マハーバーラタ · 章 12.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.228.1
यदिदं तप इत्याहुः किं तपः संप्रकीर्तितम् ।
उपवासमथान्यत्तु वेदाचारमथो नु किम्।
शास्त्रं तपो महाप्राज्ञ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२२८.१ ॥
苦行（タパス）と呼ばれるものとは何か、苦行として宣言されるのは何か。断食か、それとも他のものか、ヴェーダに従う行いか。あるいは聖典か。大いなる知恵の祖父よ、それを私に語ってください。
12.228.2
पक्षमासोपवासादीन्मन्यन्ते वै तपोधनाः ।
वेदव्रतादीनि तप अपरे वेदपारगाः।
वेदपारायणं चान्ये चाहुस्तत्वमथापरे ॥ १२.२२८.२ ॥
苦行を富とする修行者たちは、半月や一月の断食などを苦行とみなす。ヴェーダの誓戒などを苦行と呼ぶ者もあり、ヴェーダに通じた者はヴェーダの完全な読誦を、また別の者は真理を苦行と呼ぶ。
12.228.3
यथाविहितमाचारस्तपः सर्वं व्रतं गताः ।
आत्मविद्याविधानं यत्तत्तपः परिकीर्तितम् ॥ १२.२२८.३ ॥
定められた規則どおりの行いこそ誓戒のすべてであり、誓戒を成就した者の苦行でもある。自己知の規定こそ苦行と宣言される。
12.228.4
त्यागस्तपस्तथा शान्तिस्तप इन्द्रियनिग्रहः ।
ब्रह्मचर्यं तपः प्रोक्तमाहुरेवं द्विजातयः ॥ १२.२२८.४ ॥
放棄は苦行であり、寂静も苦行である。感官の制御は苦行である。梵行が苦行と宣言される。再生族の人々はこのように言う。
12.228.5
सदोपवासो यो विद्वान्ब्रह्मचारी सदा भवेत् ॥ १२.२२८.५ ॥
常に断食し、常に梵行を守る学識ある人。
12.228.6
यो मुनिश्च सदा धीमान्विघसाशी विमत्सरः ।
ततस्त्वनन्तमप्याहुर्यो नित्यमतिथिप्रियः ॥ १२.२२८.६ ॥
常に賢明で、残り物を食べ（ヴィガーシン）、嫉妬のない聖者。来客を常に愛する人は「無限」とも呼ばれる。
12.228.7
नान्तराशीस्ततो नित्यमुपवासी महाव्रतः ।
ऋतुगामी तथा प्रोक्तो विघसाशी स्मृतो बुधैः ॥ १२.२२८.७ ॥
食事の間に食べず、常に断食し、大誓を守り、時期にのみ交わる者は、そのように説かれる。また賢者は彼を残り物を食する者（ヴィガシャーシ）とみなす。
12.228.8
भृत्यशेषं तु यो भुङ्क्ते यज्ञशेषं तथाऽमृतम् ।
एवं नानार्थसंयोगं तपः शश्वदुदाहृतम् ॥ १२.२२८.८ ॥
召使の残り物と、甘露である供犠の残りを食する者。このように、多くの目的が結びついた苦行は常に説かれてきた。
12.228.9
केषां लोका ह्यपर्यन्ताः सर्वे सत्यव्रते स्थिताः ।
येऽपि कर्ममयं प्राहुस्ते द्विजा ब्राह्मणाः स्मृताः।
रमन्ते दिव्यभोगैश्च पूजिता ह्यप्सरोगणैः ॥ १२.२२८.९ ॥
その世界が無限である者は皆、真実の誓いに住している。行為からなると苦行を説く者もまた再生者であるバラモンとみなされる。彼らは天上の快楽を楽しみ、アプサラスの群れに敬われる。
12.228.10
ज्ञानात्मकं तपश्शब्दं ये वदन्ति विनिश्चिताः ।
ते ह्यन्तराऽऽत्मसद्भावं प्रपन्ना नृपसत्तम ॥ १२.२२८.१० ॥
「苦行」という語を知識そのものとして確信をもって説く者たちは、まことに内なる自己の真の本性に至った者である、王の中の最上者よ。
12.228.11
एतत्ते नृपशार्दूल प्रोक्तं यत्पृष्ट्वानसि ।
यथा वस्तुनि संज्ञानि विविधानि भवन्त्युत ॥ १२.२२८.११ ॥
王の中の虎よ、汝が問うたことについて、これが汝に説かれた。事物にさまざまな名がつくように。
12.228.12
पितामह महाप्राज्ञ राजाधीना नृपाः पुनः ।
अन्यानि च सहस्राणि नामानि विविधानि च ॥ १२.२२८.१२ ॥
祖父よ、大いなる賢者よ。王に従属する諸王が再び、また他の数千の様々な名も。
12.228.13
प्रतियोगीनि वै तेषां छन्नान्यस्तमितानि च ।
दृढं सर्वं प्राकृतकभिदं सर्वत्र पश्य वै ॥ १२.२२८.१३ ॥
彼らの対立する状態も隠れて沈んでいく。この自然の秩序の全体は堅固である。どこにおいてもそれを見よ。
12.228.14
तस्माद्यथागतं राजन्यथारुचि नृणां भवेत् ।
अस्मिन्नर्थे पुरावृत्तं शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ १२.२२८.१४ ॥
ゆえに、王よ、来たるがままに、人々の好むままにあれ。この件について古い物語を聞け、王ユディシュティラよ。
12.228.15
ब्राह्मणानां समूहे तु यदुवाच सुवर्चला ।
देवलस्य सुता विद्वन्सर्वलक्षणशोभिता ॥ १२.२२८.१५ ॥
婆羅門の集会でスヴァルチャラーが語ったこと——デーヴァラの娘、博学なる者よ、あらゆる吉相に飾られた者が。
12.228.16
कन्या सुवर्चला नाम योगभावितचेतना ।
हेतुना केन जाता सा निर्द्वन्द्वा नष्टसंशया ॥ १२.२२८.१६ ॥
ヨーガによって心を培われた、スヴァルチャラーという乙女——いかなる因によって彼女は生まれたのか。彼女は二元を離れ、疑いを滅していた。
12.228.17
साऽब्रवीत्पितरं विप्रं वरान्वेषणतत्परा ॥ १२.२२८.१७ ॥
恩寵を求めることに心を向けて、彼女はその婆羅門である父に語った。
12.228.18
अन्धाय मां महाप्राज्ञ देहि वीक्ष्य सुलोचनम् ।
एवं स्म च पितः शश्वन्मयेदं…मुने ॥ १२.२२८.१८ ॥
「大智の方よ、私を盲人にお与えください。美しい目の者を見て……父よ、聖仙よ、このように私によっていつも、このことは……」
12.228.19
न शक्यं प्रार्थितुं वत्से त्वयाऽद्य प्रतिभाति मे ।
अन्धताऽनन्धता चेति विचारो मम जायते।
उन्मत्तेव सुते वाक्यं भाषसे पृथुलोचने ॥ १२.२२८.१९ ॥
娘よ、それを頼むことは私には無理に思える。今日のお前の言葉は私にはわからない。盲目と非盲目について、私の心に疑いが生じる。広い目をした娘よ、お前は狂人のように話している。
12.228.20
नाहमुन्मत्तभूताऽऽद्य बुद्धिपूर्वं ब्रवीमि ते ।
विद्धि वैतादृशं लोके स मां भजति वेदवित् ॥ १२.२२८.२० ॥
私は今日狂ったのではありません。意図してお前に話しているのです。世の中はそういうものだと知りなさい。ヴェーダに通じたあの方が私を選ぶのです。
12.228.21
यान्यांस्त्वं मन्यसे दातुं मां द्विजोत्तम तानिह ।
आनयान्यान्महाभाग ह्यहं द्रक्ष्यामि तेषु तम् ॥ १२.२२८.२१ ॥
最上のバラモンよ、私に与えようと思うものをここに持ってきなさい。大いなる幸福の人よ、他のものも持ってきなさい。その中で私は彼を見るでしょう。
12.228.22
तथेति चोक्त्वा तां विप्रः प्रेषयामास शिष्यकान् ।
ऋषेः प्रभावं दृष्ट्वा ते कन्यायाश्च द्विजोत्तमाः।
अनेकमुनयो राजन्संप्राप्ता देवलाश्रमम् ॥ १२.२२८.२२ ॥
「そのとおりに」と言って、バラモンは弟子たちを送った。聖者の威力と乙女の輝きを見て、王よ、あの最上の再生族と多くの聖者たちがデーヴァラの庵に集まった。
12.228.23
तानागतानथाभ्यर्च्यं कन्यामाह पिता महान् ।
यदीच्छसि वरं भद्रे तं विप्रं वरय स्वयम् ॥ १२.२२८.२३ ॥
来られた人々を敬った後、偉大な父は娘に言った。「幸いなる娘よ、もし夫を望むなら、あのバラモンをお前自身が選びなさい。」
12.228.24
तथेचि चोक्त्वा कल्याणी तप्तहेमनिभानना ।
करसंमितमध्याङ्गी वाक्यमाह तपोधनाः ॥ १२.२२८.२४ ॥
「そのとおりに」と言って、溶けた金のような顔と手のひらほどの腰を持つ吉祥の乙女は、苦行に富む方々よ、この言葉を述べた。
12.228.25
यद्यस्ति संमतो विप्रो ह्यन्धोऽनन्धः स मे वरः ।
नोचुर्विप्रा महाभागां प्रतिवाक्यं ययुश्च ते ॥ १२.२२८.२५ ॥
もしも私に相応しいバラモンがいるなら、盲目であろうとなかろうと、その人が私の夫です。しかしバラモンたちは、その大いなる幸ある女性に答えず、去って行った。
12.228.26
कन्या च तिष्ठतामत्र पितुर्वेश्मनि भारत ॥ १२.२२८.२६ ॥
バーラタよ、その乙女はここ、父の家に留まっていなさい。
12.228.27
श्वेतकेतुः कहालस्य श्यालः परमधर्मवित् ।
श्रुत्वा ब्रह्मा तदागम्य कन्यामाह महीपते ॥ १२.२२८.२७ ॥
カハラの義弟で、至上のダルマに通じたシュヴェータケートゥは、これを聞いてそこに来て、乙女に語りかけた。大地の主よ。
12.228.28
सोहं भद्रे समावृत्तस्त्वयोक्तो यः पुरा द्विजः ।
विशालनयनं विद्धि मामन्धोऽहं वृणीष्व माम् ॥ १२.२२८.२८ ॥
善き女性よ、私はあなたが以前話した再生族の者です。私は盲目ですが、大きな目を持つ者と知ってください。私を選んでください。
12.228.29
कथं विशालनेत्रोऽसि कथं वा त्वमलोचनः ।
ब्रूहि पश्चादहं विद्वन्परीक्षे त्वां द्विजोत्तम ॥ १२.२२८.२९ ॥
あなたはどうして大きな目を持つのですか、あるいはどうして目がないのですか。教えてください、学識ある方。後で私はあなたを試しましょう、再生族の最上の方よ。
12.228.30
शब्दे स्पर्शे तथा रूपे रसे गन्धे सहेतुकम् ।
न मे प्रवर्तते चेतो न प्रत्यक्षं हि तेषु मे।
अलोचनोऽहं तस्माद्धि न गतिर्विद्यते यतः ॥ १२.२२८.३० ॥
私の心は、原因をもって音・触・色・味・香に向かうことがなく、それらを直接に知覚することもありません。ですから私は目のない者です。私には道がないからです。
12.228.31
येन पश्यति सुश्रोणि भाषते स्पृशते पुनः ।
भुज्यते घ्रायते नित्यं शृणोति मनुते तथा ॥ १२.२२८.३१ ॥
美しい腰の女よ、それによって人は見て、話し、また触れ、常に食べ、嗅ぎ、聞き、考える。同様に。
12.228.32
तच्चक्षुर्विद्यते मह्यं येन पश्यति वै स्फुटम् ।
सुलोचनोऽहं भद्रे वै पृच्छ वा किं वदामि ते।
सर्वमस्मिन्न मे विद्या विद्वान्हि परमार्थतः ॥ १२.२२८.३२ ॥
私にはそれによって明らかに見える目がある。吉祥な女よ、私は良い目を持つ者だ。尋ねよ、あるいは何を告げようか。これについて私はすべてを知るわけではないが、究極の意味では学識がある。
12.228.33
सा विशुद्धा ततो भूत्वा श्वेतकेतुं महामुनिम् ।
प्रणम्य पूजयामास तां भार्यां स च लब्धवान् ॥ १२.२२८.३३ ॥
そこで彼女は清らかになり、大聖者シュヴェータケートゥに礼拝して敬い、彼はその女を妻として得た。
12.228.34
वैराग्यसंयुता कन्या तादृशं परिमुत्तमम् ।
प्राप्ता राजन्महाप्राज्ञ तस्मादर्थः पृथक्पृथक् ॥ १२.२२८.३४ ॥
離欲に満ちた乙女はこのような最上の境地を得た。ゆえに王よ、大智者よ、意味を一つずつ理解せよ。
12.228.35
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२८.३५ ॥
王よ、これをあなたに語った。さらに何を聞きたいか。