மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
இதற்கிடையில் அர்ஜுனன் மீண்டும் மனம் சோர்ந்திருந்த மூத்த சகோதரரான அச்சுதரிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
தர்மம் அறிந்தவரே, நரசிரேஷ்டரே! க்ஷத்திரிய தர்மத்தால் மிகவும் அரிய அரசைப் பெற்று, எதிரிகளை வென்ற பின்னும் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மிகவும் வருந்துகிறீர்கள்?
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
மகாராஜாவே! க்ஷத்திரியர்களுக்கு போரில் மரணம் பல யாகங்களை விடச் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. க்ஷத்திர தர்மத்தை நினையுங்கள்.
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
பிராமணர்களுக்கு தவமும் துறவும் மரணத்திற்குப் பின்னான தர்ம விதியாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; ஓ பிரபுவே, க்ஷத்திரியர்களுக்கு போரில் மரணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
க்ஷாத்ர தர்மம் மிகவும் கொடியது, எப்போதும் ஆயுதங்களுடன் தொடர்புடையது என்று கூறப்படுகிறது; ஓ பரதசிரேஷ்டரே, சரியான நேரத்தில் போரில் ஆயுதத்தால் கொல்லுதலும் அதன் அங்கமே.
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
ஓ அரசே! ஒரு பிராமணனும் க்ஷத்திர தர்மத்தின்படி வாழ்ந்தால், அவனது வாழ்க்கை உலகில் போற்றத்தக்கது; ஏனெனில் க்ஷத்திரியவர்க்கமும் பிராமணத்தினின்று தோன்றியதே.
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, க்ஷத்திரியனுக்கு துறவும், மீண்டும் யாகமும், தவமும் விதிக்கப்படவில்லை; பிறர் செல்வத்தால் வாழ்வதும் விதிக்கப்படவில்லை.
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
நீ அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்தவன், தர்மாத்மா, பரதர்களில் சிறந்தவனே; அரசனும் அறிவாளியும் திறமையுடையவனும், உலகில் உயர்வையும் தாழ்வையும் கண்டவனும் ஆவாய்.
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
துயரால் பிறந்த சோகத்தை விட்டு, செயலுக்குத் தயாராக இரு; க்ஷத்திரியனுக்கு குறிப்பாக இதயம் வஜ்ரத்தைப் போன்றது.
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
க்ஷத்திரிய தர்மத்தால் எதிரிகளை வென்று, முள்ளற்ற அரசைப் பெற்று, மனிதர்களின் இந்திரனே, தன்னடக்கமுடையவனாய் யாகத்திலும் தானத்திலும் ஈடுபடு.
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
இந்திரன் பிரம்மாவின் மகன்; செயலால் க்ஷத்திரியனானான். பாவச் செயல் செய்த உறவினர் தொண்ணூற்று ஒன்பது பேரைக் கொன்றான்.
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
அவனுடைய அந்தச் செயல் போற்றத்தக்கதும் புகழத்தக்கதும் ஆகும், மக்கள் தலைவனே; அதனால் தேவர்களில் இந்திரப் பதவியை அடைந்தான் என்று நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்.
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
மகாராஜா, நீ பெரும் தக்ஷிணைகளுடன் யாகங்களைச் செய், இந்திரன் போல, மனுஷ்யேந்திரா, நீண்ட காலம் துயரமின்றி இருப்பாயாக.
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனே, இவ்வாறு அவர்கள் சென்றபின் நீ எதற்கும் வருந்தாதே; அவர்கள் க்ஷத்திரியதர்மத்தினாலும் ஆயுதங்களினாலும் தூய்மையடைந்து உயர்ந்த கதியை அடைந்தனர்.
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, நடந்தது அவ்வாறே நிகழ வேண்டியதாக இருந்தது; அரசர்களில் புலியே, விதியை மீறுவது இயலாது.