Mahābhārata · Adhyāya 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
Sementara itu Arjuna kembali berkata kepada kakak sulungnya, Acyuta yang tak tergoyahkan, yang batinnya sedang tertekan ini.
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
Wahai pengetahu dharma, yang terbaik di antara manusia! Setelah memperoleh kerajaan yang sangat sulit didapat melalui kewajiban kesatria, dan setelah menaklukkan musuh-musuhmu, mengapa engkau begitu sangat berduka?
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
Wahai raja agung, bagi para kesatria, kematian dalam perang dianggap lebih utama daripada banyak yajna. Ingatlah kewajiban kesatria.
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
Bagi para brahmana, tapa dan pelepasan diajarkan sebagai aturan dharma setelah mati; dan bagi para kesatria, kematian dalam perang telah ditetapkan, wahai tuan.
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
Kewajiban kesatria dikatakan sangat mengerikan dan selalu terikat pada senjata; dan, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, membunuh dengan senjata dalam perang pada waktu yang tepat adalah bagiannya.
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
Wahai raja, bahkan jika seorang brahmana menjalani hidup menurut kewajiban kesatria, hidupnya terpuji di dunia, sebab golongan kesatria pun lahir dari Brahman.
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
Wahai penguasa manusia, bagi kṣatriya tidak ditetapkan pengorbanan diri, pula tidak ditetapkan kembali upacara yajña atau tapa, dan tidak pula hidup dari harta orang lain.
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
Engkau, pengetahu segala dharma, berjiwa benar, banteng keturunan Bharata, seorang raja yang bijaksana, cakap, yang telah melihat tinggi dan rendah di dunia.
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
Setelah meninggalkan duka yang lahir dari penderitaan, bersiaplah untuk bertindak; hati seorang kṣatriya khususnya bagaikan halilintar.
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
Setelah mengalahkan musuh dengan dharma kṣatriya dan memperoleh kerajaan yang bebas duri, wahai penguasa manusia, kuasailah dirimu dan tekunlah dalam yajña serta dāna.
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
Indra, sesungguhnya putra Brahmā, menjadi seorang kṣatriya karena perbuatannya, dan menewaskan sembilan puluh sembilan kerabatnya yang berperilaku jahat.
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
Perbuatannya itu patut dihormati dan dipuji, wahai penguasa rakyat; dengan itu, menurut yang kami dengar, ia mencapai kedudukan Indra di antara para dewa.
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
Maka itu, wahai raja agung, persembahkanlah yajña dengan dakṣiṇā yang melimpah, agar seperti Indra, penguasa manusia, engkau tetap bebas dari duka untuk waktu yang lama.
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
Janganlah engkau berduka sedikit pun, wahai banteng di antara kṣatriya, sebab mereka telah pergi demikian; mereka telah mencapai tujuan tertinggi, disucikan oleh dharma kṣatriya dan oleh senjata.
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
Apa yang telah terjadi memang harus terjadi demikian, wahai banteng keturunan Bharata; sebab takdir, wahai harimau di antara raja, tidak mungkin dilampaui.