মহাভারত · অধ্যায় 12.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.230.1
यया बुद्ध्या महीपालो भ्रष्टश्रीर्विचरेन्महीम् ।
कालदण्डविनिष्पिष्टस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३०.१ ॥
যে বুদ্ধিতে রাজা শ্রীভ্রষ্ট হয়ে পৃথিবীতে বিচরণ করেন, কালদণ্ডে পিষ্ট হয়ে, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.230.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वासवस्य च संवादं बलेर्वैरोचनस्य च ॥ १२.२३०.२ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকে, বাসব (ইন্দ্র) ও বিরোচনের পুত্র বলির সংলাপ।
12.230.3
पितामहमुपागम्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
सर्वानेवासुराञ्जित्वा बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३०.३ ॥
পিতামহের কাছে গিয়ে, প্রণাম করে, কৃতাঞ্জলি হয়ে, সকল অসুরকে জয় করে বাসব বলিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.230.4
यस्य स्म ददतो वित्तं न कदाचन हीयते ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.४ ॥
দান করলেও যার ধন কখনও হ্রাস পায় না, সেই বলিকে আমি পাচ্ছি না; হে ব্রহ্মন, আমাকে বলির কথা বলুন।
12.230.5
स वायुर्वरुणश्चैव स रविः स च चन्द्रमाः ।
सोऽग्निस्तपति भूतानि जलं च स भवत्युत ॥ १२.२३०.५ ॥
তিনিই বায়ু, বরুণ; তিনিই সূর্য, তিনিই চন্দ্র; তিনিই অগ্নি যিনি প্রাণীদের তপ্ত করেন, এবং তিনিই জলও হন।
12.230.6
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ।
स एव ह्यस्तमयते स स्म विद्योतते दिशः ॥ १२.२३०.६ ॥
সেই বলিকে আমি পাচ্ছি না; হে ব্রহ্মন, আমাকে বলির কথা বলুন। তিনিই অস্ত যান, তিনিই দিকসমূহ আলোকিত করেন।
12.230.7
स वर्षति स्म वर्षाणि यथाकालमतन्द्रितः ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.७ ॥
তিনি যথাসময়ে, অক্লান্তভাবে বর্ষণ করেন। হে ব্রহ্মন্, আমি সেই বলিকে খুঁজে পাচ্ছি না; আমাকে বলির কথা বলুন।
12.230.8
नैतत्ते साधु मघवन्यदेनमनुपृच्छसि ।
पृष्टस्तु नानृतं ब्रूयात्तस्माद्वक्ष्यामि ते बलिम् ॥ १२.२३०.८ ॥
হে মঘবন্, তুমি তাঁর সম্পর্কে যে প্রশ্ন করছ তা তোমার পক্ষে উচিত নয়। জিজ্ঞাসিত হলে মিথ্যা বলা উচিত নয়; তাই আমি তোমাকে বলির কথা বলব।
12.230.9
उष्ट्रेषु यदि वा गोषु खरेष्वश्वेषु वा पुनः ।
वरिष्ठो भविता जन्तुः शून्यागारे शचीपते ॥ १२.२३०.९ ॥
উট, গরু, গাধা বা ঘোড়ার মধ্যে যে প্রাণী শ্রেষ্ঠ হবে, হে শচীপতি, সে শূন্য গৃহে থাকবে।
12.230.10
यदि स्म बलिना ब्रह्मञ्शून्यागारे समेयिवान् ।
हन्यामेनं न वा हन्यां तद्ब्रह्मन्ननुशाधि माम् ॥ १२.२३०.१० ॥
শূন্য গৃহে যদি বলির সঙ্গে আমার দেখা হয়, তবে কি আমি তাকে হত্যা করব, না করব না? অতএব হে ব্রহ্মন্, আমাকে উপদেশ দিন।
12.230.11
मा स्म शक्र बलिं हिंसीर्न बलिर्वधमर्हति ।
न्यायस्तु शक्र प्रष्टव्यस्त्वया वासव काम्यया ॥ १२.२३०.११ ॥
হে শক্র, বলিকে আঘাত করো না; বলি মৃত্যুর যোগ্য নয়। হে বাসব, শক্র, তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী ন্যায় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
12.230.12
एवमुक्तो भगवता महेन्द्रः पृथिवीं तदा ।
चचारैरावतस्कन्धमधिरुह्य श्रिया वृतः ॥ १२.२३०.१२ ॥
ভগবান এভাবে বললে মহেন্দ্র তখন ঐরাবতের কাঁধে আরোহণ করে, শ্রীতে পরিবেষ্টিত হয়ে পৃথিবীতে বিচরণ করলেন।
12.230.13
ततो ददर्श स बलिं खरवेषेण संवृतम् ।
यथाख्यातं भगवता शून्यागारकृतालयम् ॥ १२.२३०.१३ ॥
তখন তিনি দেখলেন বলি গাধার রূপে আচ্ছাদিত হয়ে আছে; ভগবান যেমন বলেছিলেন, সে এক শূন্য গৃহে বাস করছিল।
12.230.14
खरयोनिमनुप्राप्तस्तुपभक्षोऽसि दानव ।
इदं ते योनिरसमा शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३०.१४ ॥
হে দানব, তুমি গাধার যোনি লাভ করে তুষ ভক্ষণকারী হয়েছ। এ তোমার অসম যোনি; তুমি কি শোক করছ? আহো, তুমি তো শোক করছ না।
12.230.15
अदृष्टं वत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् ।
श्रिया विहीनं मित्रैश्च भ्रष्टैश्वर्यपराक्रमम् ॥ १२.२३०.१५ ॥
আহা, শত্রুর বশে এসে, শ্রী ও মিত্রবিহীন, ঐশ্বর্য ও পরাক্রম ভ্রষ্ট তোমাকে আমি যা কখনো দেখিনি তাই দেখছি।
12.230.16
यत्तद्यानसहस्रैस्त्वं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्प्रतापयन्सर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३०.१६ ॥
যে তুমি হাজার হাজার যানে, জ্ঞাতিদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, সমস্ত লোককে তপ্ত করে, আমাদের না ভেবে এগিয়ে যেতে।
12.230.17
त्वन्मुखाश्चैव दैतेय व्यतिष्ठंस्तव शासने ।
अकृष्टपच्या पृथिवी तवैश्वर्ये बभूव ह ॥ १२.२३०.१७ ॥
হে দৈত্যপুত্র, তোমাকে সামনে রেখে যারা ছিল তারা তোমার আদেশে দাঁড়িয়ে থাকত; তোমার ঐশ্বর্যে এই পৃথিবী চাষ ছাড়াই ফল দিত।
12.230.18
इदं च तेऽद्य व्यसनं शोचस्याहो न शोचसि ।
यदाऽतिष्ठः समुद्रस्य पूर्वकूले विलेलिखन् ॥ १२.२३०.१८ ॥
আজ তোমার এই দুর্দশার জন্য কি তুমি শোক করছ? আহো, তুমি শোক করছ না, যখন তুমি সমুদ্রের পূর্ব তীরে মাটি আঁচড়ে দাঁড়িয়ে থাকতে।
12.230.19
ज्ञातिभ्यो विभजन्वित्तं तदासीत्ते मनः कथम् ।
यत्ते सहस्रसमिता ननुतुर्देवसोषितः ॥ १२.२३०.१९ ॥
আত্মীয়দের মধ্যে ধন বিভাজন করার সময় তোমার মন কেমন ছিল? দেবতাদের দ্বারা পালিত সহস্র সহস্র নারী নৃত্য করছিল যখন?
12.230.20
बहूनि वर्षपूगानि विहारे दीप्यतः श्रिया ।
सर्वाः पुष्करमालिन्यः सर्वाः काञ्चनसप्रभाः ॥ १२.२३०.२० ॥
বিহারে সমৃদ্ধিতে উজ্জ্বল তোমার বহু বছর কেটেছে; সবাই পদ্মমালা পরিহিতা, সবাই সোনার মতো দীপ্তিময়ী।
12.230.21
कथमद्य तदा चैव मनस्ते दानवेश्वर ।
छत्रं तवासीत्सुमहत्सौवर्णं रत्नभूषितम् ॥ १२.२३०.२१ ॥
হে দানবেশ্বর, আজ ও তখন তোমার মন কেমন? তোমার ছত্র ছিল অতি বিশাল, সোনার তৈরি, রত্নে ভূষিত।
12.230.22
ननृतुस्तत्र गन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तचा ।
यूपस्तवासीत्सुमहान्यजतः सर्वकाञ्चनः ॥ १२.२३०.२२ ॥
সেখানে ছয় হাজার গন্ধর্ব সাতবার নৃত্য করেছিল; তুমি যজ্ঞ করার সময় তোমার যূপস্তম্ভ ছিল অতি বিশাল, সম্পূর্ণ সোনার।
12.230.23
यत्राददः सहस्राणि अयुतानां गवां दश ।
अनन्तरं सहस्रेण तदाऽऽसीद्दैत्या का मतिः ॥ १२.२३०.२३ ॥
যেখানে তুমি দশ অযুত গরু—হাজার হাজার দান করেছিলে, তার পরে আরও এক হাজার দিয়েছিলে; তখন, হে দৈত্য, তোমার চিন্তা কী ছিল?
12.230.24
यदा च पृथिवीं सर्वां यजमानोऽनुपर्यगाः ।
शम्याक्षेपेण विधिना तदाऽऽसीत्किंतु ते हृदि ॥ १२.२३०.२४ ॥
যজমান হয়ে তুমি যখন সারা পৃথিবী পরিক্রমা করেছিলে—শম্যা নিক্ষেপের বিধি অনুসারে—তখন তোমার হৃদয়ে কী ছিল?
12.230.25
न ते पश्यामि भृङ्गारं न च्छत्रं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च ते मालां न पश्याम्यसुराधिप ॥ १२.२३०.२५ ॥
হে অসুরাধিপ, আমি তোমার ভৃঙ্গার, ছত্র বা ব্যজন দেখছি না, আর ব্রহ্মদত্ত তোমার মালাও দেখছি না।
12.230.26
ततः प्रहस्य स बलिर्वासवेन समीरितम् ।
निशम्य मानगम्भीरं सुरराजमथाब्रवीत् ॥ १२.२३०.२६ ॥
তখন বলি, বাসবের বলা সেই অহংকার-গম্ভীর কথা শুনে হেসে উঠে সুররাজকে বললেন।
12.230.27
अहो हि तव बालिश्यमिह देवगणाधिप ।
अयुक्तं देवराजस्य तव कष्टमिदं वचः ॥ १२.२३०.२७ ॥
আহা, দেবগণাধিপ, এখানে তোমার বালকসুলভ আচরণ! দেবরাজের পক্ষে এটি অনুচিত; তোমার এই বাক্য কষ্টদায়ক।
12.230.28
न त्वं पश्यसि भृङ्गारं न च्छन्नं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च मे मालां न त्वं द्रक्ष्यसि वासव ॥ १२.२३०.२८ ॥
হে বাসব, তুমি ভৃঙ্গার বা লুকায়িত ব্যজন দেখছ না; ব্রহ্মদত্ত আমার মালাও তুমি দেখবে না।
12.230.29
गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि ।
यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि ॥ १२.२३०.२९ ॥
গুহায় রাখা আমার রত্নের কথা তুমি জিজ্ঞেস করছ; আমার সময় এলে তুমি সেগুলি দেখবে।
12.230.30
न जानीषे भवान्सिद्धिं शुभाङ्गस्वरूपरूपिणीम् ।
कालेन भविता सर्वो नात्र गच्छति वासव ॥ १२.२३०.३० ॥
হে বাসব, শুভাঙ্গের রূপধারিণী সেই সিদ্ধি তুমি জানো না; কালের দ্বারা সবই ঘটে, এখানে কিছুই বৃথা যায় না।
12.230.31
न त्वेतदनुरूपं ते यशसो वा कुलस्य च ।
समृद्धार्थोऽसमृद्धार्थं यन्मां कत्थितुमिच्छसि ॥ १२.२३०.३१ ॥
এটি তোমার যশ বা কুলের উপযুক্ত নয়; যার উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে, সে আমার মতো অসিদ্ধ-উদ্দেশ্যের সামনে আত্মপ্রশংসা করতে চাইছ।
12.230.32
न हि दुःखेषु शोचन्ते न प्रहृष्यन्ति चर्द्धिषु ।
कृतप्रज्ञाः ज्ञानतृप्ताः क्षान्ताः सन्तो मनीषिणः ॥ १२.२३०.३२ ॥
দুঃখে তারা শোক করে না, সমৃদ্ধিতেও আনন্দিত হয় না; পরিপক্ক প্রজ্ঞাসম্পন্ন, জ্ঞানে তৃপ্ত, ক্ষমাশীল সাধু মনীষীরা এমনই।
12.230.33
त्वं तु प्राकृतया बुद्ध्या पुरंदर विकत्थसे ।
यदाऽहमिव भावी स्यास्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ १२.२३०.३३ ॥
হে পুরন্দর, তুমি সাধারণ বুদ্ধিতে আত্মপ্রশংসা করছ; যখন তুমি আমার মতো হবে, তখন এমন বলবে না।
12.230.34
ऐश्वर्यमदमत्तो मां स त्वं किंचिन्न बुद्ध्यसे ।
राज्याद्विनिपतानेन सोहं न त्वपराजितः ॥ १२.२३०.३४ ॥
ঐশ্বর্যের মদে মত্ত তুমি আমাকে কিছুই বুঝছ না; এই রাজ্য থেকে পতিত হলেও আমি অপরাজিত।