ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣ ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿಯೂ ನೀವು ಏಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ.
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗವು ಮರಣಾನಂತರದ ಧರ್ಮವಿಧಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರಭುವೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವು ವಿಹಿತವಾಗಿದೆ.
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದು ಸದಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ವಧಿಸುವುದೂ ಅದರ ಭಾಗವೇ.
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದರೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಜೀವನವು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ; ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಷತ್ರವರ್ಗವೂ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
ಮನುಜೇಶ್ವರ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಪುನಃ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಪರರ ಧನದಿಂದ ಜೀವಿಸುವುದೂ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ; ರಾಜನೂ ಮನೀಷಿಯೂ ನಿಪುಣನೂ ಲೋಕದ ಉನ್ನತ ಹೀನಗಳನ್ನು ಕಂಡವನೂ ಆಗಿರುವೆ.
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
ಸಂತಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು; ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಹೃದಯ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಜ್ರಸಮಾನ.
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಿಷ್ಕಂಟಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನುಜೇಂದ್ರ, ಆತ್ಮಜಯಿಯಾಗಿ ಯಜ್ಞದಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗು.
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನು; ಕರ್ಮದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದನು. ಪಾಪವೃತ್ತಿಯ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
ಆತನ ಆ ಕರ್ಮ ಪೂಜ್ಯವೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವೂ ಆಗಿದೆ, ವಿಶಾಂಪತೇ; ಅದರಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಹುದಕ್ಷಿಣೆಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುಃಖರಹಿತನಾಗಿರು.
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಅವರು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಅವರು ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾಗಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಡೆದದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.