Mahābhārata · Adhyāya 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
Di antara para dewa, makhluk non-manusia, atau resi-resi utama, siapakah orang bijak yang sungguh memahami hakikat Viṣṇu sebagaimana telah diajarkan?
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
Ceritakanlah semua ini kepadaku, wahai yang terbaik di antara Bharata; sesungguhnya aku belum puas, dan pendapatku engkau adalah yang Maha Tahu.
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
Wahai raja, engkau telah membuatku berbicara; dengarlah pula percakapan benar yang dahulu terjadi antara aku dan Garuḍa, wahai yang terbaik di antara raja.
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
Dahulu aku menjalankan tapa, berbakti kepada Vāsudeva, merenung, memuji, dan menyembah serta mempersembahkan korban kepada-Nya saja; aku duduk di sebuah pulau Gangga selama sepuluh tahun, wahai Bharata.
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
Ibuku, dewi itu, ibu yang menyucikan dunia, duduk dekat denganku untuk melindungiku, wahai Acyuta.
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
Pada waktu itu datanglah Tuhan yang ajaib dan mulia, yang terbentuk dari seluruh Veda, Suparṇa, yang terbaik di antara burung, bagaikan Meru dan Mandara, jiwanya suci dan termasyhur, untuk melihat sungai Gangga.
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
Setelah keluar menyambut sang mahātmā yang telah datang itu, aku diminta; dengan sujud sebagaimana mestinya, aku berdiri dengan tangan terkatup.
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
Dewa itu pun, setelah menyambut Jāhnavī yang sangat diberkahi dan dihormati dengan cara serupa, duduk di atas tempat duduk, sang mulia itu.
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
Kemudian, dalam percakapan itu, aku berkata kepadanya: "Wahai pengetahu Veda, yang besar kuasanya, putra Vinatā, yang sangat perkasa!"
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
Engkau mengenal Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa, Hari, yang senantiasa engkau tanggung; engkau layak mengatakan seperti apa Janārdana itu. Layak pula bagimu menyampaikan kepadaku sifat sejatinya, wahai yang terbaik di antara orang baik.
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
Dengarkanlah, wahai Bhīṣma, sebagaimana mestinya. Pada masa dahulu, banyak resi dan orang-orang sempurna yang bermukim di seberang Mānasa, besar kebijaksanaannya dan tekun kepada Vāsudeva, pergi dari sini.
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
Wahai raja burung, engkau mengetahui hakikat Vāsudeva dan tempat tertinggi. Ia tidak memiliki saudari, tidak pula tuan, dan tidak pula kekasih yang dekat.
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka, aku bersujud kepada Hari yang agung dan menceritakan apa yang telah terjadi padaku dan pada Nārāyaṇa.
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
Dengarkanlah, wahai harimau di antara para resi. Dahulu, ketika aku merampas soma dan terbang di angkasa, aku mendengar sebuah ucapan di sana.
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
Bagus, bagus, wahai yang berlengan perkasa! Aku senang melihatmu. Pilihlah sekarang sebuah anugerah dariku, wahai Garuḍa, raja burung.
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
"Aku, yang mengetahui hakikat bakti, berkata kepadamu sebuah sabda yang utama," demikian ia berkata di sana dengan pasti; lalu Yang Mahamulia berkata kepadaku lagi.
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
Wahai yang maha perkasa, aku adalah seorang resi. Engkau tidak mengenalku, atau engkau iri padaku. Wahai orang bodoh, setelah mendengar itu engkau menjadi congkak.
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
Di tengah pertemuan para dewa aku berkata: "Wahai resi, pilihlah lebih dahulu sebuah anugerah dariku; kemudian aku akan memilih anugerah darimu." Demikianlah, wahai yang terbaik di antara para resi.
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
Maka hari ini Tuhan yang mulia, yang agung dan bertanda Śrīvatsa, memandangmu. Wahai raja burung, jadilah tungganganku selamanya. Wahai penguasa para pengembara udara, hari ini aku memilih dari dirimu anugerah ini juga.
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
Berkata "baiklah" dan memandangnya, berdiam dalam kesombongan, aku ingin menaklukkan Viṣṇu, Hari, sang pesulap, dengan ilusi.
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
Darimu hari ini kupilih anugerah ini, wahai yang terbaik di antara para resi agung: aku akan berdiri di atasmu. Berikanlah anugerah ini kepadaku.
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
Sambil tertawa, Tuhan Hari Nārāyaṇa berkata "baiklah": Wahai raja burung, jadilah selalu panjiku. Semoga kedudukanmu selalu di atasku, wahai raja burung.
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
Setelah berkata demikian, Tuhan yang mulia, pembawa kerang, cakra, dan gada, berkaki seribu, agung, bagaikan seribu matahari.
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
Puruṣa berkepala seribu, yang agung berpenglihatan seribu, berjamang seribu, tak terpikirkan, berwajah seribu, yang meliputi segalanya.
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
Kadang-kadang ia tampak ilahi, bagaikan untaian kilat, dengan deretan berbagai perhiasan; kadang berlengan empat, dan kadang sebagai pemberi anugerah.
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
Kadang ia bercahaya dan tak terpikirkan, kadang bersemayam di bahuku. Demikianlah dewa pemberi kemenanganku menghilang di sana juga.
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
Maka aku, dicengkam kekaguman, setelah menyelesaikan tugas tertinggi tanpa membebaskan ibunya, pergi bersama kalian, wahai para penguasa resi.
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
Yang tak terpikirkan ini lagi — 'Siapakah yang berbicara kepadaku dahulu? Seperti apakah Tuhan itu?' Berpikir demikian, aku berlindung kepadanya.
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
Kemudian aku melihat dewa para dewa, bermata teratai, bersemayam di bahuku, sementara aku memikul beban yang menakjubkan itu.
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
Tak berdaya di bawah kodratnya, ke mana pun ia berkehendak, dengan hati dicengkam kekaguman, bertanya 'apakah ini?', aku memikul semuanya dan kembali masuk ke dalam air.
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
Dipuji oleh para dewa bersama Indra dan oleh para mahābhāga yang dipimpin Brahmā, yang hidup satu kalpa; aku pun dipuja oleh masing-masing mereka secara terpisah.
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
Di tepi utara Samudra Susu terdapat kediaman ilahi yang terbuat dari permata dan membawa keberuntungan, bernama Vaikarṇa, tempat tinggal Hari yang berjiwa agung itu.
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
Ilahi, terbuat dari cahaya, agung, tak terbayangkan bahkan oleh para dewa abadi, berdiri dalam berbagai susunan di atas tiang-tiang cahaya dan angin.
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
Dihiasi di setiap sisi dengan emas yang berkilau, dilengkapi cahaya ilahi, dan dihiasi nyanyian serta alat musik.
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
Di sana aku mendengar suara, tetapi tidak melihat makhluk berbadan; tidak ada tempat maupun sesuatu lain di bawah kakiku. Gemetar, aku berdiri di sana dengan tangan terkatup.
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
Lalu datanglah Brahmā dan para dewa lainnya, para penjaga dunia, demikian pula para resi yang dipimpin Sanandana, serta makhluk lain yang hidup dengan rentang hidup orang lain.
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
Di sana, di depan pintu balairung, tiba para yang terbaik di antara para dewa dan gandharva, dengan Brahmā di depan, telapak tangan dirangkapkan dalam penghormatan.
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
Lalu di antara itu, Mahāviṣṇu, dibangunkan oleh percikan lautan susu, bersinar seolah-olah baru menampakkan diri.
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
Aku melihat dengan gembira di langit Śeṣa, dihiasi kalung seribu tudung, bersemayam dalam yang tak-nyata, dan di atasnya Janārdana.
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
Dilengkapi empat lengan, panjang, bulat, sama, dan kekar, bercahaya dengan gelang lengan dan gelang tangan…
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
Berbalut kain kuning, bersinar dengan permata Kaustubha, dada menyatu, dan ditempati oleh Padmā (Lakṣmī).
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
Dengan mata sedikit terbuka, Dia penyebab segala sebab, bersinar di atas lautan susu bagaikan awan gelap yang agung.
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
Tak seorang pun berbicara, tak seorang pun mengucapkan kata. Dari Brahmā hingga helai rumput, murka karena kata 'mā', berdirilah rombongan berbagai makhluk dengan alis berkerut dan mata melirik miring.
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
Setelah berangkat dari sana, karena keinginan akan kesejahteraan dunia, dan setelah berkata kepadaku, 'Pergilah,' lalu ia memanggilku, 'Garuḍa.'
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
Lalu aku bersujud di hadapannya dan berdiri dengan tangan terkatup. Setelah berkata kepadaku, 'Datanglah,' ia pergi menempuh jalan timur laut.
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
Ia tampak berjalan dengan sikap yang sangat lembut. Dan aku, jatuh tanpa henti, melewati yojana demi yojana, melalui bilangan ayuta, niyuta, prayuta, dan arbuda.
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
'Sesungguhnya aku adalah bhaktamu, berdiri teguh; berilah kami petunjuk.' Lalu sekali lagi Mādhava berkata, 'Datanglah, Garuḍa.'
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
Kemudian sekali lagi, jatuh melintasi angkasa, aku tiba di tempat yang mengerikan, dikelilingi seratus juta.
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
Di sana ada makhluk-makhluk gelap, seperti gunung dan juga seperti teratai; maka aku berdiri di sana dengan ketakutan.
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
Lalu seorang pelayan yang mengerikan menangkapku dengan tangannya dari jalan sepanjang seratus yojana itu, dan melemparkanku seperti gumpalan tanah.
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
Setelah melintasi kegelapan itu, serta air dan langit pula, di sana di pangkal telingaku aku mendengar gemuruh hunkara seperti sambaran petir; lalu makhluk-makhluk mengelilingiku.
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
Maka aku berkata, "Wahai penguasa para dewa, wahai yang bermata teratai, lindungilah aku." Lalu Viṣṇu berbicara kepadaku di sana.
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
Di mulut sebuah lubang, seseorang yang mengerikan melemparkanku; dalam sekejap aku melewatinya dan melihat api serta lingkaran angin.
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
Memandangku seperti langit, dia mendekat dengan hasrat hendak melemparkanku; di sana aku berdiri, menderita, sambil berteriak.
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
Setelah sesaat, ia yang dahsyat dan sangat murka melihatku, lalu dengan cahaya sayapnya ia menyerbuku dengan mengerikan.
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
…Keturunan Garuda, bagaikan seribu matahari, tetap berdiri di sana meski melihatku; untuk sesaat ia sangat lemah.
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
"Ah! Seekor burung telah datang!" — dengan hati terkejut mereka berkata melihatku; di sana aku melihat panji Garuda.
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
Panjangnya seribu yojana, bercahaya seperti seribu matahari, ditunggangi seribu Garuda — para Garuda itu sangat perkasa.
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
"Wahai dewa! Ini sangat menakjubkan — burung ini, lahir dari keturunan kita namun bernapas lemah dan bertubuh kecil, siapakah yang datang ke sini?"
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
Mendengar itu, kesombonganku hancur; aku takut dan dipenuhi rasa malu. Gelisah dalam batinku sendiri, lalu aku mendengarkan lagi.
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
Setelah mendengar «Datanglah, Garuḍa!», aku naik kendaraan. Pergi lebih jauh, seratus yojana melampaui ukuran tertinggi, di sana aku melihat Brahmā, Yang Bertahta Tertinggi.
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
Di sana juga, di tempat lain di sana, aku melihat seratus koti kakek. Lalu Bhagavān Madhusūdana berseru dengan lantang, «Datanglah lagi!»
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
Lalu aku melihat sebuah keluarga besar — tak binasa, memiliki ukuran, serupa buah kapittha, dikelilingi kegelapan.
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
Di sana, berdiri, Hari yang agung membelah sebuah telur. Setelah menangkapku, makhluk agung itu, dan memberikannya, ia melemparku kembali.
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
Di tengahnya aku melihat tujuh samudra, Brahmā, dan para dewa pula sebagaimana mestinya — ibuku dan juga keluargaku sendiri.
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
Demikianlah aku mengalaminya, berhasrat mencari kebenaran. Lihatlah aku, wahai yang terbaik di antara para resi, seperti sebuah tandu.
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
Demikianlah aku berkata kepada para brahmana, wahai Bhīṣma, tentang apa yang pernah terjadi padaku. Wahai yang terbaik di antara makhluk, telah kuceritakan semuanya kepadamu sesuai aturan.
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
Para yogi melihat-Nya, setelah melihat Hari yang tertinggi melalui pengetahuan. Jika tidak, wujud itu tidak dapat dicapai; Puruṣa tertinggi itu hanya dapat diketahui melalui pengetahuan.
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
Dan dengan bhakti yang tak terbagi, Hari yang agung dapat dicapai.
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
Setelah berkata demikian, Suparṇa yang mulia, penguasa dan raja burung, berpamitan kepada ibuku lalu lenyap di tempat itu juga.
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
Maka, wahai raja di antara raja, Vāsudeva, jiwa dari segala sesuatu dan pencipta prinsip utama, mudah dicapai melalui pengetahuan dan bhakti, dan tidak dengan cara lain — inilah pendapatku.