महाभारत · अध्याय 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
देवों, मनुष्येतर प्राणियों या प्रमुख ऋषियों में, जैसा विष्णु का तत्व कहा गया है, उसे कौन विद्वान पुनः समझता है?
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह सब मुझे बताइए, क्योंकि तत्त्वतः मुझे तृप्ति नहीं है; मेरा मत है कि आप सर्वज्ञ हैं।
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
हे राजन, आपके द्वारा मैं (यह कहने के लिए) प्रेरित हूँ, और पूर्वकाल में गरुड़ के साथ मेरा जो सत्य संवाद हुआ था, हे राजाओं में श्रेष्ठ, वह भी (सुनिए)।
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
पूर्वकाल में मैंने तप करते हुए, वासुदेव के परायण होकर, ध्यान करते, स्तुति करते, नमस्कार करते और उन्हीं का यजन करते हुए, हे भारत, गंगा के द्वीप पर बैठकर दस वर्षों तक (तप किया)।
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
और मेरी माता, वह देवी, जननी, लोकों को पावन करने वाली, मेरे निकट बैठी थीं, मेरी रक्षा के लिए, हे अच्युत।
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
उसी समय अद्भुत, तेजस्वी, सर्ववेदमय प्रभु, पक्षियों में श्रेष्ठ सुपर्ण (गरुड़), मेरु और मन्दर के समान (विशाल), विशुद्धात्मा, महायशस्वी, गंगा को देखने आए।
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
उस आए हुए महात्मा की ओर आगे बढ़कर मैं अनुरोधित था; विधिपूर्वक प्रणाम करके हाथ जोड़कर खड़ा रहा।
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
वह देव भी उस परम सौभाग्यशाली जाह्नवी का अभिनंदन करके, और वैसे ही सम्मानित होकर, उस तेजस्वी ने आसन पर बैठ गया।
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
तब बातचीत के बीच मैंने उससे यह वचन कहा: "हे वेदों के ज्ञाता, महापराक्रमी, विनता के पुत्र, महाबली!"
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
नारायण, हृषीकेश, हरि को तुम निरंतर सहते हुए जानते हो; जैसा वह है और जैसा जनार्दन है, वैसा कहने योग्य है। मेरे लिए भी उसका सद्भाव बताना तुम्हें उचित है, हे सत्तम।
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
हे भीष्म, विधिपूर्वक सुनो। पूर्व काल में यहाँ अनेक ऋषि और सिद्ध, जो मानसोत्तर पर्वत के वासी थे, वासुदेव के परायण महाप्रज्ञावान् जन आगे गए।
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
हे पक्षीन्द्र, तुम वासुदेव का तत्त्व और परम पद जानते हो। उनका कोई बहन, स्वामी नहीं है, और न ही निकट का प्रिय भी।
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
उनकी बात सुनकर मैंने महान् हरि को प्रणाम किया और जैसा हुआ था वैसा ही मैंने मेरे और नारायण के विषय में कहा।
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
हे मुनि-श्रेष्ठो, सुनो। पूर्वकाल में सोम को हरण करके जब मैं आकाश में उड़ रहा था, तब वहाँ मैंने एक वाणी सुनी।
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
शाबाश, शाबाश, हे महाबाहु! तुम्हें देखकर मैं प्रसन्न हूँ। हे पक्षीराज गरुड़, अब मुझसे कोई वर माँग लो।
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
"मैं, जो भक्ति का तत्त्व जानता हूँ, आपसे उत्तम वचन कहता हूँ।" ऐसा उसने वहाँ निश्चय ही कहा; फिर भगवान ने मुझसे कहा।
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
हे महावीर्य, मैं ऋषि हूँ। तू मुझे नहीं जानता, या मुझमें दोष देखता है। हे मूढ़, यह सुनकर तू अभिमान में आ गया है।
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
मैंने देवताओं के समुदायों के बीच यह वचन कहा: "हे ऋषि, पहले तुम मुझसे वर माँगो; फिर मैं तुमसे वर माँगूँगा।" ऐसा ही है, हे मुनि-श्रेष्ठो।
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
इसलिए श्रीवत्स चिह्न वाले श्रीमान भगवान देव आज आपको देखते हैं। हे पक्षीराज, सदा मेरे वाहन बनें। हे पतगेश्वर, आज मैं आपसे यही वर माँगता हूँ।
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
"ठीक है" कहकर उसे देखकर, अहंकार में स्थित, मैं माया से मायावी हरि विष्णु को जीतने की इच्छा रखता था।
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
आपसे मैं आज यह वर माँगता हूँ। हे ऋषियों में श्रेष्ठ, मैं आपके ऊपर स्थित रहूँगा। मुझे यही वर दीजिए।
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
"ठीक है" कहकर हँसते हुए प्रभु हरि नारायण ने कहा: हे पक्षियों के स्वामी, आप सदा मेरे ध्वज बनें। आपकी स्थिति मेरे ऊपर सदा बनी रहे, हे पक्षीराज।
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
ऐसा कहकर शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान देव, हजार चरणों वाले, श्रीमान, हजार सूर्यों के समान (प्रकाशमान)।
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
हजार सिरों वाला पुरुष, हजार नेत्रों वाला महान, हजार मुकुटों वाला, अचिन्त्य, हजार मुखों वाला, सर्वव्यापी।
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
कभी वह विद्युन्माला के समान दिव्य, नाना आभूषणों की पंक्तियों से युक्त दिखाई देते थे, कभी चार भुजाओं वाले और कभी वरदाता रूप में।
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
कभी वह ज्योतिर्मय और अचिन्त्य थे, कभी मेरे कंधे पर स्थित थे। इस प्रकार मेरे विजयी देव वहीं अन्तर्धान हो गए।
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
तब मैं विस्मय से भरकर, अपना परम कार्य सम्पन्न करके, उनकी माता को मुक्त किए बिना, हे मुनीश्वरो, मेरे साथ (वहाँ से चल पड़ा)।
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
यह अचिन्त्य (भगवान) फिर से मैं (सोचता रहा), वह कौन था जिसने पहले मुझसे कहा था? वह भगवान किस प्रकार के हैं, ऐसा मानकर मैं उनकी शरण में स्थित हुआ।
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
तत्पश्चात् मेरे कंधे पर आश्रित देवों के देव, कमलनयन (भगवान) को मैंने देखा; उस अद्भुत (भार) को वहन करते हुए मैं (उड़ता रहा)।
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
उनकी इच्छा के वशीभूत होकर, जहाँ-जहाँ वह चाहते थे, विस्मय से भरे हृदय से — 'यह क्या है?' ऐसा सोचते हुए — मैं पूरा (भार) वहन करके फिर जल के भीतर चला गया।
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
इन्द्र सहित महाभाग देवताओं और कल्प-जीवी ब्रह्मा आदि द्वारा स्तुति किए जाते हुए, उन-उन के द्वारा अलग-अलग पूजित होकर मैं भी।
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
क्षीरसागर के उत्तरी तट पर, दिव्य, मणिमय, शुभ वैकर्ण नामक, उस महात्मा हरि का निवास है।
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
दिव्य, तेजोमय, श्रीमान्, देवताओं के लिए भी अचिन्त्य, तेज और वायु से बने स्तंभों से युक्त, नाना प्रकार के स्थानों में स्थित।
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
चारों ओर से दीप्तिमान सोने से अलंकृत, दिव्य ज्योति से युक्त, गीत और वाद्यों से शोभित।
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
वहाँ मैं शब्द सुनता हूँ, किन्तु कोई शरीरधारी नहीं देखता; न कोई स्थान, न पैरों के नीचे कुछ और ही दिखता है। काँपता हुआ मैं वहाँ हाथ जोड़कर खड़ा था।
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
तब ब्रह्मा आदि देवता, लोकपाल तथा उसी प्रकार सनन्दन आदि मुनि और अन्य परजीवी भी (वहाँ आए)।
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
वहाँ सभा के द्वार पर देवताओं और गन्धर्वों में श्रेष्ठ जन पहुँचे, ब्रह्मा को आगे करके, तब हाथ जोड़े हुए।
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
तब उसी बीच क्षीरसागर की फुहारों से जगाए जाते हुए महाविष्णु प्रकट हुए-से शोभित हुए।
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
हज़ार फणों की माला से सुशोभित शेष को मैं आनन्द से आकाश में देख रहा हूँ, जिसके ऊपर जनार्दन स्थित हैं।
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
लम्बी, गोल, समान और पुष्ट, बाजूबंद और कंगनों से उज्ज्वल चार भुजाओं से युक्त…
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
पीताम्बर से ढका, कौस्तुभ से सुशोभित, वक्षःस्थल से युक्त और पद्मा (लक्ष्मी) से अधिष्ठित।
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
जिनके नेत्र कुछ-कुछ खुले थे, वे समस्त कारणों के कारण (विष्णु) क्षीरसागर के ऊपर ऐसे शोभित हुए जैसे श्रेष्ठ नीला बादल।
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
कोई कुछ नहीं कहता, कोई कुछ नहीं बोलता। ब्रह्मा से लेकर तिनके तक 'मा' शब्द से क्रोधित होकर भौंहें टेढ़ी किए और आँखें तिरछी किए नाना भूतगण खड़े थे।
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
वहाँ जगत के हित की कामना से प्रस्थान करके, 'जाओ' ऐसा मुझसे कहकर, तब 'गरुड़' कहकर मुझे पुकारा।
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
तब मैंने उनके सामने प्रणाम करके हाथ जोड़कर खड़ा हो गया। और मुझसे 'आओ' कहकर वे उत्तर-पूर्व के मार्ग पर चले गए।
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
अत्यंत कोमल भाव से चलते हुए वे मानो दिखाई दे रहे थे। और मैं अयुत, नियुत, प्रयुत तथा अर्बुद (संख्याओं को पार करते हुए) निरंतर गिरता हुआ योजनों तक लगातार नीचे गिरता रहा।
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
'निश्चय ही मैं तुम्हारा भक्त हूँ, स्थित हूँ; हमें आदेश दो।' फिर 'आओ, गरुड़' ऐसा कहकर वे माधव पुनः बोले।
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
तब फिर से मैं आकाश में गिरते-गिरते आया। तब भयानक, सौ करोड़ (वस्तुओं) से घिरा हुआ (स्थान आया)।
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
वहाँ अंधकारमय प्राणी पर्वतों के समान थे और कमलों के समान भी थे; तब मैं भयभीत होकर खड़ा रहा।
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
तब एक भयंकर सेवक ने मुझे पकड़ लिया और सौ योजन लंबे उस मार्ग से, हाथ से पकड़कर, मिट्टी के ढेले की तरह फेंक दिया।
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
उस अंधकार को पार करके, और जल तथा आकाश को भी लांघकर, वहाँ मैंने हुंकार की गर्जना सुनी, कानों के मूल में वज्रपात के समान; तब मैं प्राणियों से घिर गया।
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
तब मैंने कहा, 'हे देवों के देव, हे कमलनयन, मेरी रक्षा करें।' तब वहाँ विष्णु ने मुझसे कहा।
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
एक छिद्र के मुख पर किसी भयंकर ने मुझे फेंक दिया; क्षण भर में मैं आगे निकल गया और मैंने अग्नि तथा वायुमंडल को देखा।
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
आकाश के समान देखकर, फेंकने की इच्छा से वह निकट आया; वहाँ मैं दुखी होकर चिल्लाता हुआ खड़ा रहा।
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
क्षण भर बाद भयानक, अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने मुझे देखा और अपने पंखों की चमक से भयंकर रूप में मुझ पर प्रहार किया।
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
…गरुड़कुल, जो हज़ार सूर्यों के समान था, मुझे देखकर भी वहाँ खड़ा रहा; अल्पकाल के लिए ही वह अत्यन्त दुर्बल था।
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
"अरे! यह पक्षी आ गया!" — इस प्रकार विस्मित मन से वे मुझे देखकर बोले; मैं वहाँ गरुड़ध्वज को देखता हूँ।
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
हज़ार योजन विस्तृत, हज़ार सूर्यों के तेज वाला, हज़ार गरुड़ों पर आरूढ़ — वे महाबली गरुड़ थे।
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
"हे देव! यह अत्यन्त आश्चर्यमय है — हमारे कुल में उत्पन्न होकर भी अल्प प्राण और छोटे शरीर वाला यह पक्षी यहाँ कौन आया है?"
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
यह सुनकर मेरा गर्व नष्ट हो गया; मैं भयभीत और लज्जा से भरा हुआ था। अपनी ही बुद्धि से व्याकुल होकर तब मैंने फिर से सुना।
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
'आओ, गरुड़!' ऐसा कहकर तब मैं वाहन पर सवार हुआ। फिर परार्ध्य और सौ योजन जाकर वहाँ मैंने ब्रह्मा को देखा, जो परमेष्ठी हैं।
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
वहाँ भी, वहीं एक और, सौ करोड़ पितामहों को देखा। फिर भगवान मधुसूदन ने ऊँचे स्वर में कहा, 'आओ।'
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
फिर मैंने एक महान कुल देखा, अव्यय, जिसकी माप अनगिनत थी, कैथ के फल के समान, अंधकारों से घिरा हुआ।
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
वहाँ खड़े श्रीमान हरि ने एक अंडा फोड़ दिया। मुझ महान प्राणी को पकड़कर, दे कर, फिर से उन्होंने मुझे फेंक दिया।
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
उसके बीच में सात समुद्र, ब्रह्मा और इसी प्रकार देवताओं को मैं यथायोग्य देखता हूँ, माता को और अपने कुल को भी।
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
इस प्रकार मैंने तत्व की खोज की इच्छा से यह अनुभव किया। हे मुनिश्रेष्ठों, मुझे पालकी के समान देखो।
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
इस प्रकार मैंने ब्राह्मणों से कहा, हे भीष्म, जो मेरे साथ पहले हुआ था। हे सत्तम, वह सब मैंने तुमसे यथोचित रूप से कह दिया है।
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
योगी उन्हें देखते हैं, ज्ञान से परम हरि को देखकर। अन्यथा उस रूप को पाया नहीं जा सकता; वह परम पुरुष ज्ञान से ही जाना जाता है।
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
अनन्य भक्ति से और महान हरि को प्राप्त करना संभव है।
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
ऐसा कहकर भगवान सुपर्ण, पक्षिराज प्रभु, मेरी माता से विदा लेकर वहीं अन्तर्धान हो गए।
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
इसलिए, हे राजेन्द्र, सर्वात्मा वासुदेव, जो प्रधान के कर्ता हैं, ज्ञान और भक्ति से सुलभ होते हैं; अन्यथा नहीं — यह मेरा मत है।