মহাভারত · অধ্যায় 12.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.23.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो गुडाकेशेन भारत ।
नोवाच किंचित्कौरव्यस्ततो द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ १२.२३.१ ॥
গুডাকেশ এভাবে বললে, হে ভারত, কুন্তীপুত্র কিছুই বললেন না; তখন দ্বৈপায়ন বললেন।
12.23.2
बीभत्सोर्वचनं सौम्य सत्यमेतद्युधिष्ठिर ।
शास्त्रदृष्टः परो धर्मः स्मृतो गार्हस्थ्य आश्रमः ॥ १२.२३.२ ॥
হে সৌম্য যুধিষ্ঠির, বীভৎসুর (অর্জুনের) এই বাক্য সত্য। শাস্ত্রে দৃষ্ট শ্রেষ্ঠ ধর্ম গার্হস্থ্য আশ্রম বলে স্মৃত।
12.23.3
स्वधर्मं चर धर्मज्ञ यथाशास्त्रं यथाविधि ।
न हि गार्हस्थ्यमुत्सृज्य तवारण्यं विधीयते ॥ १२.२३.३ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, শাস্ত্র ও বিধি অনুসারে নিজের স্বধর্ম আচরণ কর। গার্হস্থ্য ত্যাগ করে তোমার জন্য অরণ্যবাস বিহিত নয়।
12.23.4
गृहस्थं हि सदा देवाः पितरोऽतिथयस्तथा ।
भृत्याश्चैवोपजीवन्ति तान्भरस्व महीपते ॥ १२.२३.४ ॥
হে মহীপতি, গৃহস্থের উপরেই দেবতারা, পিতৃগণ ও অতিথিরা সর্বদা নির্ভর করেন; ভৃত্যরাও তার দ্বারাই জীবিকা পায়। তাদের ভরণপোষণ কর।
12.23.5
वयांसि पशवश्चैव भूतानि च जनाधिप ।
गृहस्थैरेव धार्यन्ते तस्माच्छ्रेष्ठो गृहाश्रमी ॥ १२.२३.५ ॥
হে জনাধিপ, পাখি, পশু ও সকল প্রাণী গৃহস্থদের দ্বারাই ধৃত হয়; সুতরাং গৃহাশ্রমী শ্রেষ্ঠ।
12.23.6
सोऽयं चतुर्णामेतेषामाश्रमाणां दुराचरः ।
तं चराद्य विधिं पार्थ दुश्चरं दुर्बलेन्द्रियैः ॥ १२.२३.६ ॥
এই চার আশ্রমের মধ্যে সেটি আচরণ করা কঠিন। হে পার্থ, দুর্বল ইন্দ্রিয়ের মানুষের পক্ষে কঠিন সেই বিধি এখন আচরণ কর।
12.23.7
वेदज्ञानं च ते कृत्स्नं तपश्चाचरितं महत् ।
पितृपैतामहं राज्यं धुर्यवद्वोद्दुमर्हसि ॥ १२.२३.७ ॥
তোমার বেদজ্ঞান সম্পূর্ণ, মহৎ তপস্যাও তুমি আচরণ করেছ। পিতৃ-পিতামহের রাজ্য জোয়ালে বাঁধা বলদের মতো তোমাকে বহন করতে হবে।
12.23.8
तपो यज्ञस्तथा विद्या भैक्ष्यमिन्द्रियसंयमः ।
ध्यानं विद्या समुत्थानं संतोषश्च श्रियं प्रति।
तथा ह्येकान्तशीलत्वं तुष्टिर्दानं च शक्तितः ॥ १२.२३.८ ॥
তপস্যা, যজ্ঞ, বিদ্যা, ভিক্ষা, ইন্দ্রিয়সংযম, ধ্যান, বিদ্যার উত্থান, ঐশ্বর্যে সন্তোষ; তেমনই একান্তবাস-স্বভাব, তুষ্টি এবং সামর্থ্য অনুযায়ী দান।
12.23.9
ब्राह्मणानां महाराज चेष्टा संसिद्धिकारिका ।
क्षत्रियाणां तु वक्ष्यामि तवापि विदितं पुनः ॥ १२.२३.९ ॥
হে মহারাজ, ব্রাহ্মণদের আচরণ সিদ্ধি দান করে। ক্ষত্রিয়দের বিষয়ে আমি বলব, যা তোমারও আগে থেকে জানা আছে।
12.23.10
यज्ञो विद्या समुत्थानमसंतोषः श्रियं प्रति ।
दण्डधारणमुग्रत्वं प्रजानां परिपालनम् ॥ १२.२३.१० ॥
যজ্ঞ, বিদ্যার উত্থান, ঐশ্বর্যে অসন্তোষ (লোভহীন মনোভাব), দণ্ডধারণ, কঠোরতা এবং প্রজাপালন।
12.23.11
वेदज्ञानं तथा कृत्स्नं तपः सुचरितं तथा ।
द्रविणोपार्जनं भूरि पात्रे च प्रतिपादनम् ॥ १२.२३.११ ॥
সম্পূর্ণ বেদজ্ঞান, তেমনই সুআচরিত তপস্যা, প্রচুর ধনার্জন এবং যোগ্য পাত্রকে তা দান।
12.23.12
एतानि राज्ञां कर्माणि सुकृतानि विशांपते ।
इमं लोकममुं चैव साधयन्तीति नः श्रुतम् ॥ १२.२३.१२ ॥
হে প্রজাপতি, এগুলি রাজাদের সুকৃত কর্ম। এগুলি ইহলোক ও পরলোক উভয়ই সিদ্ধ করে — আমরা এমনই শুনেছি।
12.23.13
एषां ज्यायस्तु कौन्तेय दण्डधारणमुच्यते ।
बलं हि क्षत्रिये नित्यं बले दण्डः समाहितः ॥ १२.२३.१३ ॥
হে কৌন্তেয়, এদের মধ্যে দণ্ডধারণই শ্রেষ্ঠ বলে কথিত হয়। ক্ষত্রিয়ে সর্বদা বল থাকে, আর বলে দণ্ড প্রতিষ্ঠিত।
12.23.14
एताश्चेष्टाः क्षत्रियाणां राजन्संसिद्धिकारिकाः ।
अपि गाथामिमां चापि बृहस्पतिरगायत ॥ १२.२३.१४ ॥
হে রাজন, ক্ষত্রিয়দের এই কর্মগুলি সিদ্ধি এনে দেয়। এই গাথাও বৃহস্পতি গেয়েছিলেন।
12.23.15
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १२.२३.१५ ॥
পৃথিবী এই দু'জনকে গ্রাস করে, গর্তে বাসকারী সাপের মতো: যে রাজা বিরোধ করে না, আর যে ব্রাহ্মণ প্রবাসে যায় না।
12.23.16
सुद्युम्नश्चापि राजर्षिः श्रूयते दण्डधारणात् ।
प्राप्तवान्परमां सिद्धिं दक्षः प्राचेतसो यथा ॥ १२.२३.१६ ॥
রাজর্ষি সুদ্যুম্নও দণ্ডধারণের ফলে পরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন বলে শোনা যায়, প্রচেতার পুত্র দক্ষের মতো।
12.23.17
भगवन्कर्मणा केन सुद्युम्नो वसुधाधिपः ।
संसिद्धिं परमां प्राप्तः श्रोतुमिच्छामि तं नृपम् ॥ १२.२३.१७ ॥
ভগবান, কোন কর্মের দ্বারা বসুধাধিপ সুদ্যুম্ন পরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন? সেই রাজার কথা শুনতে ইচ্ছা করি।
12.23.18
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शङ्खश्च लिखितश्चास्तां भ्रातरौ संशितव्रतौ ॥ १२.२३.१८ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকে: শঙ্খ ও লিখিত, দুই ভাই, কঠোর ব্রতধারী ছিলেন।
12.23.19
तयोरावसथावास्तां रमणीयौ पृथक्पृथक् ।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतौ बाहुदामनु ॥ १२.२३.१९ ॥
তাঁদের দুজনের আশ্রম পৃথক পৃথকভাবে রমণীয় ছিল; বাহুদা নদীর তীরে, সর্বদা ফুল ও ফলযুক্ত বৃক্ষে পরিপূর্ণ।
12.23.20
ततः कदाचिल्लिखितः शङ्खस्याश्रममागतः ।
यदृच्छयाऽथ शङ्खोपि निष्क्रान्तोऽभवदाश्रमात् ॥ १२.२३.२० ॥
এরপর একদিন লিখিত শঙ্খের আশ্রমে এলেন; তখন ঘটনাক্রমে শঙ্খও আশ্রম থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলেন।
12.23.21
सोऽभिगम्याश्रमं भ्रातुश्चंक्रमँल्लिखितस्तदा ।
फलानि शातयामास सम्यक्परिणतान्युत ॥ १२.२३.२१ ॥
তিনি ভ্রাতার আশ্রমে গিয়ে সেখানে পায়চারি করতে করতে তখন লিখিত ভালোভাবে পাকা ফলগুলো পেড়ে ফেললেন।
12.23.22
तान्युपादाय विस्रब्धो भक्षयामास स द्विजः ।
तस्मिंश्च भक्षयत्येव शङ्खोऽप्याश्रममागतः ॥ १२.२३.२२ ॥
সেগুলো নিয়ে সেই ব্রাহ্মণ নির্দ্বিধায় খেলেন; তিনি খাচ্ছেন এমন সময় শঙ্খও আশ্রমে ফিরে এলেন।
12.23.23
भक्षयन्तं तु तं दृष्ट्वा शङ्खो भ्रातरमब्रवीत् ।
कुतः फलान्यवाप्तानि हेतुना केन खादसि ॥ १२.२३.२३ ॥
তাঁকে খেতে দেখে শঙ্খ ভ্রাতাকে বললেন: "এই ফলগুলি তুমি কোথা থেকে পেলে? কী কারণে তুমি এগুলি খাচ্ছ?"
12.23.24
सोऽब्रवीद्धातरं ज्येष्ठमुपसृत्याभिवाद्य च ।
इत एव गृहीतानि मयेति प्रहसन्निव ॥ १२.२३.२४ ॥
তিনি জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার কাছে গিয়ে, প্রণাম করে, যেন হাসতে হাসতে বললেন: "এখান থেকেই আমি এগুলি নিয়েছি।"
12.23.25
तमब्रतीत्तथा शङ्खस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
स्तेयं त्वया कृतमिदं फलान्याददता स्वयम् ॥ १२.२३.२५ ॥
তীব্র ক্রোধে পূর্ণ শঙ্খ তাঁকে বললেন, "তুমি নিজেই ফল নিয়ে এই চুরি করেছ।"
12.23.26
गच्छ राजानमासाद्य स्वकर्म कथयस्व वै ।
अदत्तादानमेवं हि कृतं पार्थिवसत्तम ॥ १२.२३.२६ ॥
যাও, রাজার কাছে গিয়ে নিজের কর্ম বলো। হে শ্রেষ্ঠ রাজা, না-দেওয়া বস্তু গ্রহণ এভাবেই করা হয়েছে।
12.23.27
स्तेनं मां त्वं विदित्वा च स्वधर्ममनुपालय ।
शीघ्रं धारय चोरस्य मम दण्डं नराधिप ॥ १२.२३.२७ ॥
আমাকে চোর জেনে তুমি তোমার ধর্ম পালন করো। হে নরাধিপ, চোর আমার উপর শীঘ্র দণ্ড প্রয়োগ করো।
12.23.28
इत्युक्तस्तस्य वचनात्सुद्युम्न स नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महाबाहो लिखितः संशितव्रतः ॥ १२.२३.२८ ॥
তাঁর কথায় এভাবে বলা হলে, হে মহাবাহু, কঠোর ব্রতধারী লিখিত সেই রাজার কাছে গেলেন।
12.23.29
सुद्युम्नस्त्वन्तपालेभ्यः श्रुत्वा लिखितमागतम् ।
अभ्यगच्छत्सहामात्यः पद्भ्यामेव जनेश्वरः ॥ १२.२३.२९ ॥
কিন্তু সুদ্যুম্ন সীমান্তরক্ষীদের কাছ থেকে শুনলেন যে লিখিত এসেছেন, তখন মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে সেই জনেশ্বর পায়ে হেঁটেই তাঁর সামনে গেলেন।
12.23.30
तमब्रवीत्समागम्य स राजा धर्मवित्तमम् ।
किमागमनमाचक्ष्व भगवन्कृतमेव तत् ॥ १२.२३.३० ॥
সাক্ষাতের পর ধর্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজা তাঁকে বললেন, "হে ভগবান, আপনার আগমনের কারণ বলুন; তা তো ইতিমধ্যেই করা হয়েছে।"
12.23.31
एवमुक्तः स विप्रर्षिः सुद्युम्नमिदमब्रवीत् ।
प्रतिश्रुत्य करिष्येति श्रुत्वा तत्कर्तुमर्हसि ॥ १२.२३.३१ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সেই বিপ্রর্ষি সুদ্যুম্নকে এই কথা বললেন — 'প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলো, আমি করব; তোমার তা করা উচিত।'
12.23.32
अनिसृष्टानि गुरुणा फलानि मनुजर्षभ ।
भक्षितानि महाराज तत्र मां शाधि माचिरम् ॥ १२.२३.३२ ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, হে মহারাজ, গুরুর অনুমতি ছাড়াই এই ফলগুলি ভক্ষিত হয়েছে; সেখানে আমাকে শাস্তি দাও, বিলম্ব কোরো না।
12.23.33
प्रमाणं चेन्मतो राजा भवतो दण्डधारणे ।
अनुज्ञायामपि तथा हेतुः स्याद्ब्राह्मणर्षभ ॥ १२.२३.३३ ॥
দণ্ডধারণে রাজা যদি আপনার মতে প্রমাণ হন, তবে অনুমতিতেও তেমনই হেতু হবে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
12.23.34
स भवानभ्यनुज्ञातः शुचिकर्मा महाव्रतः ।
ब्रूहि कामानतोऽन्यांस्त्वं करिष्यामि हि ते वचः ॥ १२.२३.३४ ॥
আপনি শুচিকর্মা ও মহাব্রতী, অনুমতি পেয়ে বলুন — এর বাইরে অন্য কামনার কথাও বলুন; আমি আপনার বাক্য পালন করব।
12.23.35
संछन्द्यमानो ब्रह्मर्षिः पार्थिवेन महात्मना ।
नान्यं स वरयामास तस्माद्दण्डादृते वरम् ॥ १२.२३.३५ ॥
মহাত্মা রাজা বর বেছে নিতে অনুরোধ করলেও সেই ব্রহ্মর্ষি সেই দণ্ড ছাড়া অন্য কোনো বর বেছে নিলেন না।
12.23.36
ततः स पृथिवीपालो लिखितस्य महात्मनः ।
करौ प्रच्छेदयामास धृतदण्डो जगाम सः ॥ १२.२३.३६ ॥
তারপর সেই ভূপাল দণ্ড ধারণ করে মহাত্মা লিখিতের দুই হাত কাটিয়ে দিলেন; তারপর তিনি চলে গেলেন।
12.23.37
स गत्वा भ्रातरं शङ्खमार्तरूपोऽब्रवीदिदम् ।
धृतदण्डस्य दुर्बुद्धेर्भवांस्तत्क्षन्तुमर्हति ॥ १२.२३.३७ ॥
তিনি তাঁর ভ্রাতা শঙ্খের কাছে গিয়ে, দুঃখিত রূপে এই কথা বললেন: 'দণ্ডপ্রাপ্ত এই দুর্বুদ্ধিকে আপনি ক্ষমা করার যোগ্য।'
12.23.38
न कुप्ये तव धर्मज्ञ न त्वं दूषयसे मम ।
सुनिर्मलं कुलं ब्रह्मन्नस्मिञ्जगति विश्रुतम्।
धर्मस्तु ते व्यतिक्रान्तस्ततस्ते निष्कृतिः कृता ॥ १२.२३.३८ ॥
শঙ্খ বললেন: 'হে ধর্মজ্ঞ, আমি তোমার উপর ক্রুদ্ধ নই; তুমিও আমার বংশকে কলুষিত করোনি। হে ব্রাহ্মণ, এই জগতে আমাদের বংশ অতি নির্মল ও বিখ্যাত। তুমি ধর্ম লঙ্ঘন করেছ, তাই তোমার প্রায়শ্চিত্ত সম্পন্ন হয়েছে।'
12.23.39
त्वं गत्वा बाहुदां शीघ्रं तर्पयस्व यथाविधि ।
देवानृषीन्पितृंश्चैव मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १२.२३.३९ ॥
'তুমি শীঘ্র বাহুদা নদীতে গিয়ে বিধি অনুসারে দেবতা, ঋষি ও পিতৃপুরুষদের তর্পণ কর; অধর্মে মন দিও না।'
12.23.40
ब्रह्महत्यां सुरापानं स्तेयं गुर्वङ्गनागमम् ।
महान्ति पातकान्याहुः संयोगं चैव तैः सह ॥ १२.२३.४० ॥
'ব্রাহ্মণহত্যা, সুরাপান, চুরি, গুরুপত্নী-গমন — এগুলিকে মহাপাতক বলা হয়; এদের সঙ্গে সংসর্গও (পাপ)।'
12.23.41
न स्तेयसदृशं ब्रह्मन्महापातकमस्ति हि ।
जगत्यस्मिन्महाभाग ब्रह्महत्यासमं हि तत् ॥ १२.२३.४१ ॥
'হে ব্রাহ্মণ, এই জগতে চুরির সমতুল্য মহাপাতক আর নেই। হে মহাভাগ, তা ব্রহ্মহত্যার সমানই।'
12.23.42
सर्वपातकिनां ब्रह्मन्दण्डः शारीर उच्यते ।
तस्करस्य विशेषेण नान्यो दण्डो विधीयते ॥ १२.२३.४२ ॥
'হে ব্রাহ্মণ, সকল পাপীর জন্য শারীরিক দণ্ড বলা হয়; বিশেষত চোরের জন্য তা ছাড়া অন্য দণ্ড বিধান করা হয় না।'
12.23.43
ब्राह्मणः क्षत्रियो वाऽपि वैश्यः शूद्रोऽथवा द्विज ।
सर्वे कामकृते पापे हन्तव्या न विचारणा ॥ १२.२३.४३ ॥
ব্রাহ্মণ হোক, ক্ষত্রিয় হোক, বৈশ্য হোক, অথবা শূদ্র হোক, হে দ্বিজ — কামনাবশে পাপ করেছে যারা, তারা সকলেই বধযোগ্য; এতে কোনো বিচার নেই।
12.23.44
राजभिर्धृतदण्डा वै कृत्वा पापानि मानवाः ।
निर्मलाः स्वर्गमायान्ति सन्तः सुकृतिनो यथा ॥ १२.२३.४४ ॥
রাজাদের দ্বারা দণ্ডিত হয়ে, পাপ করা মানুষেরা নির্মল হয়ে, সাধু ও পুণ্যবানেরা যেমন যায়, তেমনি স্বর্গে গমন করে।
12.23.45
उद्धृतं नः कुलं ब्रह्मन्नाज्ञादण्डे धृते त्वयि ॥ १२.२३.४५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আপনি আজ্ঞা ও দণ্ড ধারণ করায় আমাদের কুল উদ্ধার পেয়েছে।
12.23.46
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शङ्खस्य लिखितस्तदा ।
अवगाह्यापगां पुण्यामुदकार्थं प्रचक्रमे ॥ १२.२३.४६ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে তখন শঙ্খের ভাই লিখিত পবিত্র নদীতে অবগাহন করে জলের জন্য প্রবৃত্ত হলেন।
12.23.47
प्रादुरास्तां ततस्तस्य करौ जलजसन्निभौ ।
ततः स विस्मितो भ्रातुर्दर्शयामास तौ करौ ॥ १२.२३.४७ ॥
তখন তাঁর দুই হাত পদ্মের মতো আবির্ভূত হলো। তারপর তিনি বিস্মিত হয়ে ভাইকে সেই দুই হাত দেখালেন।
12.23.48
ततस्तमब्रवीच्छङ्खस्तपसेदं कृतं मया ।
मा च तेऽव विशङ्का भूद्दैवमत्र विधीयते ॥ १२.२३.४८ ॥
তখন শঙ্খ তাঁকে বললেন, "এটি আমার তপস্যায় ঘটেছে। তোমার মনে কোনো সন্দেহ না থাকুক; এখানে দৈবই বিধান করে।"
12.23.49
किंतु नाहं त्वया पूतः पूर्वमेव महाद्युते ।
यस्य ते तपसो वीर्यमीदृशं द्विजसत्तम ॥ १२.२३.४९ ॥
কিন্তু হে মহাদ্যুতি, তুমি আগে আমাকে পবিত্র করোনি; তোমার তপস্যার বীর্য এমনই, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
12.23.50
एवमेतन्मया कार्यं नाहं दण्डधरस्तव ।
स च पूतो नरपतिस्त्वं चापि पितृभिः सह ॥ १२.२३.५० ॥
এভাবেই আমার করণীয় ছিল; আমি তোমার দণ্ডধারী নই। সেই রাজাও পবিত্র হলেন, আর তুমিও পিতৃপুরুষদের সঙ্গে পবিত্র হলে।
12.23.51
स राजा पाण्डवश्रेष्ठ श्रेयान्वै तेन कर्मणा ।
प्राप्तवान्परमां सिद्धिं दक्षः प्राचेतसो यथा ॥ १२.२३.५१ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, সেই রাজা সেই কর্মের দ্বারা নিশ্চয়ই শ্রেষ্ঠ হলেন; প্রচেতার পুত্র দক্ষ যেমন লাভ করেছিলেন, তেমনি পরম সিদ্ধি লাভ করলেন।
12.23.52
एष धर्मः क्षत्रियाणां प्रजानां परिपालनम् ।
उत्पथेभ्यो महाराज मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ १२.२३.५२ ॥
এটিই ক্ষত্রিয়দের ধর্ম: প্রজাদের পালন করা, কুপথ থেকে তাদের রক্ষা করা। হে মহারাজ, শোকে মন রেখো না।
12.23.53
भ्रातुरस्य हितं वाक्यं शृणु धर्मज्ञसत्तम ।
दण्ड एव हि राजेन्द्र क्षत्रधर्मो न मुण्डनम् ॥ १२.२३.५३ ॥
হে ধর্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, তোমার ভ্রাতার হিতকর বাক্য শোনো। হে রাজেন্দ্র, দণ্ডই ক্ষত্রধর্ম, মুণ্ডন নয়।