Mahābhārata · Adhyāya 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
Mientras tanto, Arjuna volvió a dirigir estas palabras a su hermano mayor, el inmutable Acyuta, cuyo ánimo estaba abatido.
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
¡Oh conocedor del dharma, mejor de los hombres! Habiendo obtenido por el deber del guerrero un reino tan difícil de alcanzar y habiendo vencido a tus enemigos, ¿por qué te atormentas tanto?
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
Oh gran rey, para los guerreros la muerte en batalla se considera superior a muchos sacrificios. Recuerda el deber del guerrero.
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
Para los brahmanes, la austeridad y la renuncia se enseñan como la norma del dharma tras la muerte; y para los guerreros, la muerte en batalla está prescrita, oh señor.
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
Se dice que el deber del guerrero es terrible en extremo y siempre ligado a las armas; y, oh mejor de los bharatas, matar con arma en batalla en el momento oportuno forma parte de él.
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
Oh rey, aun si un brahmán vive según el deber del guerrero, su vida es digna de alabanza en el mundo, pues también la clase guerrera nació de Brahman.
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
Oh señor de los hombres, para el kṣatriya no se prescriben el renunciamiento, el sacrificio de nuevo ni la austeridad, ni vivir de la riqueza ajena.
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
Tú, conocedor de todo dharma, alma justa, toro de los Bharatas, eres rey, sabio, diestro, quien ha visto lo alto y lo bajo del mundo.
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
Abandonando el dolor nacido de la angustia, prepárate para la acción; el corazón del kṣatriya, sobre todo, es como el rayo.
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
Habiendo vencido a los enemigos por el deber del guerrero y obtenido un reino sin espinas, señor de los hombres, sé dueño de ti mismo y dedicado al sacrificio y a la donación.
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
Indra, en verdad hijo de Brahmā, se hizo kṣatriya por sus acciones, y derribó a noventa y nueve de sus parientes de conducta perversa.
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
Y aquella acción suya es digna de honor y de alabanza, señor del pueblo; por ella, según hemos oído, alcanzó el señorío de Indra entre los dioses.
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
Así pues, gran rey, realiza sacrificios con abundantes ofrendas, para que, como Indra, señor de los hombres, permanezcas libre de aflicción por largo tiempo.
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
No te aflijas en absoluto, toro entre los kṣatriyas, ahora que ellos han partido así; han alcanzado el destino supremo, purificados por el deber del guerrero y por las armas.
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
Lo que ha sucedido tenía que suceder así, toro de los Bharatas; pues el destino, tigre entre los reyes, no puede ser vencido.