مہابھارت · ادھیائے 12.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.211.1
देवानुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः ।
विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥ १२.२११.१ ॥
دیوتاؤں، غیر انسانوں یا مہاؤرشیوں میں جس طرح وشنو کا تتو بیان کیا گیا ہے، اسے کون عالم سچ مچ جانتا ہے؟
12.211.2
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः ।
वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥ १२.२११.२ ॥
اے بھرت شریشٹھ، یہ سب مجھے بیان کیجیے؛ حقیقت میں مجھے تسکین نہیں ہوئی۔ میری رائے ہے کہ آپ سرواگیہ ہیں۔
12.211.3
कारितोऽहं त्वया राजन्यदॄत्तं च पुरा मम ।
गरुडेन पुरा मह्यं संवादोऽभूभृतोत्तम् ॥ १२.२११.३ ॥
اے راجا، تم نے مجھے آمادہ کیا ہے۔ پہلے گروڑ کے ساتھ میرا جو سچا مکالمہ ہوا تھا، وہ سنو، اے بادشاہوں میں افضل۔
12.211.4
पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेवच।
गङ्गद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥ १२.२११.४ ॥
پہلے میں نے تپسیا اختیار کی، واسودیو کا پرایَن ہو کر، دھیان کرتے، ستائش کرتے، سجدہ کرتے اور اسی کی یجن کرتے ہوئے، اے بھارت، گنگا کے جزیرے پر بیٹھ کر دس سال گزارے۔
12.211.5
माता च मम ता देवी जननी लोकपावनी ।
समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥ १२.२११.५ ॥
میری ماں، وہ دیوی، لوک کو پاک کرنے والی جننی، اے اچیُت، میری حفاظت کے لیے میرے نزدیک بیٹھی تھیں۔
12.211.6
तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः ।
सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः।
आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥ १२.२११.६ ॥
اسی وقت وہ حیرت انگیز، شریمان، تمام ویدوں سے بھرپور پربھو، پرندوں میں افضل سپرن، میرو اور مندر کی مانند، پاک نفس اور عظیم شہرت والا گروڑ گنگا کو دیکھنے آیا۔
12.211.7
तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः ।
प्रणिपत्य यथान्यायं कृताज्जलिरवस्थितः ॥ १२.२११.७ ॥
آئے ہوئے اُس مہاتما کی جانب بڑھ کر میں درخواست کیا گیا؛ یथانیائے سر جھکا کر ہاتھ جوڑے کھڑا رہا۔
12.211.8
सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् ।
तथा च पूजितः श्रीमानुणेपाविशदासने ॥ १२.२११.८ ॥
وہ دیوتا بھی مہابھاگا جاہنوی کا خیرمقدم کر کے، اسی طرح عزت پا کر، اس شریمان نے آسن پر بیٹھ لیا۔
12.211.9
ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमव्रवम् ।
वेदवेद महावीर्य वैनतेग महाबल ॥ १२.२११.९ ॥
پھر گفتگو کے دوران میں نے اس سے یہ بچن کہا: "اے ویدوں کے جاننے والے، مہاویریہ، ونتا کے بیٹے، مہابلی!"
12.211.10
नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् ।
जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः।
ममापि तस्य सद्भातं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ १२.२११.१० ॥
نارائن، ہرشیکیش، ہری کو تم مسلسل سہہ کر جانتے ہو؛ وہ جیسا ہے اور جنارдن جیسا ہے، وہ کہنے کے تم لائق ہو۔ میرے لیے بھی اس کا سدبھاؤ بیان کرنا تمہیں مناسب ہے، اے ستّم۔
12.211.11
शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः ।
अनेके पुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः
पगच्छुर्मा महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥ १२.२११.११ ॥
اے بھیشم، یथانیائے سنو۔ پہلے یہاں مانسوتر پربت کے باسی بہت سے رشی، سدھ، واسودیو پرایان مہاپراگیہ لوگ گئے۔
12.211.12
पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् ।
स्वसा सयो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥ १२.२११.१२ ॥
اے پکشیندر، واسودیو کا تتو اور پرم پد تم جانتے ہو۔ اس کی کوئی بہن نہیں، کوئی مالک نہیں، اور نہ کوئی قریبی پیارا۔
12.211.13
तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् ।
अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥ १२.२११.१३ ॥
ان کی بات سن کر میں نے مہاہری کو سجدہ کیا اور جو کچھ میرے اور نارائن کے ساتھ ہوا تھا وہ بیان کیا۔
12.211.14
शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा ।
आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥ १२.२११.१४ ॥
اے مُنی شارْدُولو، سنو۔ پہلے میں سوم کو چرا کر آسمان میں اڑ رہا تھا تو وہاں میں نے ایک بات سنی۔
12.211.15
साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् ।
वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥ १२.२११.१५ ॥
شاباش، شاباش، اے مہابازو! تمہیں دیکھ کر میں خوش ہوں۔ اے پرندوں کے سردار گروڑ، اب مجھ سے کوئی وردان مانگو۔
12.211.16
त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् ।
इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥ १२.२११.१६ ॥
"بھکتی کا تتّو جاننے والا میں تم سے عمدہ بات کہتا ہوں" یہ بات اس نے وہاں یقیناً کہی؛ پھر بھگوان نے مجھ سے کہا۔
12.211.17
ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि ।
असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥ १२.२११.१७ ॥
اے مہاویریہ، میں ایک رِشی ہوں۔ تم مجھے نہیں جانتے، یا مجھ سے حسد کرتے ہو۔ اے احمق، یہ سن کر تم غرور میں آ گئے ہو۔
12.211.18
अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् ।
ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम्।
वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.१८ ॥
دیوتاؤں کی جماعتوں کے درمیان میں نے یہ بات کہی: "اے رِشی، پہلے تم مجھ سے وردان مانگو؛ پھر میں تم سے وردان مانگوں گا۔" یوں ہی ہے، اے مُنیوں میں سب سے اعلیٰ۔
12.211.19
तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा।
वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥ १२.२११.१९ ॥
اس لیے شری ورس کے نشان والے شریمان بھگوان دیو آج آپ کو دیکھتے ہیں۔ اے پرندوں کے سردار، ہمیشہ میری سواری بنیں۔ اے پتگیشور، آج آپ سے میں یہی وردان مانگتا ہوں۔
12.211.20
तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् ।
जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥ १२.२११.२० ॥
"تھاستو" کہہ کر اس کی طرف دیکھ کر، غرور میں قائم ہو کر، مایا سے مایاوی ہری وشنو کو جیتنے کی میری خواہش تھی۔
12.211.21
त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम ।
तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥ १२.२११.२१ ॥
آپ سے میں آج یہ وردان مانگتا ہوں۔ اے رشیوں میں افضل، میں آپ کے اوپر قائم رہوں گا۔ مجھے یہی وردان عطا کریں۔
12.211.22
तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर।
उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥ १२.२११.२२ ॥
"تھاستو" کہہ کر ہنستے ہوئے پربھو ہری نارائن نے کہا: اے پرندوں کے سردار، تم ہی ہمیشہ میرا پرچم بنو۔ اے پکشیندر، تمہارا مقام ہمیشہ میرے اوپر رہے۔
12.211.23
इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः ।
सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥ १२.२११.२३ ॥
یہ کہہ کر شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے بھگوان دیو، ہزار پاؤں والے شریمان، ہزار سورجوں کے مانند۔
12.211.24
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् ।
सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥ १२.२११.२४ ॥
ہزار سروں والا پرش، ہزار آنکھوں والا عظیم، ہزار تاجوں والا، ناقابلِ فکر، ہزار چہروں والا، ہمہ گیر۔
12.211.25
विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः ।
क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्वरिः ॥ १२.२११.२५ ॥
کبھی بجلی کی مالاؤں کی مانند، دیویہ اور طرح طرح کے زیورات کی قطاروں سے مزین وہ نظر آتے، کبھی چار بازوؤں والے، اور کبھی وردان دینے والے کے روپ میں۔
12.211.26
क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः ।
एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.२६ ॥
کبھی وہ نورانی اور ناقابلِ تصور ہوتے، اور کبھی میرے کندھے پر ٹھہرے ہوئے۔ اسی طرح میرا فتح دینے والا دیوتا وہیں غائب ہو گیا۔
12.211.27
ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् ।
अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥ १२.२११.२७ ॥
تب میں حیرت میں ڈوب کر، عظیم کام انجام دے کر، ان کی والدہ کو آزاد کیے بغیر، اے منیشورو، اپنے ساتھ (وہاں سے روانہ ہو گیا)۔
12.211.28
अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा ।
कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥ १२.२११.२८ ॥
یہ ناقابلِ تصور پھر — 'پہلے مجھ سے کس نے کلام کیا تھا؟ وہ بھگوان کیسے ہیں؟' یہ سوچ کر میں نے ان کی پناہ لی۔
12.211.29
अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् ।
अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥ १२.२११.२९ ॥
پھر میرے کندھے پر ٹھہرے دیوتاؤں کے دیوتا، کمل نین کو میں نے دیکھا؛ اس عجیب کو اٹھائے ہوئے میں نے۔
12.211.30
अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति ।
विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन्।
अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥ १२.२११.३० ॥
ان کی فطرت کے زیرِ اثر، جہاں جہاں وہ چاہتے، حیرت سے بھرے دل کے ساتھ — 'یہ کیا ہے؟' یہ سوچتے ہوئے — سب کچھ اٹھا کر میں پھر پانی کے اندر چلا گیا۔
12.211.31
सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः ।
स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥ १२.२११.३१ ॥
اندر سمیت دیوتاؤں اور کلپ جیوی برہما وغیرہ مہابھاگوں کے ذریعے ستائش کیا جاتا ہوا، ان میں سے ہر ایک کے ذریعے الگ الگ پوجا گیا میں بھی۔
12.211.32
क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे ।
वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥ १२.२११.३२ ॥
کھیرساگر کے شمالی کنارے پر، دیویہ، جواہرات سے بنا ہوا، شبھ، ویکرن نامی، اس مہاتما ہری کا مسکن۔
12.211.33
दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि ।
तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥ १२.२११.३३ ॥
دیویہ، تیجومئے، شری مان، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تصور، تیج اور ہوا سے بنے ستونوں سے مزین، طرح طرح کی ترتیب میں قائم۔
12.211.34
विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः ।
दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥ १२.२११.३४ ॥
ہر طرف سے دمکتے سونے سے آراستہ، دیویہ جیوتی سے مزین، گیت اور باجوں سے سجا ہوا۔
12.211.35
शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् ।
न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः।
वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥ १२.२११.३५ ॥
وہاں میں آواز سنتا ہوں، مگر کوئی جسم دھاری نہیں دیکھتا؛ نہ کوئی جگہ، نہ پیروں کے نیچے کچھ اور۔ کانپتا ہوا میں وہاں ہاتھ جوڑے کھڑا تھا۔
12.211.36
ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च ।
सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥ १२.२११.३६ ॥
پھر برہما وغیرہ دیوتا، لوکپال، اسی طرح سنندن وغیرہ منی اور دوسرے پرجیوی بھی (وہاں آئے)۔
12.211.37
प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः ।
ब्रह्माणं परतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥ १२.२११.३७ ॥
وہاں سبھا کے دروازے پر دیوتاؤں اور گندھرووں میں سے بہترین پہنچے، برہما کو آگے رکھ کر، تب ہاتھ جوڑے ہوئے۔
12.211.38
ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः ।
बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥ १२.२११.३८ ॥
پھر اس دوران، کھیر کے سمندر کی پھوار سے جگائے جاتے ہوئے مہاوشنو ظاہر ہوئے ہوں جیسے چمکے۔
12.211.39
फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् ।
पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥ १२.२११.३९ ॥
ہزار پھنوں کی مالا سے آراستہ، غیر ظاہر میں قائم شیش کو میں خوشی سے آسمان میں دیکھتا ہوں، جس کے اوپر جناردن ہیں۔
12.211.40
दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः ।
चर्तुभिर्बाहुभिर्युक्तं… ॥ १२.२११.४० ॥
لمبی، گول، ہم وار، بھرپور، بازوبند اور کنگنوں سے روشن چار بازوؤں سے مزین…
12.211.41
पिताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् ।
वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥ १२.२११.४१ ॥
زرد لباس میں لپٹے، کوستبھ سے جگمگاتے، سینے سے متصل، اور پدما (لکشمی) سے آراستہ۔
12.211.42
ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् ।
क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥ १२.२११.४२ ॥
کچھ کھلی آنکھوں والے، سب علتوں کی علت وہ، کھیر کے سمندر کے اوپر بہترین نیلے بادل کی طرح چمکے۔
12.211.43
न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन ।
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम्।
भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥ १२.२११.४३ ॥
نہ کوئی کچھ کہتا تھا، نہ کوئی کچھ بولتا تھا۔ برہما سے لے کر تنکے تک 'ما' کے لفظ سے غضب ناک، بھوئیں چڑھائے اور آنکھیں ٹیڑھی کیے نانا بھوتوں کے گروہ کھڑے تھے۔
12.211.44
कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया ।
गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥ १२.२११.४४ ॥
وہاں جگت کی بھلائی کی خواہش سے روانہ ہو کر، مجھ سے 'جاؤ' کہہ کر، پھر 'گرُڑ' کہہ کر مجھے پکارا۔
12.211.45
ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः ।
आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥ १२.२११.४५ ॥
پھر میں ان کے آگے سر جھکا کر ہاتھ جوڑے کھڑا ہو گیا۔ مجھ سے 'آؤ' کہہ کر وہ شمال مشرقی راستے پر چلے گئے۔
12.211.46
अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते ।
अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा।
पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥ १२.२११.४६ ॥
نہایت نرم انداز سے چلتے ہوئے گویا وہ نظر آ رہے تھے۔ میں اَیُت، نِیُت، پرَیُت اور ارْبُد تک گرتا ہوا، رات دن، یوجنوں کے بعد یوجن طے کرتا رہا۔
12.211.47
ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः ।
आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥ १२.२११.४७ ॥
'یقیناً میں تیرا بھگت ہوں، ثابت کھڑا ہوں؛ ہمیں حکم دو۔' پھر 'آؤ، گرُڑ' کہہ کر وہ ماधو دوبارہ بولے۔
12.211.48
ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् ।
आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥ १२.२११.४८ ॥
پھر میں دوبارہ فضا میں گرتا ہوا آیا۔ تب ہولناک، سو کروڑ سے گھرے ہوئے مقام پر پہنچا۔
12.211.49
तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह ।
समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥ १२.२११.४९ ॥
وہاں تاریک مخلوقات پہاڑوں کی مانند اور کملوں کی مانند تھیں؛ تب میں ڈر کر کھڑا رہا۔
12.211.50
ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् ।
निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥ १२.२११.५० ॥
پھر ایک ہولناک خادم نے مجھے سو یوجن لمبے اس راستے سے ہاتھ سے پکڑ کر مٹی کے ڈھیلے کی طرح پھینک دیا۔
12.211.51
तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् ।
हुङ्कारघोपं तत्राहमशनीपातसन्निभान्।
कर्णमूले ह्यशृण्वन्तस्ततो भूतैः समास्थितः ॥ १२.२११.५१ ॥
اس تاریکی کو پار کرکے، پانی اور آسمان کو بھی عبور کرکے، وہاں بجلی گرنے کی مانند ہنکار کی گونج کان کے قریب میں نے سنی؛ تب جانداروں نے مجھے گھیر لیا۔
12.211.52
ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण ।
इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥ १२.२११.५२ ॥
تب میں نے کہا، 'اے دیوتاؤں کے دیوتا، اے کنول نین، میری حفاظت فرمائیے۔' تب وہاں وشنو نے مجھ سے کہا۔
12.211.53
सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः ।
अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥ १२.२११.५३ ॥
ایک سوراخ کے منہ پر کسی ہولناک نے مجھے پھینک دیا؛ ایک لمحے میں میں گزر گیا اور آگ اور ہوا کا دائرہ دیکھا۔
12.211.54
आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः ।
तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥ १२.२११.५४ ॥
آسمان کی مانند دیکھ کر، پھینکنے کی خواہش سے وہ قریب آیا؛ وہاں میں دکھی ہو کر چیختا ہوا کھڑا رہا۔
12.211.55
क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना ।
स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥ १२.२११.५५ ॥
ایک لمحے کے بعد وہ بھیانک اور نہایت غضبناک ہو کر مجھے دیکھ کر اپنے پروں کی چمک کے ساتھ ہولناک انداز میں مجھ پر جھپٹا۔
12.211.56
…गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् ।
मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥ १२.२११.५६ ॥
…ہزار سورجوں کے مانند گروڑ کنبہ مجھے دیکھ کر بھی وہیں ٹھہرا رہا؛ تھوڑی دیر کے لیے ہی وہ نہایت کمزور تھا۔
12.211.57
अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः ।
मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥ १२.२११.५७ ॥
"ارے! ایک پرندہ آ گیا!" حیرت زدہ دل سے وہ مجھے دیکھ کر بولے؛ وہاں میں گروڑ کا پرچم دیکھتا ہوں۔
12.211.58
सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् ।
सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥ १२.२११.५८ ॥
ہزار یوجن لمبا، ہزار سورجوں کی تاب والا، ہزار گروڑوں پر سوار — وہ مہابلی گروڑ تھے۔
12.211.59
अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः ।
स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥ १२.२११.५९ ॥
"اے دیوتا! یہ نہایت حیرت انگیز ہے — ہمارے کنبے میں پیدا ہو کر بھی کم جان اور چھوٹے جسم والا یہ پرندہ یہاں کون آیا ہے؟"
12.211.60
तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः ।
स्वयं बुद्ध्श्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥ १२.२११.६० ॥
یہ سن کر میرا غرور ختم ہو گیا؛ میں خوفزدہ اور شرم سے بھرا ہوا تھا۔ اپنی ہی عقل سے گھبرا کر پھر میں نے سنا۔
12.211.61
आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः ।
परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः।
तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२११.६१ ॥
'آ، گروڑ!' یوں کہے جانے پر میں سواری پر سوار ہوا۔ پھر پرارد्ध्य اور سو یوجن جا کر وہاں میں نے پرمیشٹھی برہما کو دیکھا۔
12.211.62
तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् ।
पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥ १२.२११.६२ ॥
وہاں بھی، وہیں ایک اور جگہ سو کروڑ پتامہوں کو میں نے دیکھا۔ پھر بھگوان مدھُسودن نے بلند آواز سے کہا، 'پھر آ'۔
12.211.63
महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् ।
कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥ १२.२११.६३ ॥
پھر میں نے ایک مہاکل دیکھا — غیر فانی، پیمانوں والا، کیتھ کے پھل کے مانند، اندھیروں میں گھِرا ہوا۔
12.211.64
तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह ।
महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥ १२.२११.६४ ॥
وہاں کھڑے شری مان ہری نے ایک انڈا توڑا۔ مجھ مہابھوت کو پکڑ کر، دے کر، پھر پھینک دیا۔
12.211.65
तन्सध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् ।
पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥ १२.२११.६५ ॥
اس کے بیچ میں سات سمندر، برہما اور اسی طرح دیوتاؤں کو میں یوگ کے مطابق دیکھتا ہوں — ماں کو اور اپنے خاندان کو بھی۔
12.211.66
एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा ।
शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥ १२.२११.६६ ॥
اس طرح حقیقت کی جستجو کی خواہش سے میں نے یہ تجربہ کیا۔ اے منیوں میں بہترین، پالکی کے مانند مجھے دیکھو۔
12.211.67
इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् ।
तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥ १२.२११.६७ ॥
اسی طرح میں نے برہمنوں سے کہا، اے بھیشم، جو پہلے میرے ساتھ ہوا تھا۔ اے ستّم، وہ سب میں نے تم سے ٹھیک ٹھیک کہہ دیا ہے۔
12.211.68
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् ।
नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥ १२.२११.६८ ॥
یوگی اُنہیں دیکھتے ہیں، علم کے ذریعے پرم ہری کو دیکھ کر۔ ورنہ اُس روپ کو پایا نہیں جا سکتا؛ وہ پرم پرُش علم ہی سے جانا جاتا ہے۔
12.211.69
अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥ १२.२११.६९ ॥
اور اَننیہ بھکتی کے ذریعے بھی مہاہری کو پانا ممکن ہے۔
12.211.70
इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः ।
आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२११.७० ॥
یہ کہہ کر بھگوان سُپرن، پرندوں کے راجا پربھو، میری ماں سے رخصت لے کر وہیں غائب ہو گئے۔
12.211.71
तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् ।
ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥ १२.२११.७१ ॥
اس لیے، اے راجندر، سروات ما واسدیو، پردھان کے کرتا، علم اور بھکتی سے آسانی سے حاصل ہوتے ہیں؛ اور کسی طرح نہیں — یہی میری رائے ہے۔