マハーバーラタ · 章 12.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.225.1
किं कुर्वन्सुखमाप्नोति किं कुर्वन्दुःखमाप्नुयात् ।
किं कुर्वन्निर्भयो लोके सिद्धश्चरति भारत ॥ १२.२२५.१ ॥
何をすれば人は幸福を得，何をすれば苦しみを得るのか。何をすれば成就者は世において恐れなく歩むのか、バーラタよ。
12.225.2
दममेव प्रशंसन्ति वृद्धाः श्रुतिसमाधयः ।
सर्वेषामेव वर्णानां ब्राह्मणस्य विशेषतः ॥ १२.२२५.२ ॥
聖典の学びに没頭した長老たちは、ただ自制（ダマ）のみを称賛する。それはすべての種姓に、とりわけバラモンにとってそうである。
12.225.3
नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपपद्यते ।
क्रिया तपश्च देवाश्च दमे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२२५.३ ॥
自制されていない者には、儀礼の成就が正しく得られない。儀礼も苦行も神々も、すべては自制の上に確立されている。
12.225.4
दमस्तेजो वर्धयति पवित्रं दम उच्यते ।
विपाष्मा निर्भयो दान्तः पुरुषो विन्दते महत् ॥ १२.२२५.४ ॥
自制は輝きを増し、自制こそ清浄と呼ばれる。罪なく、恐れなく、自制した人は偉大なものを得る。
12.225.5
सुखं दान्तः प्रस्वपिति सुखं च प्रतिबुध्यते ।
सुखं लोके विपर्येति मनश्चास्य प्रसीदति ॥ १२.२२५.५ ॥
自制した人は安らかに眠り、安らかに目覚める。世において安らかに過ごし、その心は澄み渡っている。
12.225.6
तेजो दमन ध्रियते तत्र तीक्ष्णोऽधिगच्छति ।
अमित्रांश्च बहून्नित्यं पृथगात्मनि पश्यति ॥ १२.२२५.६ ॥
自制によって活力は保たれ、鋭敏な者はそこに到達する。そして彼はいつも自分の内に、多くの敵を一つずつ見ている。
12.225.7
क्रव्याद्भ्य इव भूतानामदान्तेभ्यः सदा भयम् ।
तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयंभुवा ॥ १२.२२५.७ ॥
肉食の獣に生き物がいつも恐れを抱くように、自制のない者にもいつも恐れがある。彼らを抑えるために、自生者は王を創造された。
12.225.8
आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते ।
धर्मः संरक्ष्यते तैस्तु यतस्ते धर्मसेतवः।
यच्च तेषु फलं धर्म्यं भूयो दान्ते तदुच्यते ॥ १२.२२५.८ ॥
すべての隠棲所において、自制（ダマ）こそが最上とされる。彼らによってダルマは守られる。彼らはダルマの橋であるからだ。そして彼らの中にあるダルマの果報は、再び自制した者について語られる。
12.225.9
तेषां लिङ्गानि वक्ष्यानि येषां समुदयो दमः ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १२.२२५.९ ॥
自制が生じる人々の特徴を語ろう。けちでないこと、興奮しないこと、満足、信仰である。
12.225.10
अक्रोध आर्जवं नित्यं नातिवादोऽभिमानिता ।
गुरुपूजाऽनसूया च दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १२.२२५.१० ॥
怒らないこと、常に素直であること、言いすぎないこと、慢心しないこと、師を敬うこと、妬まないこと、生き物に慈悲を持つこと、中傷しないことである。
12.225.11
जनवादमृषावादस्तुतिनिन्दाविवर्जनम् ।
साधुकामांश्च स्पृहयेन्नायतिं प्रत्ययेषु च ॥ १२.२२५.११ ॥
世間の噂、虚言、称賛と非難の両方を避けること。善を望む人々を慕うべきであり、未来の利益を求めてはならない。信頼すべきことにおいてもそうである。
12.225.12
अवैरकृत्सूपचारः समो निन्दाप्रशंसयोः ।
सुवृत्तः शीलसंपन्नः प्रसन्नात्माऽऽत्मवाञ्शुचिः ॥ १२.२२५.१२ ॥
敵意を抱かず、よく振る舞い、非難と称賛に平らかで、品行が正しく、徳性を備え、心が澄み、自制し、清浄な者である。
12.225.13
प्राप्य लोके च सत्कारं स्वर्गं वै प्रेत्य गच्छति ।
दुर्गमं सर्वभूतानां प्रापयन्मोदते सुखी ॥ १२.२२५.१३ ॥
世でsatkāraを得て、死後には天へ行く。すべての生き物に到達しがたいものを得させ、彼は幸せに喜ぶ。
12.225.14
सर्वभूतहिते युक्तो न स्म यो द्विषते जनम् ।
महाह्रद इवाक्षोभ्यः प्राज्ञस्तृप्तः प्रसीदति ॥ १२.२२५.१४ ॥
あらゆる生き物の利益に専念し、人を憎まない者は、大きな湖のように動揺せず、賢者は満ち足りて安らかである。
12.225.15
अभयं यस्य भूतेभ्यः सर्वेषामभयं यतः ।
नमस्यः सर्वभूतानां दान्तो भवति बुद्धिमान् ॥ १२.२२५.१५ ॥
あらゆる生き物を恐れず、また彼から皆が恐れを抱かない者は、すべての生き物に礼拝されるべき者となる。彼は自制し、賢明である。
12.225.16
न हृष्यति महत्यर्थे व्यसने च न शोचति ।
सदाऽपरिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते ॥ १२.२२५.१६ ॥
大きな利得に喜ばず、不幸に嘆かない。常に無限の智慧を持つ彼は、自制した再生者と呼ばれる。
12.225.17
कर्मभिः श्रुतसंपन्नः सद्भिराचारेतः शुचिः ।
सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुङ्क्ते महाफलम् ॥ १२.२२५.१७ ॥
行為と学識を備え、善人の振る舞いによって清浄であれ。常に自制している者は、その大きな果報を享受する。
12.225.18
अनसूयाऽक्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता ।
सत्यं दानमनायासो नैष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१८ ॥
嫉妬しないこと、忍耐、寂静、満足、やさしい言葉、真実、布施、無理のなさ。これは邪悪な者の道ではない。
12.225.19
कामक्रोधौ च लोभश्च परस्येर्ष्या विकत्थना ।
अतुष्टिरनृतं मोह एष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१९ ॥
欲望と怒り、貪欲、他人への嫉妬、自慢、不満、虚偽と迷妄——これが邪悪な心の者の道である。
12.225.20
कामक्रोधौ वशे कृत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
विक्रम्य घोरे तमसि ब्राह्मणः संशितव्रतः।
कालाकाङ्क्षी चरेल्लोकान्निरपाय इवात्मवान् ॥ १२.२२५.२० ॥
欲望と怒りを制し、梵行者となって感官を征服し、恐ろしい闇に勇敢に踏み入り、固い誓いを守り、時を待つバラモンは、自制した者のように恐れなく諸世界を歩むべきである。