Махабхарата · Адхьяя 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
Кто из учёных, среди богов, существ не-людей или главных мудрецов, действительно понимает природу Вишну, как она была изложена?
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
Расскажи мне всё это, лучший из Бхарат, ибо в истине я не удовлетворён; я полагаю, что ты всеведущ.
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
О царь, ты побудил меня говорить; выслушай и истинную беседу, что некогда была у меня с Гаруди, лучший из царей.
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
Некогда я предался аскезе, преданный Васудеве, медитируя, восхваляя, поклоняясь и совершая жертвоприношения лишь ему; десять лет я сидел на острове Ганги, о Бхарата.
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
Моя мать, та богиня, мать, очищающая миры, сидела рядом со мной для моей защиты, о Ачьюта.
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
В то время явился чудесный, славный владыка, воплощение всех Вед, лучший из птиц Супарна, подобный Меру и Мандаре, чистый душой и великой славы, чтобы увидеть Ганги.
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
Выйдя навстречу тому великодушному, что пришёл, я был попрошен; поклонившись, как подобает, я стоял со сложенными руками.
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
Тот бог, приветствовав блаженную Джахнави и так же почтённый, великолепный сел на сиденье.
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
Тогда, в ходе беседы, я сказал ему такие слова: «Знающий Веды, великий доблестью, сын Винаты, великосильный!»
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
Ты знаешь Нараяну, Хришикешу, Хари, постоянно пребывая с Ним; ты достоин сказать, каков Джанардана. Тебе подобает рассказать и мне о Его истинной сущности, лучший из благих.
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
Слушай, Бхишма, как подобает. Прежде здесь ушли многие мудрецы и совершенные, жившие за Манасой, великие мудростью и преданные Васудеве.
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
Владыка птиц, ты знаешь истинную природу Васудевы и высшую обитель. У Него нет ни сестры, ни владыки, ни близкого любимца.
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
Выслушав их слова, я поклонился великому Хари и рассказал, как было дело со мной и с Нараяной.
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
Слушайте, тигры среди мудрецов. Некогда, похитив сому и летя по небу, я услышал там слово.
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
Хорошо, хорошо, о могучерукий! Я доволен, увидев тебя. Выбери теперь у меня дар, о Гаруда, владыка птиц.
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
«Зная истину преданности, я говорю тебе превосходное слово», — так он там, несомненно, сказал; затем Блаженный снова обратился ко мне.
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
О могучий, я — мудрец. Ты не знаешь меня или завидуешь мне. О глупец, услышав это, ты возгордился.
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
Среди собраний богов я сказал так: «О мудрец, сначала ты выбери у меня дар; после я выберу дар у тебя». Так оно и есть, о лучшие из мудрецов.
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
Поэтому блаженный бог, великий, отмеченный знаком Шриватса, смотрит на тебя сегодня. Владыка птиц, будь всегда моим средством передвижения. Владыка летающих, сегодня я прошу у тебя именно этот дар.
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
Сказав "пусть будет так" и взглянув на него, пребывая в гордыне, я желал победить Вишну, Хари, мага, с помощью иллюзии.
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
Сегодня я прошу у тебя этот дар, лучший из превосходных мудрецов: я буду стоять над тобой. Даруй мне этот дар.
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
Сказав "пусть будет так" и смеясь, господин Хари Нараяна сказал: Владыка птиц, будь всегда моим знаменем. Пусть твое место всегда будет надо мной, владыка птиц.
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
Сказав это, блаженный бог, держащий раковину, диск и булаву, тысяченогий, великий, подобный тысяче солнц.
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
Пуруша с тысячью голов, великий с тысячью глаз, тысячекоронный, непостижимый, тысячеликий, всепроникающий.
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
Порой он являлся божественным, подобным гирляндам молний, в рядах разнообразных украшений; порой четырёхруким, а порой дарующим благословения.
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
Порой он был светозарным и непостижимым, порой покоился на моём плече. Так мой бог, дарующий победу, исчез именно там.
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
Тогда я, охваченный изумлением, исполнив высшее дело, не освободив его мать, отправился вместе с вами, о владыки мудрецов.
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
Этот непостижимый вновь — «Кто тот, кто говорил со мной прежде? Каков этот господь?» Так размышляя, я обратился к нему.
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
Затем я увидел бога богов, лотосоокого, покоящегося на моём плече, когда я нёс это чудесное бремя.
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
Бессильный перед его природой, куда бы он ни желал, с сердцем, полным изумления, думая «что это?», я нёс всё и снова ушёл в воды.
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
Восхваляемый богами во главе с Индрой и великими блаженными во главе с Брахмой, живущими калпу, я также был почитаем каждым из них по отдельности.
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
На северном берегу Молочного океана находится божественная, сделанная из драгоценных камней, благоприятная обитель по имени Вайкарна — жилище того великодушного Хари.
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
Божественная, сотканная из сияния, великолепная, непостижимая даже для бессмертных, стоящая в различных расположениях на столпах из света и ветра.
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
Украшенное со всех сторон сияющим золотом, наполненное божественным светом и озаренное песнями и музыкальными инструментами.
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
Там я слышу звук, но не вижу никакого телесного существа; ни места, ни чего-либо другого под моими ногами не видно. Дрожа, я стоял там со сложенными руками.
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
Тогда пришли Брахма и прочие боги, хранители миров, а также мудрецы во главе с Санандaной и прочие, живущие чужим сроком.
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
Там, у двери собрания, прибыли лучшие из богов и гандхарвов, впереди Брахма, ладони сложены в приветствии.
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
Тогда в тот промежуток Махавишну, пробуждаемый брызгами молочного океана, засиял, словно явившись.
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
С радостью вижу я в небе Шешу, украшенного гирляндой из тысячи капюшонов, пребывающего в непроявленном, над которым Джанардана.
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
с четырьмя руками, длинными, округлыми, ровными и крепкими, блистающими браслетами и кольцами…
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
облачённый в жёлтое одеяние, сияющий драгоценностью Каустубха, с грудью, на которой пребывает Падма (Лакшми).
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
С полуоткрытыми глазами он, причина всех причин, сиял над молочным океаном, словно высшее тёмное облако.
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
Никто не говорит, никто не произносит ни слова. От Брахмы до травинки, разгневанные словом «мā», стояли множества различных существ, с нахмуренными бровями и косыми глазами.
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
Отправившись туда из желания блага миров и сказав мне: «Иди», он затем назвал меня: «Гаруда».
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
Тогда я поклонился перед ним и стоял со сложенными руками. Сказав мне: «Приди», он пошёл по северо-восточному пути.
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
Он казался идущим с очень мягкой поступью. А я, непрестанно падая, проходил йоджаны за йоджанами, сквозь числа аютa, нияюта, прайюта и арбуда.
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
«Воистину, я твой преданный, стою твёрдо; наставь нас». Затем Мадхава снова сказал: «Приди, Гаруда».
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
Затем, снова падая по небу, я пришёл в ужасное место, окружённое сотней миллионов.
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
Там были тёмные существа, подобные горам и подобные лотосам; тогда я, испуганный, стоял там.
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
Тогда ужасный слуга схватил меня рукой с того пути длиной в сто йоджан и отбросил, как комок земли.
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
Пройдя ту тьму, а также воды и небо, там у корня уха я услышал рёв, подобный ударам молнии; тогда меня окружили существа.
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
Тогда я сказал: «О владыка богов, о лотосоокий, защити меня!» Тогда там Вишну заговорил со мной.
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
У устья отверстия какой-то ужасный кто-то бросил меня; в один миг я пролетел и увидел огонь и сферу ветра.
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
Глядя на меня, словно на небо, он приблизился, желая меня отбросить; там я стоял, огорчённый, крича.
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
Спустя мгновение ужасный и крайне разгневанный он увидел меня и с сиянием своих крыльев страшно набросился на меня.
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
…Род Гаруды, подобный тысяче солнц, остался стоять там даже увидев меня; ненадолго он был крайне слаб.
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
«О! Прилетела птица!» — с изумлёнными умами сказали они, увидев меня; там я вижу знамя Гаруды.
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
Длиной в тысячу йоджан, с сиянием тысячи солнц, на нём восседали тысячи Гаруд — эти Гаруды были очень могущественны.
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
«О бог! Это поистине удивительно: эта птица, рождённая в нашем роде, но с малым дыханием жизни и малым телом, кто пришёл сюда?»
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
Услышав это, я лишился гордости; я был напуган и полон стыда. Взволнованный в собственном уме, я снова прислушался.
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
Услышав «Приди, Гаруда!», я сел на средство передвижения. Пройдя ещё сто йоджан за высшую меру, там я увидел Брахму, высшего обитателя.
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
Там же, в другом месте, я увидел сто коллионов прадедов. Тогда блаженный Мадхусудана громко произнёс: «Вернись!»
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
Затем я увидел великий род — нетленный, обладающий мерами, похожий на плод кактусового яблока, окружённый тьмами.
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
Там стоявший славный Хари раскололо одно яйцо. Схватив меня, великое существо, и дав мне, он снова бросил меня.
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
Внутри него я вижу семь океанов, Брахму и подобным же образом богов, как подобает, — мою мать и также мой собственный род.
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
Так, стремясь к поиску истины, я это пережил. Взгляните на меня, о лучшие из мудрецов, похожего на паланкин.
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
Так я говорил брахманам, о Бхишма, о том, что случилось со мной прежде. О лучший из существ, я рассказал тебе всё это по порядку.
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
Йоги видят Его, узрев высшего Хари через знание. Иначе этот облик не достичь; тот высший Пуруша постигается через знание.
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
И через неразделённую преданность великий Хари может быть достигнут.
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
Так сказав, блаженный Супарна, владыка и царь птиц, простился с моей матерью и исчез прямо там.
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
Поэтому, о владыка царей, Васудева, Ātman всего и творец первоначала, легко достигается через знание и преданность, и никак иначе — таково моё мнение.