مہابھارت · ادھیائے 12.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.225.1
किं कुर्वन्सुखमाप्नोति किं कुर्वन्दुःखमाप्नुयात् ।
किं कुर्वन्निर्भयो लोके सिद्धश्चरति भारत ॥ १२.२२५.१ ॥
کیا کرنے سے انسان سکھ پاتا ہے، کیا کرنے سے دکھ پاتا ہے؟ کیا کرنے سے دنیا میں نڈر سِدّھ پرش وِچرتا ہے، اے بھارت؟
12.225.2
दममेव प्रशंसन्ति वृद्धाः श्रुतिसमाधयः ।
सर्वेषामेव वर्णानां ब्राह्मणस्य विशेषतः ॥ १२.२२५.२ ॥
ویدوں کے مطالعے میں مگن بزرگ دم ہی کی تعریف کرتے ہیں — تمام ورنوں کے لیے، خاص کر برہمن کے لیے۔
12.225.3
नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपपद्यते ।
क्रिया तपश्च देवाश्च दमे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२२५.३ ॥
جس نے دم نہیں سادھا، اس کے کرم کی سدھی ٹھیک طرح نہیں ہوتی۔ کرم، تپ اور دیوتا — سب کچھ دم ہی میں قائم ہے۔
12.225.4
दमस्तेजो वर्धयति पवित्रं दम उच्यते ।
विपाष्मा निर्भयो दान्तः पुरुषो विन्दते महत् ॥ १२.२२५.४ ॥
دم تیج کو بڑھاتا ہے؛ دم ہی کو پوتر کہا جاتا ہے۔ پاپ سے پاک، نڈر اور سنجمی پرش عظیم کو پاتا ہے۔
12.225.5
सुखं दान्तः प्रस्वपिति सुखं च प्रतिबुध्यते ।
सुखं लोके विपर्येति मनश्चास्य प्रसीदति ॥ १२.२२५.५ ॥
سنجمی سکھ سے سوتا ہے، سکھ سے جاگتا ہے؛ دنیا میں سکھ سے وِچرتا ہے، اور اس کا من پرسن رہتا ہے۔
12.225.6
तेजो दमन ध्रियते तत्र तीक्ष्णोऽधिगच्छति ।
अमित्रांश्च बहून्नित्यं पृथगात्मनि पश्यति ॥ १२.२२५.६ ॥
دم سے تیج دھارن کیا جاتا ہے؛ وہاں تیکشن سدھی پاتا ہے۔ اور وہ اپنے اندر ہی بہت سے دشمنوں کو ہمیشہ الگ الگ دیکھتا ہے۔
12.225.7
क्रव्याद्भ्य इव भूतानामदान्तेभ्यः सदा भयम् ।
तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयंभुवा ॥ १२.२२५.७ ॥
جس طرح گوشت خور جانوروں سے مخلوقات کو ہمیشہ خوف رہتا ہے، اسی طرح بے قابو لوگوں سے بھی ہمیشہ خوف رہتا ہے۔ ان کو روکنے کے لیے سواینبھو نے بادشاہ کو پیدا کیا۔
12.225.8
आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते ।
धर्मः संरक्ष्यते तैस्तु यतस्ते धर्मसेतवः।
यच्च तेषु फलं धर्म्यं भूयो दान्ते तदुच्यते ॥ १२.२२५.८ ॥
تمام آشرموں میں دم (نفس پر قابو) ہی سب سے افضل مانا جاتا ہے۔ انہی کے ذریعے دھرم کی حفاظت ہوتی ہے، کیونکہ وہ دھرم کے پل ہیں۔ ان میں جو دھرمی ثمر ہے وہ پھر دانت (ضبط نفس والے) کے بارے میں بیان کیا جاتا ہے۔
12.225.9
तेषां लिङ्गानि वक्ष्यानि येषां समुदयो दमः ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १२.२२५.९ ॥
جن میں دم پیدا ہوتا ہے ان کی نشانیاں بیان کی جائیں گی: کنجوسی سے پاک ہونا، غصے سے خالی ہونا، قناعت اور ایمان۔
12.225.10
अक्रोध आर्जवं नित्यं नातिवादोऽभिमानिता ।
गुरुपूजाऽनसूया च दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १२.२२५.१० ॥
غصے سے خالی ہونا، ہمیشہ سیدھا پن، بدکلامی سے پرہیز، غرور نہ کرنا، استاد کی تعظیم، حسد سے پاک ہونا، مخلوقات پر رحم اور چغلی نہ کرنا۔
12.225.11
जनवादमृषावादस्तुतिनिन्दाविवर्जनम् ।
साधुकामांश्च स्पृहयेन्नायतिं प्रत्ययेषु च ॥ १२.२२५.११ ॥
لوگوں کی باتیں، جھوٹ بولنا، تعریف و مذمت سے پرہیز؛ نیک خواہشمندوں کی خواہش کرے، آئندہ کے فائدے کی نہیں، اور قابلِ اعتماد باتوں میں بھی۔
12.225.12
अवैरकृत्सूपचारः समो निन्दाप्रशंसयोः ।
सुवृत्तः शीलसंपन्नः प्रसन्नात्माऽऽत्मवाञ्शुचिः ॥ १२.२२५.१२ ॥
دشمنی نہ کرنے والا، اچھے رویّے والا، ملامت اور تعریف میں یکساں، نیک چلن، باکردار، شاداں دل، ضبطِ نفس والا اور پاکیزہ۔
12.225.13
प्राप्य लोके च सत्कारं स्वर्गं वै प्रेत्य गच्छति ।
दुर्गमं सर्वभूतानां प्रापयन्मोदते सुखी ॥ १२.२२५.१३ ॥
دنیا میں عزت پا کر وہ مرنے کے بعد سورگ کو جاتا ہے۔ تمام مخلوقات کے لیے دشوار چیز دلاتے ہوئے وہ خوش ہو کر مسرور رہتا ہے۔
12.225.14
सर्वभूतहिते युक्तो न स्म यो द्विषते जनम् ।
महाह्रद इवाक्षोभ्यः प्राज्ञस्तृप्तः प्रसीदति ॥ १२.२२५.१४ ॥
جو تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگا رہتا ہے اور کسی انسان سے دشمنی نہیں کرتا، وہ دانا عظیم جھیل کی مانند نہ ڈگمگانے والا، مطمئن اور خوش رہتا ہے۔
12.225.15
अभयं यस्य भूतेभ्यः सर्वेषामभयं यतः ।
नमस्यः सर्वभूतानां दान्तो भवति बुद्धिमान् ॥ १२.२२५.१५ ॥
جسے مخلوقات سے کوئی خوف نہیں اور جس سے سب مخلوقات کو امان ملتی ہے، وہ تمام مخلوقات کے لیے لائقِ تعظیم ہو جاتا ہے؛ وہ ضابطہ مند اور دانا ہوتا ہے۔
12.225.16
न हृष्यति महत्यर्थे व्यसने च न शोचति ।
सदाऽपरिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते ॥ १२.२२५.१६ ॥
بڑے فائدے میں وہ خوش نہیں ہوتا اور مصیبت میں غم نہیں کرتا؛ جو ہمیشہ بے پایاں دانش رکھتا ہے، وہ ضابطہ مند برہمن کہلاتا ہے۔
12.225.17
कर्मभिः श्रुतसंपन्नः सद्भिराचारेतः शुचिः ।
सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुङ्क्ते महाफलम् ॥ १२.२२५.१७ ॥
اعمال اور علم سے آراستہ ہو کر، اچھے لوگوں کے آداب سے پاکیزہ رہے؛ جو ہمیشہ ضبطِ نفس سے متصف ہو، وہ اس کا بڑا ثمر پاتا ہے۔
12.225.18
अनसूयाऽक्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता ।
सत्यं दानमनायासो नैष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१८ ॥
حسد سے پاک ہونا، صبر، سکون، قناعت، میٹھی گفتگو، سچائی، سخاوت اور بے تکلف سادگی — یہ بدنفسوں کا راستہ نہیں۔
12.225.19
कामक्रोधौ च लोभश्च परस्येर्ष्या विकत्थना ।
अतुष्टिरनृतं मोह एष मार्गो दुरात्मनाम् ॥ १२.२२५.१९ ॥
کام اور کرودھ، لوبھ، دوسرے سے حسد، خود ستائی، عدم اطمینان، جھوٹ اور موہ — یہ بدنفس لوگوں کا راستہ ہے۔
12.225.20
कामक्रोधौ वशे कृत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
विक्रम्य घोरे तमसि ब्राह्मणः संशितव्रतः।
कालाकाङ्क्षी चरेल्लोकान्निरपाय इवात्मवान् ॥ १२.२२५.२० ॥
کام اور کرودھ کو قابو میں رکھ کر، برہمچاری اور حواس پر فتح پانے والا ہو کر، ہولناک اندھیرے میں جرأت سے آگے بڑھ کر، سخت ورت والا برہمن وقت کا منتظر رہتے ہوئے، خودضبط رکھنے والے کی طرح بے خوف ہو کر عالموں میں گھومے۔