Mahābhārata · Adhyāya 12.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.225.1
किं कुर्वन्सुखमाप्नोति किं कुर्वन्दुःखमाप्नुयात् ।
किं कुर्वन्निर्भयो लोके सिद्धश्चरति भारत ॥ १२.२२५.१ ॥
Dengan berbuat apa seseorang memperoleh kebahagiaan, dan dengan berbuat apa ia memperoleh penderitaan? Dengan berbuat apa orang yang sempurna dan bebas takut mengembara di dunia, wahai Bhārata?
12.225.2
दममेव प्रशंसन्ति वृद्धाः श्रुतिसमाधयः ।
सर्वेषामेव वर्णानां ब्राह्मणस्य विशेषतः ॥ १२.२२५.२ ॥
Para sesepuh yang tekun dalam pembelajaran suci hanya memuji pengendalian diri (dama), bagi semua varṇa, dan terutama bagi brāhmaṇa.
12.225.3
नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपपद्यते ।
क्रिया तपश्च देवाश्च दमे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२२५.३ ॥
Bagi orang yang belum mengendalikan diri, keberhasilan ritual tidak tercapai dengan semestinya. Ritual, tapa, dan para dewa — semuanya bertumpu pada pengendalian diri.
12.225.4
दमस्तेजो वर्धयति पवित्रं दम उच्यते ।
विपाष्मा निर्भयो दान्तः पुरुषो विन्दते महत् ॥ १२.२२५.४ ॥
Pengendalian diri menambah cahaya; pengendalian diri disebut suci. Orang yang tanpa dosa, bebas takut, dan terkendali memperoleh yang agung.
12.225.5
सुखं दान्तः प्रस्वपिति सुखं च प्रतिबुध्यते ।
सुखं लोके विपर्येति मनश्चास्य प्रसीदति ॥ १२.२२५.५ ॥
Orang yang terkendali tidur dengan bahagia dan bangun dengan bahagia; ia berjalan di dunia dengan bahagia, dan pikirannya tenang.
12.225.6
तेजो दमन ध्रियते तत्र तीक्ष्णोऽधिगच्छति ।
अमित्रांश्च बहून्नित्यं पृथगात्मनि पश्यति ॥ १२.२२५.६ ॥
Dengan pengendalian diri, kekuatan tetap terjaga; di sanalah orang yang tajam mencapainya. Dan ia selalu melihat dalam dirinya sendiri banyak musuh, satu per satu.
12.225.7
क्रव्याद्भ्य इव भूतानामदान्तेभ्यः सदा भयम् ।
तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयंभुवा ॥ १२.२२५.७ ॥
Sebagaimana makhluk selalu takut kepada binatang pemangsa daging, demikian pula mereka selalu takut kepada orang yang tak terkendali. Untuk menahan mereka, Sang Swayambhū menciptakan raja.
12.225.8
आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते ।
धर्मः संरक्ष्यते तैस्तु यतस्ते धर्मसेतवः।
यच्च तेषु फलं धर्म्यं भूयो दान्ते तदुच्यते ॥ १२.२२५.८ ॥
Di semua pertapaan, pengendalian diri (dama) saja dianggap yang tertinggi. Dharma dijaga oleh mereka, karena mereka adalah jembatan dharma. Dan buah dharma yang ada pada mereka dinyatakan kembali pada orang yang terkendali.
12.225.9
तेषां लिङ्गानि वक्ष्यानि येषां समुदयो दमः ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १२.२२५.९ ॥
Akan diuraikan tanda-tanda mereka yang di dalamnya timbul pengendalian diri: tidak kikir, tidak bergejolak, merasa cukup, dan keyakinan.
12.225.10
अक्रोध आर्जवं नित्यं नातिवादोऽभिमानिता ।
गुरुपूजाऽनसूया च दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १२.२२५.१० ॥
Tidak marah, selalu jujur, tidak berkata kasar, tidak sombong, menghormati guru, tidak iri hati, welas asih kepada makhluk, dan tidak memfitnah.
12.225.11
जनवादमृषावादस्तुतिनिन्दाविवर्जनम् ।
साधुकामांश्च स्पृहयेन्नायतिं प्रत्ययेषु च ॥ १२.२२५.११ ॥
Menghindari gosip, ucapan palsu, dan meninggalkan pujian maupun celaan; hendaknya ia mendambakan orang-orang yang menginginkan kebaikan, bukan keuntungan di masa depan, bahkan dalam hal-hal yang dapat dipercaya.
12.225.12
अवैरकृत्सूपचारः समो निन्दाप्रशंसयोः ।
सुवृत्तः शीलसंपन्नः प्रसन्नात्माऽऽत्मवाञ्शुचिः ॥ १२.२२५.१२ ॥
Orang yang tidak memusuhi siapa pun, berperilaku baik, sama saja terhadap celaan dan pujian, berbudi luhur, berwatak baik, batinnya tenang, mampu menguasai diri, dan suci.
12.225.13
प्राप्य लोके च सत्कारं स्वर्गं वै प्रेत्य गच्छति ।
दुर्गमं सर्वभूतानां प्रापयन्मोदते सुखी ॥ १२.२२५.१३ ॥
Setelah memperoleh penghormatan di dunia, setelah mati ia pergi ke surga; dengan membuat semua makhluk mencapai yang sukar dicapai, ia bersukacita dan bahagia.
12.225.14
सर्वभूतहिते युक्तो न स्म यो द्विषते जनम् ।
महाह्रद इवाक्षोभ्यः प्राज्ञस्तृप्तः प्रसीदति ॥ १२.२२५.१४ ॥
Orang yang tekun pada kesejahteraan semua makhluk dan tidak membenci siapa pun, tak tergoyahkan seperti danau besar; sang bijak, puas, tenteram.
12.225.15
अभयं यस्य भूतेभ्यः सर्वेषामभयं यतः ।
नमस्यः सर्वभूतानां दान्तो भवति बुद्धिमान् ॥ १२.२२५.१५ ॥
Orang yang tidak takut pada makhluk mana pun dan yang tidak ditakuti semua makhluk, menjadi layak dihormati oleh semua makhluk; ia terkendali dan bijaksana.
12.225.16
न हृष्यति महत्यर्थे व्यसने च न शोचति ।
सदाऽपरिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते ॥ १२.२२५.१६ ॥
Ia tidak bergembira dalam keuntungan besar dan tidak berduka dalam musibah; selalu berhikmat tak terbatas, ia disebut dwija yang terkendali.
12.225.17
कर्मभिः श्रुतसंपन्नः सद्भिराचारेतः शुचिः ।
सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुङ्क्ते महाफलम् ॥ १२.२२५.१७ ॥
Hendaklah ia sempurna dalam perbuatan dan ilmu, suci melalui perilaku orang baik, dan selalu terkendali; orang yang senantiasa terkendali menikmati buah besarnya.
12.225.18
अनसूयाऽक्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता ।
सत्यं दानमनायासो नैष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१८ ॥
Tidak iri, sabar, ketenangan, kepuasan, tutur kata yang menyenangkan, kebenaran, memberi, dan keringanan hati — ini bukanlah jalan orang jahat.
12.225.19
कामक्रोधौ च लोभश्च परस्येर्ष्या विकत्थना ।
अतुष्टिरनृतं मोह एष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१९ ॥
Nafsu dan amarah, keserakahan, iri hati terhadap orang lain, membanggakan diri, ketidakpuasan, kebohongan dan kebingungan — inilah jalan orang berhati jahat.
12.225.20
कामक्रोधौ वशे कृत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
विक्रम्य घोरे तमसि ब्राह्मणः संशितव्रतः।
कालाकाङ्क्षी चरेल्लोकान्निरपाय इवात्मवान् ॥ १२.२२५.२० ॥
Setelah menguasai nafsu dan amarah, seorang brahmana pengamal brahmacarya yang telah menaklukkan indranya, yang dengan gagah berani memasuki kegelapan yang mengerikan, teguh dalam sumpahnya, menanti waktunya, hendaklah mengembara di dunia-dunia dengan tanpa takut dan menguasai diri.