনও আমার স্কন্ধে অধিষ্ঠিত। এইভাবে আমার জয়দাতা দেবতা সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
তখন আমি বিস্ময়ে আপ্লুত হয়ে, পরম কার্য সম্পন্ন করে, তাঁর জননীকে মুক্ত না করেই, হে মুনীশ্বরগণ, আমার সঙ্গে (সেখান থেকে চলে গেলাম)।
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
এই অচিন্ত্য আবার — 'পূর্বে আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন যিনি, তিনি কে? সেই ভগবান কেমন?' এই ভেবে আমি তাঁর আশ্রয় গ্রহণ করলাম।
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
তারপর আমার স্কন্ধে আশ্রিত দেবদেব পুণ্ডরীকাক্ষকে আমি দেখলাম; সেই অদ্ভুতকে বহন করছিলাম আমি।
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
তাঁর স্বভাবের বশীভূত হয়ে, তিনি যেখানে যেখানে ইচ্ছা করতেন, বিস্ময়ে আপ্লুত হৃদয়ে — 'এ কী?' এই ভেবে — সব কিছু বহন করে আমি আবার জলের ভেতরে গেলাম।
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারা, কল্পজীবী ব্রহ্মা প্রমুখ মহাভাগদের দ্বারা স্তূয়মান হয়ে, তাঁদের প্রত্যেকের দ্বারা পৃথকভাবে পূজিত আমিও।
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
ক্ষীরসাগরের উত্তর তীরে, দিব্য, মণিময়, শুভ বৈকর্ণ নামক সেই মহাত্মা হরির আবাস।
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
দিব্য, তেজোময়, শ্রীমান, দেবতাদেরও অচিন্ত্য, তেজ ও বায়ুময় স্তম্ভে নানা বিন্যাসে স্থিত।
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
চারদিকে উজ্জ্বল সোনায় সুসজ্জিত, দিব্য জ্যোতিতে যুক্ত, গীত ও বাদ্যে শোভিত।
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
সেখানে আমি শব্দ শুনি, কিন্তু কোনো দেহধারীকে দেখি না; স্থানও নেই, পায়ের নিচে অন্য কিছুও নেই। কাঁপতে কাঁপতে আমি সেখানে কৃতাঞ্জলি হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
তখন ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতারা, লোকপালেরা, তেমনই সনন্দন প্রমুখ মুনিরা এবং অন্য পরজীবীরাও (সেখানে এলেন)।
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
সেখানে সভার দ্বারে দেব ও গন্ধর্বদের শ্রেষ্ঠগণ এলেন; ব্রহ্মাকে সম্মুখে রেখে, তখন করজোড়ে।
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
তখন সেই অন্তরে, ক্ষীরসাগরের জলকণায় জাগ্রত হয়ে মহাবিষ্ণু যেন আবির্ভূত হয়ে শোভা পেলেন।
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
সহস্র ফণার মালায় শোভিত, অব্যক্তে অবস্থিত শেষকে আমি আনন্দে আকাশে দেখছি; যাঁর উপরে জনার্দন।
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
দীর্ঘ, গোলাকার, সমান, পুষ্ট, বাজুবন্ধ ও কঙ্কণে উজ্জ্বল চার বাহুযুক্ত…
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
পীতবস্ত্রে আবৃত, কৌস্তুভে উজ্জ্বল, বক্ষঃস্থলযুক্ত, এবং পদ্মা (লক্ষ্মী) দ্বারা অধিষ্ঠিত।
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
ঈষৎ উন্মীলিত চোখে, সকল কারণের কারণ তিনি, ক্ষীরসাগরের উপরে উৎকৃষ্ট নীল মেঘের মতো শোভা পেলেন।
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
কেউ কিছু বলেনি, কেউ কিছু উচ্চারণ করেনি। ব্রহ্মা থেকে তৃণগুচ্ছ পর্যন্ত 'মা' শব্দে ক্রুদ্ধ হয়ে, ভ্রু কুঁচকে ও চোখ বাঁকিয়ে নানা ভূতগণ দাঁড়িয়ে ছিল।
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
সেখানে জগতের মঙ্গল কামনায় যাত্রা করে, 'যাও' বলে আমাকে, তখন 'গরুড়' বলে আমাকে সম্বোধন করলেন।
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
তখন আমি তাঁর সামনে প্রণাম করে কৃতাঞ্জলি হয়ে দাঁড়ালাম। 'এসো' বলে আমাকে তিনি উত্তর-পূর্ব পথে চলে গেলেন।
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
অত্যন্ত কোমল ভাবে যেন চলেছেন এমন দেখা গেল তাঁকে। আমি অযুত, নিযুত, প্রযুত ও অর্বুদ পর্যন্ত অবিরাম পড়তে পড়তে যোজনের পর যোজন অতিক্রম করলাম।
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
'নিশ্চয়ই আমি তোমার ভক্ত, দৃঢ়ভাবে স্থিত; আমাদের উপদেশ দাও।' পুনরায় 'এসো, গরুড়' বলে সেই মাধব বললেন।
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
তারপর আমি আবার আকাশ দিয়ে পড়তে পড়তে এলাম। তখন ভয়ংকর, শত কোটিতে পরিবেষ্টিত এক স্থানে পৌঁছলাম।
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
সেখানে অন্ধকারময় প্রাণীরা পর্বতের মতো এবং পদ্মের মতো ছিল; তখন আমি ভীত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম।
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
তখন এক ভয়ঙ্কর অনুচর আমাকে শত যোজন দীর্ঘ সেই পথ থেকে হাত দিয়ে ধরে মাটির ঢেলার মতো ছুঁড়ে ফেলল।
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
সেই অন্ধকার পেরিয়ে, জল ও আকাশও পেরিয়ে, সেখানে বজ্রপাতের মতো হুংকার-ধ্বনি কানের গোড়ায় শুনলাম; তখন প্রাণীরা আমাকে ঘিরে ধরল।
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
তখন আমি বললাম, 'হে দেবদেব, হে পদ্মলোচন, আমাকে রক্ষা করুন।' তখন সেখানে বিষ্ণু আমাকে বললেন।
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
একটি ছিদ্রের মুখে কোনো ভয়ঙ্কর আমাকে ছুঁড়ে ফেলল; মুহূর্তে আমি পেরিয়ে গেলাম এবং অগ্নি ও বায়ুমণ্ডল দেখলাম।
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
আকাশের মতো দেখে, ছুঁড়ে ফেলার ইচ্ছায় সে কাছে এল; সেখানে আমি দুঃখিত হয়ে চিৎকার করতে করতে দাঁড়িয়ে রইলাম।
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
ক্ষণকাল পরে ভয়ংকর ও অতি ক্রুদ্ধ সে আমাকে দেখে নিজের ডানার দীপ্তিতে ভয়ঙ্করভাবে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
…সহস্র সূর্যের মতো গরুড়কুল আমাকে দেখেও সেখানে দাঁড়িয়ে রইল; অল্পকালের জন্যই সে অতি দুর্বল ছিল।
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
"আহা! এক পাখি এসেছে!" — বিস্মিত মনে তারা আমাকে দেখে বলল; সেখানে আমি গরুড়ধ্বজ দেখতে পাচ্ছি।
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
হাজার যোজন বিস্তৃত, হাজার সূর্যের দীপ্তিসম্পন্ন, হাজার গরুড়ের আরূঢ় — তারা মহাবলশালী গরুড়।
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
"হে দেব! এ অতি বিস্ময়কর — আমাদের কুলে জন্মেও অল্পপ্রাণ ও ক্ষুদ্রদেহী এই পাখি এখানে এল কে?"
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
তা শুনে আমার অহংকার নষ্ট হলো; আমি ভীত ও লজ্জায় পূর্ণ হলাম। নিজের বুদ্ধিতেই বিচলিত হয়ে তখন আমি আবার শুনলাম।
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
'এসো, গরুড়!' এভাবে বলা হলে আমি যানে আরোহণ করলাম। তারপর পরার্ধ্য ও শত যোজন গিয়ে সেখানে আমি পরমেষ্ঠী ব্রহ্মাকে দেখলাম।
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
সেখানেও, সেখানেই আরেক জায়গায় শত কোটি পিতামহকে আমি দেখলাম। তারপর ভগবান মধুসূদন উচ্চস্বরে বললেন, 'এসো'।
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
তারপর আমি একটি মহাকুল দেখলাম — অব্যয়, পরিমাণবিশিষ্ট, কয়েতবেল ফলের মতো, অন্ধকারে আবৃত।
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
সেখানে দাঁড়ানো শ্রীমান হরি একটি ডিম ভেঙে ফেললেন। মহাভূত আমাকে ধরে, দিয়ে, আবার নিক্ষেপ করলেন।
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
তার মধ্যে সাতটি সাগর, ব্রহ্মা এবং দেবতাদেরও যথাযোগ্যভাবে আমি দেখি — মাতাকে ও নিজ কুলকেও।
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
এভাবে তত্ত্বানুসন্ধানের আকাঙ্ক্ষী আমি অনুভব করেছি। হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, শিবিকাসদৃশ আমাকে দেখুন।
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
এইভাবে আমি ব্রাহ্মণদের বলেছিলাম, হে ভীষ্ম, পূর্বে আমার যা ঘটেছিল। হে সত্তম, সেসব আমি যথাযথভাবে তোমাকে বলেছি।
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
যোগীরা তাঁকে দর্শন করেন, জ্ঞানের দ্বারা পরম হরিকে দেখে। নতুবা সেই রূপ লাভ করা যায় না; জ্ঞানের দ্বারাই জ্ঞেয় সেই পরম পুরুষ।
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
অনন্য ভক্তির দ্বারাও মহাহরিকে লাভ করা সম্ভব।
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
এই কথা বলে ভগবান সুপর্ণ, পক্ষিরাজ প্রভু, আমার মায়ের কাছে বিদায় নিয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
অতএব, হে রাজেন্দ্র, সর্বাত্মা বাসুদেব, প্রধানের স্রষ্টা, জ্ঞান ও ভক্তির দ্বারা সহজলভ্য; অন্যথায় নয় — এই আমার মত।