摩诃婆罗多 · 章 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
在诸神、非人或主要仙人之中，哪位智者真正理解所宣说的毗湿奴之本性？
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
请将这一切告诉我，婆罗多中最优秀者；我实在未得满足。我认为你是全知的。
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
国王啊，你促使我说话。请听听往昔我与迦卢达之间的真实对话，诸王中最优秀者。
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
往昔我修苦行，专心皈依婆薮提婆，冥想、赞颂、礼拜，并唯独向他献祭；我坐在恒河的一座小岛上，度过了十年，婆罗多啊。
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
我的母亲，那位女神，净化世界的母亲，为了保护我，坐在我的身旁，阿邙缺啊。
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
那时，奇妙而荣耀的主宰，由全部吠陀构成，鸟中之最优者金翅鸟，如须弥山与曼陀罗山一般，心灵纯净，声名远扬，前来观看恒河。
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
迎向那位已到来的大德者，我受到请求；依礼敬拜，合掌而立。
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
那位神也向大福的恒河致意，同样受到敬礼之后，那位光辉者便坐上了座位。
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
于是在谈话中，我对他说了这些话："精通吠陀的，大勇猛的，毗娜塔之子，大力的！"
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
你持续地侍奉着那位那罗衍那、希利希盖莎、诃利，你知道他；你有资格说出遮那陀那是什么样的存在。也请你把他的真实品性告诉我，善人中最好的人。
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
毗湿摩啊，请依次第听。往昔，许多居住在曼那萨之外的仙人与成就者，智慧广大、专心归依伐苏提婆，从此处前往。
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
鸟王啊，你知道伐苏提婆的真实本性和最高之境。他没有姐妹，没有主人，也没有亲近的所爱之人。
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
我听了他们的话，向大哈里顶礼，并讲述了我与那罗延之间所发生的事。
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
诸位仙人中的猛虎，请听！往昔我盗取甘露在空中飞行时，在那里听到了一句话。
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
善哉，善哉，大臂者！见到你我甚为欢喜。鸟王迦楼罗啊，现在从我这里选一个恩赐吧。
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
“我通晓虔信的真谛，现对你说一句殊胜的话。”他在那里确实这样说了；随后世尊又对我说。
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
大力者啊，我是仙人。你不认识我，或者妒忌我。愚人啊，听了这话，你便生出骄傲。
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
我在诸神集会之中如此说道：“仙人啊，你先从我这里选一个恩赐；之后我再从你那里选一个。”事情就是如此，诸仙中的最上者啊。
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
因此，具有室利毗特萨标记的尊贵世尊天神今日注视着你。鸟中之王啊，请永远做我的坐骑。飞翔者之主啊，今日我从你这里求的正是这个恩赐。
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
说"就这样吧"，看着他，我骄傲自满，想以幻术战胜幻术师毗湿奴、诃利。
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
今日我从你这里求这恩赐，诸位优秀仙人中最杰出者：我将站在你之上。请赐予我这恩赐。
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
哈里那罗衍那世尊笑着说："就这样吧。"鸟中之王啊，你永远做我的旗帜。鸟中之王啊，愿你的位置永远在我之上。
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
说完这些，手持海螺、轮和杖的尊贵世尊天神，千足、尊荣，如千个太阳。
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
千首的原人，千眼的伟大者，千冠者，不可思议者，千面者，遍一切处者。
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
有时他显现为神圣之相，如闪电之鬘，饰以层层璎珞；有时为四臂之身，有时则为赐予恩惠者。
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
有时他光明而不可思议，有时则安坐于我的肩上。就这样，赐我胜利的神明便在那里隐去了。
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
于是我满怀惊异，完成了至上的使命，未曾解救他的母亲，与你们一同离去，诸位圣者之主啊。
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
这位不可思议者再次——“先前与我说话的是谁？那位世尊是怎样的？”如此思量，我便依止于他。
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
此后我看见神中之神、莲花眼者安坐于我肩上，而我负载着那奇妙的重量。
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
我在他的本性之下无能为力，他想往哪里，我便往哪里；心中充满惊异，思量着“这是什么？”，我承载着一切，再次没入水中。
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
与因陀罗同在的诸神，以及以梵天为首、寿命一劫的大福者们赞颂我，他们每一位也都分别礼敬了我。
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
在乳海北岸，有一座神圣、由宝石构成、吉祥的宫殿，名为维卡尔纳，是那位大德哈里的居所。
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
神圣、由光辉构成、庄严，连不死者也无法想象，以光与风构成的诸柱以各种形式矗立着。
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
四面以灿烂的黄金装饰，充满神圣的光明，并以歌声和乐器为之增色。
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
我在那里听见声音，却看不见任何有形之体；既无处所，脚下也无别物。我颤抖着，合掌站在那里。
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
于是，梵天等诸神、世界护持者，同样地，以萨难陀为首的诸仙，以及其他依他人寿命而存活者都来到了那里。
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
那时，众天神与乾闼婆中的最优者来到议事堂门前，以梵天居前，合掌致敬。
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
此时，被乳海浪花唤醒的大毗湿奴，仿佛刚刚显现，光辉照耀。
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
我欣喜地在天空中看到千头相连之花环所饰的舍首，安住于未显之中，而生主（Janārdana）在其上。
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
具备四臂，修长、圆润、均匀而丰满，以臂钏和手镯闪耀……
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
身着黄色衣裳，以考斯图巴宝珠闪耀，胸膛相连，且有吉祥天女（Padmā/Lakṣmī）所居。
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
双目微微半开，他是一切因之因，在乳海之上闪耀，如同至高的青云。
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
无人言语，无人发声。从梵天直到草茎，因“莫”字而愤怒，各类众生之群皆站立着，眉头紧皱，双眼斜视。
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
为世间之利益，从彼处出发，对我说：“去吧。”然后称我为“迦楼罗”。
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
于是我在他面前叩拜，合掌而立。他对我说：“来吧。”便沿东北之路而去。
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
他仿佛以极其温柔的姿态行走。而我不断坠落，一由旬又一由旬地经过，历经阿由多、尼由多、普由多与阿浮陀之数。
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
“我确实是你的信徒，坚定而立；请吩咐我们。”于是摩陀婆又说：“来吧，迦楼罗。”
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
此后我又坠落于空中，来到一处可怖之地，被百千万亿之众所环绕。
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
那里有黑暗的众生，像山岳，也像莲花；于是我惊恐地站在那里。
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
于是一名可怖的侍从用手把我从那条百由旬长的路上抓住，像抛掷土块一样把我扔了出去。
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
我穿过那片黑暗，又越过水与天空，在那里我于耳根听到如雷击般的呼喝轰鸣；于是众生将我围住。
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
于是我说：“诸神之主啊，莲花眼者，求你护佑我。”那时毗湿奴在那里对我说话。
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
在一个洞口，一个可怖者把我投了出去；转瞬之间我越过了，看见了火与风的圆域。
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
他看着我如同看着天空，走近了，想要把我投掷出去；我在那里痛苦地呼喊着站立。
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
片刻之后，那凶猛而极为愤怒的神鸟看见了我，以其羽翼的光辉可怖地向我扑来。
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
……如千日之光的迦楼罗族，见到我后仍停留在那里；只是短时间内它极为虚弱。
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
“啊！来了一只鸟！”他们心怀惊异，看见我后这样说；我在那里看见迦楼罗旗帜。
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
长达千由旬，有千日之光辉，由千位迦楼罗乘坐——这些迦楼罗极为强大。
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
“神啊！这真是奇妙——这只出生于我们族中、却气息微弱、身躯渺小的鸟，是谁来到了这里？”
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
听到这些，我的傲慢消散了；我感到恐惧，满怀羞愧。内心不安的我于是再次倾听。
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
听到“来吧，迦楼罗！”，我便登上了坐骑。再越过最高尺度之外的百由旬，我在那里看见了梵天，即最高居所者。
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
在那里，又在另一处，我看见一百亿位祖父。那时世尊摩图苏陀那大声说：“再来吧！”
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
然后我看见一个伟大的族群——不朽的，有尺度的，像木苹果，被黑暗所环绕。
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
站在那里的尊贵的哈里劈开了一个卵。他抓住我这位大生灵，给了我，然后又把我扔了出去。
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
在其中，我如其所应地看见七海、梵天，同样也看见诸神——还有我的母亲，以及我自己的家族。
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
我为寻求真理之心所驱，如此亲身经历了这一切。诸位最上的圣者啊，请看我，我如同一顶轿子。
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
我曾如此向婆罗门们讲述，毗湿摩啊，讲述我以前所经历的事情。至善者啊，我已按照法则把这一切都告诉了你。
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
瑜伽行者通过智慧见到至上的哈里而看见他。否则，那种形相无法获得；那至上的人只能通过智慧而知晓。
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
并且通过专一的虔诚，伟大的哈里可以被获得。
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
如此说完，尊贵的苏婆尔那，鸟王之主，向我的母亲告别，就在那里消失了。
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
因此，诸王之主啊，遍在自我、原初本体的创造者婆苏提婆，通过智慧与虔诚便可轻易获得，别无他途——这是我的看法。