महाभारत · अध्याय 12.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.22.1
अस्मिन्नेवान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
निर्विण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमच्युतम् ॥ १२.२२.१ ॥
इसी बीच अर्जुन ने फिर से उस बड़े भाई से यह वचन कहा, जिनका मन खिन्न था, उन अच्युत भ्राता से।
12.22.2
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यं सुदुर्लभम् ।
जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भृशं भवान् ॥ १२.२२.२ ॥
हे धर्मज्ञ, नरश्रेष्ठ! क्षत्रधर्म से इतना दुर्लभ राज्य पाकर और शत्रुओं को जीतकर भी आप इतना अधिक क्यों संतप्त हो रहे हैं?
12.22.3
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् ।
विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥ १२.२२.३ ॥
हे महाराज! क्षत्रियों के लिए युद्ध में मृत्यु को अनेक यज्ञों से भी श्रेष्ठ माना गया है। क्षत्रधर्म का स्मरण कीजिए।
12.22.4
ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्य धर्मविधिः स्मृतः ।
क्षत्रियाणां च निधनं संग्रामे विहितं प्रभो ॥ १२.२२.४ ॥
ब्राह्मणों के लिए तप और त्याग मृत्यु के बाद के धर्म का विधान कहा गया है; और हे प्रभो, क्षत्रियों के लिए युद्ध में मृत्यु विहित है।
12.22.5
क्षात्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः ।
वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे ॥ १२.२२.५ ॥
क्षात्रधर्म अत्यंत भयंकर है और सदा शस्त्रों से जुड़ा रहता है, ऐसा कहा गया है; और हे भरतश्रेष्ठ, उचित समय पर युद्ध में शस्त्र से वध भी (उसी धर्म का अंग है)।
12.22.6
ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण वर्ततः ।
प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंभवम् ॥ १२.२२.६ ॥
हे राजन्! यदि ब्राह्मण भी क्षत्रधर्म से जीवन-यापन करे, तो संसार में वह जीवन प्रशंसनीय है, क्योंकि क्षत्रिय वर्ण भी ब्रह्म से ही उत्पन्न हुआ है।
12.22.7
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर ।
क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम् ॥ १२.२२.७ ॥
हे मनुजेश्वर, क्षत्रिय के लिए न त्याग, न पुनः यज्ञ, न तप विहित हैं, और न ही दूसरों के धन से जीविका चलाना।
12.22.8
स भवान्सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ ।
राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः ॥ १२.२२.८ ॥
आप सब धर्मों के ज्ञाता, धर्मात्मा, हे भरतश्रेष्ठ, राजा, मनीषी, निपुण हैं, जिन्होंने संसार में उच्च और निम्न को देखा है।
12.22.9
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि ।
क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसन्निभम् ॥ १२.२२.९ ॥
संताप से उत्पन्न शोक को त्यागकर कर्म के लिए कवच-सज्जित हो जाओ; क्षत्रिय का हृदय विशेष रूप से वज्र के समान है।
12.22.10
जित्वाऽरीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव ॥ १२.२२.१० ॥
क्षत्रधर्म से शत्रुओं को जीतकर निष्कंटक राज्य पाकर, हे मनुष्येन्द्र, आत्मसंयमी होकर यज्ञ और दान में तत्पर हो जाओ।
12.22.11
इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः क्षत्रियः कर्मणाऽभवत् ।
ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव ॥ १२.२२.११ ॥
इन्द्र निश्चय ही ब्रह्मा के पुत्र थे; कर्म से वे क्षत्रिय हुए। पापाचारी बंधुओं में से उन्होंने निन्यानवे को मार डाला।
12.22.12
तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशांपते ।
तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम् ॥ १२.२२.१२ ॥
और उनका वह कर्म पूजनीय और प्रशंसनीय है, हे विशांपति; उसी से उन्होंने देवताओं में इन्द्रपद प्राप्त किया, ऐसा हमने सुना है।
12.22.13
स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः ।
यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः ॥ १२.२२.१३ ॥
हे महाराज, तुम बहुत दक्षिणा वाले यज्ञों से यजन करो, जैसे इंद्र, हे मनुष्येंद्र, दीर्घकाल तक चिंतारहित रहे।
12.22.14
मा त्वमेवं गते किंचिच्छोचेथाः क्षत्रियर्षभ ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥ १२.२२.१४ ॥
हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, इस प्रकार (उनके) चले जाने पर तुम कुछ भी शोक मत करो; वे क्षत्रधर्म से, शस्त्रों से पवित्र होकर, परम गति को प्राप्त हुए हैं।
12.22.15
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ ।
दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १२.२२.१५ ॥
हे भरतों में श्रेष्ठ, जो हुआ वह ऐसा ही होना था; हे राजाओं में व्याघ्र, भाग्य (दिष्ट) को टालना संभव नहीं है।