مہابھارت · ادھیائے 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
اسی دوران ارجن نے پھر دل شکستہ بڑے بھائی اچیُت سے یہ بات کہی۔
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، نرشریشٹھ! کشتریہ دھرم سے نہایت دشوار حکومت پا کر اور دشمنوں کو جیت کر بھی آپ اتنا کیوں غم زدہ ہیں؟
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
اے مہاراج! کشتریوں کے لیے میدانِ جنگ میں موت کو بہت سے یگیوں سے بھی افضل مانا گیا ہے۔ کشتریہ دھرم کو یاد کیجیے۔
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
برہمنوں کے لیے تپسیا اور ترک مرنے کے بعد کا دھرم کا قاعدہ بیان کیا گیا ہے؛ اے پربھو، کشتریوں کے لیے میدانِ جنگ میں موت مقرر کی گئی ہے۔
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
کشتریہ دھرم نہایت ہولناک ہے اور ہمیشہ ہتھیاروں سے وابستہ رہتا ہے، ایسا کہا گیا ہے؛ اے بھرت شریشٹھ، مناسب وقت پر میدانِ جنگ میں ہتھیار سے قتل بھی اسی دھرم کا حصہ ہے۔
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
اے راجن! اگر برہمن بھی کشتریہ دھرم کے مطابق زندگی گزارے تو دنیا میں اس کی زندگی لائقِ ستائش ہے، کیونکہ کشتریہ ورن بھی برہم ہی سے پیدا ہوا ہے۔
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
اے منوجیشور، کھشتری کے لیے ترک، پھر یگیہ، اور تپسیا مقرر نہیں ہیں، اور نہ ہی دوسروں کے مال پر گزارا کرنا مقرر ہے۔
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
آپ تمام دھرموں کے جاننے والے، دھرماتما، بھرت کے سرداروں میں افضل ہیں؛ بادشاہ، دانا، ماہر ہیں، جنہوں نے دنیا کے اعلیٰ و ادنیٰ کو دیکھا ہے۔
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
غم سے پیدا ہونے والے سوگ کو چھوڑ کر عمل کے لیے کمر کس لو؛ کھشتری کا دل خاص طور پر وجر کی مانند ہے۔
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
کھشتر دھرم سے دشمنوں کو جیت کر، بے خار سلطنت پا کر، اے منش یندر، خود پر قابو پا کر یگیہ اور دان میں مصروف ہو جاؤ۔
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
اندر برہما کا بیٹا تھا؛ کرم سے کھشتری ہوا۔ بدکردار رشتہ داروں میں سے ننانوے کو اس نے مار ڈالا۔
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
اس کا وہ عمل لائق تعظیم اور قابلِ ستائش ہے، اے وشامپتی؛ اسی سے اس نے دیوتاؤں میں اندر کا منصب پایا، ایسا ہم نے سنا ہے۔
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
اے مہاراج، تم بہت دَکْشِنا والے یجّنوں سے یجن کرو، جیسے اندر، اے منُشیئندر، دیر تک بے فکر رہا۔
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
اے کھشتریوں میں سب سے بہتر، ان کے یوں چلے جانے پر تم کچھ بھی غم نہ کرو؛ وہ کھشتر دھرم اور ہتھیاروں سے پاک ہو کر اعلیٰ مقام کو پہنچ گئے ہیں۔
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، جو کچھ ہوا وہ اسی طرح ہونا تھا؛ اے راجاؤں میں شیر، تقدیر کو ٹالنا ممکن نہیں۔