Mahābhārata · Adhyāya 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
Enquanto isso, Arjuna voltou a dirigir estas palavras ao seu irmão mais velho, o imutável Acyuta, cujo espírito estava abatido.
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
Ó conhecedor do dharma, o melhor dos homens! Tendo obtido pelo dever do guerreiro um reino tão difícil de alcançar e tendo vencido os teus inimigos, por que te atormentas tanto?
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
Ó grande rei, para os guerreiros a morte em batalha é considerada superior a muitos sacrifícios. Lembra-te do dever do guerreiro.
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
Para os brâmanes, a austeridade e a renúncia são ensinadas como a norma do dharma após a morte; e para os guerreiros, a morte em batalha é prescrita, ó senhor.
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
Diz-se que o dever do guerreiro é terrível em extremo e sempre ligado às armas; e, ó melhor dos bharatas, matar com arma em batalha no momento oportuno faz parte dele.
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
Ó rei, mesmo que um brâmane viva segundo o dever do guerreiro, a sua vida é louvável no mundo, pois também a classe guerreira nasceu de Brahman.
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
Ó senhor dos homens, para o kṣatriya não são prescritos renúncia, novo sacrifício nem austeridade, nem viver da riqueza alheia.
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
Tu, conhecedor de todo dharma, alma justa, touro dos Bharatas, és rei, sábio, hábil, aquele que viu o alto e o baixo no mundo.
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
Tendo abandonado a aflição nascida do sofrimento, prepara-te para a ação; o coração do kṣatriya, sobretudo, é como o raio.
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
Tendo vencido os inimigos pelo dever do guerreiro e obtido um reino sem espinhos, senhor dos homens, sê senhor de ti mesmo e dedicado ao sacrifício e à doação.
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
Indra, de fato filho de Brahmā, tornou-se kṣatriya pelos seus atos, e abateu noventa e nove dos seus parentes de conduta perversa.
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
E essa sua ação é digna de honra e louvor, senhor do povo; por ela, assim ouvimos, alcançou a soberania de Indra entre os deuses.
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
Assim, grande rei, realiza sacrifícios com abundantes oferendas, para que, como Indra, senhor dos homens, permaneças por longo tempo livre de aflição.
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
Não te aflijas de modo algum, touro entre os kṣatriyas, agora que eles partiram assim; alcançaram o destino supremo, purificados pelo dever do guerreiro e pelas armas.
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
O que aconteceu tinha de acontecer assim, touro dos Bharatas; pois o destino, tigre entre os reis, não pode ser vencido.