Махабхарата · Адхьяя 12.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.225.1
किं कुर्वन्सुखमाप्नोति किं कुर्वन्दुःखमाप्नुयात् ।
किं कुर्वन्निर्भयो लोके सिद्धश्चरति भारत ॥ १२.२२५.१ ॥
Что делая, человек обретает счастье, а что делая — страдание? Что делая, совершенный безбоязненно странствует в мире, о Бхарата?
12.225.2
दममेव प्रशंसन्ति वृद्धाः श्रुतिसमाधयः ।
सर्वेषामेव वर्णानां ब्राह्मणस्य विशेषतः ॥ १२.२२५.२ ॥
Старцы, погружённые в священное знание, восхваляют одну лишь самообузданность (дама) — для всех варн, особенно для брахмана.
12.225.3
नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपपद्यते ।
क्रिया तपश्च देवाश्च दमे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२२५.३ ॥
У того, кто не обуздал себя, совершение обрядов не достигает должного результата. Обряд, аскеза и боги — всё утверждено в самообузданности.
12.225.4
दमस्तेजो वर्धयति पवित्रं दम उच्यते ।
विपाष्मा निर्भयो दान्तः पुरुषो विन्दते महत् ॥ १२.२२५.४ ॥
Самообузданность умножает сияние; её называют чистой. Безгрешный, бесстрашный, обузданный человек достигает великого.
12.225.5
सुखं दान्तः प्रस्वपिति सुखं च प्रतिबुध्यते ।
सुखं लोके विपर्येति मनश्चास्य प्रसीदति ॥ १२.२२५.५ ॥
Обузданный человек счастливо спит и счастливо просыпается; счастливо движется в мире, и его ум безмятежен.
12.225.6
तेजो दमन ध्रियते तत्र तीक्ष्णोऽधिगच्छति ।
अमित्रांश्च बहून्नित्यं पृथगात्मनि पश्यति ॥ १२.२२५.६ ॥
Благодаря самообузданности сохраняется мощь; её достигает проницательный. И он всегда видит в себе самом многих врагов, каждого по отдельности.
12.225.7
क्रव्याद्भ्य इव भूतानामदान्तेभ्यः सदा भयम् ।
तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयंभुवा ॥ १२.२२५.७ ॥
Как живые существа всегда боятся плотоядных зверей, так же они всегда боятся необузданных. Чтобы сдерживать их, Свайямбху создал царя.
12.225.8
आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते ।
धर्मः संरक्ष्यते तैस्तु यतस्ते धर्मसेतवः।
यच्च तेषु फलं धर्म्यं भूयो दान्ते तदुच्यते ॥ १२.२२५.८ ॥
Во всех отшельнических обителях самообуздание (дама) признаётся высшим. Дхарма охраняется ими, ибо они — мосты дхармы. А дхармический плод, что в них, вновь провозглашается у обуздавших себя.
12.225.9
तेषां लिङ्गानि वक्ष्यानि येषां समुदयो दमः ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १२.२२५.९ ॥
Будут названы признаки тех, в ком возникает самообуздание: отсутствие скупости, отсутствие гнева, довольство и вера.
12.225.10
अक्रोध आर्जवं नित्यं नातिवादोऽभिमानिता ।
गुरुपूजाऽनसूया च दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १२.२२५.१० ॥
Отсутствие гнева, постоянная прямота, отсутствие резких слов, отсутствие гордыни, почитание учителей, отсутствие зависти, сострадание к существам и отсутствие клеветы.
12.225.11
जनवादमृषावादस्तुतिनिन्दाविवर्जनम् ।
साधुकामांश्च स्पृहयेन्नायतिं प्रत्ययेषु च ॥ १२.२२५.११ ॥
Избегание пересудов, лживых слов, а также похвалы и порицания; следует желать тех, кто жаждет блага, а не будущей выгоды, даже в делах, заслуживающих доверия.
12.225.12
अवैरकृत्सूपचारः समो निन्दाप्रशंसयोः ।
सुवृत्तः शीलसंपन्नः प्रसन्नात्माऽऽत्मवाञ्शुचिः ॥ १२.२२५.१२ ॥
Тот, кто не враждует, хорошо себя ведёт, равнодушен к порицанию и похвале, безупречен в поведении, наделён добрым нравом, ясен духом, владеет собой и чист.
12.225.13
प्राप्य लोके च सत्कारं स्वर्गं वै प्रेत्य गच्छति ।
दुर्गमं सर्वभूतानां प्रापयन्मोदते सुखी ॥ १२.२२५.१३ ॥
Обретя почёт в мире, после смерти он идёт на небо; помогая всем существам достичь труднодостижимого, он радуется, счастливый.
12.225.14
सर्वभूतहिते युक्तो न स्म यो द्विषते जनम् ।
महाह्रद इवाक्षोभ्यः प्राज्ञस्तृप्तः प्रसीदति ॥ १२.२२५.१४ ॥
Тот, кто предан благу всех существ и никого не ненавидит, несокрушим, как великое озеро; мудрец, удовлетворённый, пребывает в мире.
12.225.15
अभयं यस्य भूतेभ्यः सर्वेषामभयं यतः ।
नमस्यः सर्वभूतानां दान्तो भवति बुद्धिमान् ॥ १२.२२५.१५ ॥
Тот, кто никого из существ не боится и от кого все существа не боятся, достоин почитания всех существ; он владеет собой и мудр.
12.225.16
न हृष्यति महत्यर्थे व्यसने च न शोचति ।
सदाऽपरिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते ॥ १२.२२५.१६ ॥
Он не радуется великой выгоде и не скорбит в беде; всегда обладая безмерной мудростью, он называется укрощённым дваждырождённым.
12.225.17
कर्मभिः श्रुतसंपन्नः सद्भिराचारेतः शुचिः ।
सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुङ्क्ते महाफलम् ॥ १२.२२५.१७ ॥
Обладая деяниями и учёностью и очищаясь поведением добрых, следует всегда быть сдержанным; тот, кто всегда владеет собой, вкушает его великий плод.
12.225.18
अनसूयाऽक्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता ।
सत्यं दानमनायासो नैष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१८ ॥
Отсутствие зависти, терпение, покой, довольство, приятная речь, истина, щедрость и непринуждённость — это не путь злых духом.
12.225.19
कामक्रोधौ च लोभश्च परस्येर्ष्या विकत्थना ।
अतुष्टिरनृतं मोह एष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१९ ॥
Желание и гнев, жадность, зависть к другому, самовосхваление, неудовлетворённость, ложь и заблуждение — таков путь злых духом.
12.225.20
कामक्रोधौ वशे कृत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
विक्रम्य घोरे तमसि ब्राह्मणः संशितव्रतः।
कालाकाङ्क्षी चरेल्लोकान्निरपाय इवात्मवान् ॥ १२.२२५.२० ॥
Подчинив желание и гнев, брахман-брахмачарин, победивший свои чувства, смело войдя в страшную тьму, строгий в обетах, ожидая своего часа, пусть странствует по мирам, бесстрашный и владеющий собой.