摩诃婆罗多 · 章 12.22

12.22.1

अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥

与此同时,阿周那again对心情沮丧的长兄阿君多(不动者)说了这番话。

क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥

精通法的人,人中之杰!你以刹帝利之法获得了如此难得的王国,又战胜了敌人,为何还如此深深地痛苦?

क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥

伟大的国王啊,对于刹帝利而言,战场上的死亡被认为胜过许多祭祀。请记住刹帝利之法。

ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥

对婆罗门而言,苦行与舍弃被教导为死后的法则;而对刹帝利而言,主啊,战死被规定为其归宿。

क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥

刹帝利之法被说为极其可怖,且常与兵器相连;而且,婆罗多族中最优秀的人啊,适时在战场上以兵器杀敌也是其中的一部分。

ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥

国王啊,即使婆罗门依刹帝利之法而行,他在世间的生活也值得称赞,因为刹帝利阶层也生于梵。

न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥

人主啊，刹帝利不被规定舍弃、再行祭祀或苦行，也不被规定依靠他人财产而生活。

स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥

你精通一切法，心怀正义，婆罗多中的雄牛；你是君王，有智慧，精通，曾见世间高低之事。

त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥

舍弃由烦恼所生的忧伤，为行动做好准备；刹帝利的心尤其如金刚雷一般。

जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥

以刹帝利之法战胜敌人，得到无荆棘之国，人主啊，自制其心，专心于祭祀与布施吧。

इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥

因陀罗是梵天之子，因行为而成为刹帝利，并杀死了九十九个行为邪恶的族人。

तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥

他的那一行为值得尊崇和赞美，民之主啊；我们听说，他因此在诸神中获得了因陀罗之位。

स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥

因此，大王啊，你应以丰厚的布施举行祭祀，如同人主因陀罗一般，长久地远离忧患。

मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥

刹帝利中的雄牛啊，他们既已如此离去，你不必为任何事悲伤；他们以刹帝利之法、以兵器得以清净，已达到至高的归宿。

भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥

婆罗多族的雄牛啊，所发生的事本应如此；王中之虎啊，天命是无法超越的。