マハーバーラタ · 章 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
神々、人間以外の存在、あるいは主要な聖仙の中で、説かれたとおりのヴィシュヌの本質を真に理解する学者は誰か。
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
バラタ族の最上の人よ、これらすべてを私に説いてください。真実に私は満足していません。あなたは一切を知る者だと私は考えます。
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
王よ、あなたが私にこれを語らせたのです。昔ガルダとの間に交わされた真実の対話も聞きなさい、王の中の最上の人よ。
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
昔、私は苦行に励み、ヴァースデーヴァに帰依し、瞑想し、讃え、礼拝し、ただ彼にのみ供養を捧げ、バラタよ、ガンガーの中州に座して十年を過ごしました。
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
私の母、あの女神、世界を浄める母は、私を守るために私のそばに座っていました、アチュタよ。
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
その時、驚くべき栄光あるプラブ、一切のヴェーダより成る、鳥の中の最上のスパルナ、メール山とマンダラ山に等しく、清浄な心と大いなる名声を持つ者が、ガンガーを見るためにやって来ました。
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
来られたその大いなる魂の人を出迎えて、私は請われた。定めに従って礼拝し、合掌して立っていた。
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
その神もまた、大いなる幸運の人ジャーフナヴィーに挨拶し、同様に敬われて、その栄光ある者は座に着いた。
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
そして会話の中で、私は彼にこの言葉を述べた。「ヴェーダに通じた者よ、大いなる勇気の者よ、ヴィナターの子よ、大いなる力の者よ！」
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
汝はナーラーヤナ、フリシーケーシャ、ハリを絶えず仕えて知っている。ジャナールダナがどのような方かを語るに相応しい。私にも彼の真の善性を語るのが汝にふさわしい、善き者の中で最も善き者よ。
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
ビーシュマよ、法に則って聞け。昔、マーナサ山の彼方に住む多くの聖者と成就者たち、大いなる智慧を持ち、ヴァースデーヴァに帰依した者たちが、ここから去って行った。
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
鳥の王よ、汝はヴァースデーヴァの真理と最高の境地を知っている。彼には姉妹もなく、主もなく、近しい愛しき者もない。
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
彼らの言葉を聞いて、私は偉大なハリに礼拝し、私とナーラーヤナに起きたことをそのまま語った。
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
聖者の中の虎たちよ、聞きなさい。昔、ソーマを奪って空を飛んでいたとき、そこで私は一つの言葉を聞いた。
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
よし、よし、大いなる腕をもつ者よ！お前を見て私は喜んでいる。鳥の王ガルダよ、今私から一つの恩恵を選べ。
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
「信愛の真理を知る私は、あなたに優れた言葉を語る」と、彼はそこで確かに言った。その後、尊きお方が再び私に語りかけた。
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
大いなる力の者よ、私は聖仙である。お前は私を知らないか、私を妬んでいる。愚か者よ、それを聞いてお前は慢心に陥ったのだ。
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
神々の集会の中で私はこう言った。「聖仙よ、まずお前が私から恩恵を選べ。その後、私がお前から恩恵を選ぼう。」まさにそのとおりである、聖者の中の最上の方々よ。
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
それゆえ、シュリーヴァトサの印をもつ威光ある尊き神は、今日あなたを見ておられる。鳥の王よ、いつも私の乗り物となれ。空飛ぶ者の主よ、今日私はあなたからこの恩寵を選ぶ。
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
「そうあれ」と言って彼を見つめ、高慢に留まった私は、幻術によって幻術師のヴィシュヌ、ハリに勝とうと望んだ。
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
今日あなたから私はこの恩寵を選ぶ、優れた聖仙の中の最上の方よ。私はあなたの上に立とう。この恩寵を私に授けよ。
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
「そうあれ」と笑って主ハリ・ナーラーヤナは言った。鳥の王よ、そなたは常に私の旗となれ。鳥の王よ、そなたの位置は常に私の上にあれ。
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
このように言って、法螺・円盤・棍棒を持つ尊き神は、千の足をもち、威光に満ち、千の太陽のように輝いた。
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
千の頭をもつプルシャ、千の眼をもつ偉大なる者、千の冠をもつ者、不可思議なる者、千の顔をもつ者、遍在する者。
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
ある時は稲妻の花環のような神々しい姿で、さまざまな装飾の列に飾られて現れ、ある時は四本の腕を持ち、ある時は恩寵を与える者として現れた。
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
ある時は光り輝き、思いも及ばぬ姿で、ある時は私の肩に安らかに坐した。こうして、私に勝利を授ける神はそこで姿を消した。
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
そこで私は驚きに満たされ、最高の務めを果たしたが、彼の母を解放することなく、聖者の主たちよ、あなたがたと共に去った。
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
この不可思議な方は再び——「以前私に語りかけたのは誰か。その世尊はどのような方か」と思い、私は彼に帰依した。
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
その後、私は神々の神、蓮華眼の方が私の肩に安らかに坐しているのを見た。私はその驚くべき重みを担っていたのである。
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
彼の本性に従う私は無力であり、彼が望むところへ、驚きに満ちた心で「これは何か」と思いながら、すべてを担って再び水中へ入った。
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
インドラと共にいる神々や、劫の寿命を持つブラフマーをはじめとする大福の者たちに讃えられ、私もまた彼ら一人一人に別々に礼拝されたのだった。
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
乳海の北岸には、神聖で宝石より成る吉祥な、ヴァイカルナという名の、かの偉大なるハリの住まいがある。
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
神聖で光輝よりなり、荘厳であり、不死者にさえ思いも及ばず、光と風の柱によって様々な配置で立っている。
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
四方を輝く黄金で飾られ、神聖な光に満ち、歌と楽器によって荘厳されている。
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
そこで私は音を聞くが、身体を持つ者は見えない。場所も、足元の他の何も見えない。震えながら私は合掌してそこに立っていた。
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
そこでブラフマーをはじめとする神々、世界守護者たち、同様にサナンダナに率いられた聖者たち、そして他者の寿命によって生きる者たちもやって来た。
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
そこで集会場の門に、神々とガンダルヴァの最上の者たちが到着し、ブラフマーを先頭にして、合掌して。
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
そのとき、乳海の飛沫に目覚めさせられた大ヴィシュヌが、まるで現れ出たかのように輝いた。
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
私は喜びのうちに、千の頭の花輪で飾られ、未顕現に留まるシェーシャを空に見る。その上にはジャナールダナがいる。
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
長く、丸く、均整で豊かな、腕輪と腕環に輝く四本の腕を備え…
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
黄色の衣をまとい、カウストゥバの宝珠に輝き、胸に結ばれ、パドマー（ラクシュミー）が座す。
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
目をわずかに開いたまま、すべての原因の原因である彼は、乳海の上に、至高の濃紺の雲のように輝いた。
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
誰も何も言わず、誰も言葉を発しない。梵天から草の葉に至るまで、「マー」という言葉に怒り、眉をひそめ、目を歪めて、様々な存在の群れが立っていた。
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
世界の幸福を願って、そこから出発し、「行け」と私に告げてから、「ガルダよ」と私に呼びかけた。
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
そこで私は彼の前に礼拝し、合掌して立った。「来い」と私に告げて、彼は北東の道へ去った。
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
彼は非常に穏やかな様子で歩んでいるように見えた。私は絶えず落ちながら、アユタ、ニユタ、プラユタ、アルブダといった数を経て、由旬また由旬と通り過ぎた。
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
「まことに私はあなたの帰依者であり、堅固に立っています。私たちにご教示ください。」すると、マーダヴァは再び言った。「来なさい、ガルダよ。」
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
その後、私は再び空を落ちながら、百億もの存在に取り囲まれた恐ろしい場所に至った。
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
そこには闇の存在がおり、山のようで、蓮のようでもあった。そこで私は怯えて立っていた。
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
すると恐ろしい従者が、百ヨージャナに及ぶその道から私を手で掴み、土塊のように投げ捨てた。
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
その闇を越え、水も空も越えて、そこで私は耳もとに雷撃のような「フンカーラ」の轟きを聞いた。するともろもろの存在が私を取り囲んだ。
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
そこで私は言った。「神々の主よ、蓮華眼の御方よ、どうかお守りください。」するとそこでヴィシュヌが私に語りかけた。
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
穴の入口で、ある恐ろしい者が私を投げ込んだ。一瞬にして私は通り抜け、火と風の領域を見た。
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
私を空のように見つめて、投げ捨てようと望み、彼は近づいてきた。そこで私は悲しみながら叫び続けて立っていた。
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
しばらくして、恐ろしく激しく怒った彼は私を見て、翼の輝きをもって恐ろしく私に襲いかかった。
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
……千の太陽のような迦楼羅族は、私を見てもそこに留まった。ほんの短い間、それは非常に弱かった。
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
「ああ、鳥が来た！」——驚いた心で彼らは私を見て言った。そこに私はガルダの旗を見る。
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
千ヨージャナの長さ、千の太陽の輝き、千のガルダが乗る——そのガルダたちは非常に強大であった。
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
「おお神よ！これは実に不思議だ。我らの血筋に生まれながら、命の息は弱く身体も小さいこの鳥は、いったい誰がここへ来たのか？」
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
それを聞いて私の慢心は消え失せ、私は恐れ、恥に満たされた。自らの心に動揺して、それから私は再び耳を傾けた。
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
「来たれ、ガルダ！」と言われ、私は乗り物に乗った。最高の尺度を超えて百ヨージャナ進み、そこで至高の座に坐すブラフマーを見た。
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
そこにも、そこでまた別の場所に、百カロールの祖父たちを見た。すると尊き マドゥスーダナは大声で言った、「また来なさい！」
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
次に私は偉大な一族を見た。不滅で、尺度を持ち、木リンゴの実に似て、闇に囲まれていた。
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
そこに立っていた栄光のハリは一つの卵を割った。私、偉大な存在を掴み、与えてから、再び投げ捨てた。
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
その中に、七つの海、ブラフマーとそのように神々を、ふさわしく私は見る。母も、そして自分の一族も。
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
このように真理を求める思いで私はそれを経験した。聖者の中の最上の方々よ、輿のような私を見てください。
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
このように私はバラモンたちに語りました、ビーシュマよ、以前私に起きたことを。最善の者よ、私はそのすべてを理にかなった形であなたに語りました。
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
ヨーギンたちは、知によって至上のハリを見て、彼を見ます。そうでなければ、その姿は得られません。その至高の人格は知によってのみ知られるのです。
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
また、ひたむきな信愛によって、偉大なハリに到達することができます。
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
このように語ると、尊き鳥王にして主なるスパルナは、私の母に別れを告げ、その場で姿を消しました。
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
ゆえに、王の中の王よ、万物の自我であり根源の創造者であるヴァースデーヴァは、知と信愛によって容易に得られるのであり、他によってではない——これが私の考えです。