महाभारत · अध्याय 12.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.230.1
यया बुद्ध्या महीपालो भ्रष्टश्रीर्विचरेन्महीम् ।
कालदण्डविनिष्पिष्टस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३०.१ ॥
जिस बुद्धि से राजा श्री से भ्रष्ट होकर पृथ्वी पर भटकता है और काल के दंड से पिसा जाता है, हे पितामह, वह मुझसे कहिए।
12.230.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वासवस्य च संवादं बलेर्वैरोचनस्य च ॥ १२.२३०.२ ॥
यहाँ भी लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं, वासव (इंद्र) और विरोचन के पुत्र बलि का संवाद।
12.230.3
पितामहमुपागम्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
सर्वानेवासुराञ्जित्वा बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३०.३ ॥
पितामह के पास जाकर, प्रणाम करके, हाथ जोड़कर, सभी असुरों को जीतकर भी वासव (इंद्र) ने बलि से पूछा।
12.230.4
यस्य स्म ददतो वित्तं न कदाचन हीयते ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.४ ॥
जिसका धन दान देते हुए भी कभी घटता नहीं, उस बलि को मैं नहीं पा रहा हूँ; हे ब्रह्मन्, मुझे बलि के विषय में बताइए।
12.230.5
स वायुर्वरुणश्चैव स रविः स च चन्द्रमाः ।
सोऽग्निस्तपति भूतानि जलं च स भवत्युत ॥ १२.२३०.५ ॥
वह वायु है, वरुण है, वही सूर्य है और वही चंद्रमा है; वही अग्नि प्राणियों को तपाता है, और वही जल भी हो जाता है।
12.230.6
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ।
स एव ह्यस्तमयते स स्म विद्योतते दिशः ॥ १२.२३०.६ ॥
उस बलि को मैं नहीं पा रहा हूँ; हे ब्रह्मन्, मुझे बलि के विषय में बताइए। वही अस्त होता है, और वही दिशाओं को प्रकाशित करता है।
12.230.7
स वर्षति स्म वर्षाणि यथाकालमतन्द्रितः ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.७ ॥
वह ठीक समय पर, बिना आलस्य के वर्षा की ऋतुओं में वर्षा करता है। हे ब्रह्मन्, मैं उस बलि को नहीं पा रहा हूँ; मुझे बलि का पता बताइए।
12.230.8
नैतत्ते साधु मघवन्यदेनमनुपृच्छसि ।
पृष्टस्तु नानृतं ब्रूयात्तस्माद्वक्ष्यामि ते बलिम् ॥ १२.२३०.८ ॥
हे मघवन्, तुम्हारा यह पूछना ठीक नहीं है कि उसके विषय में प्रश्न करो। पूछे जाने पर कोई असत्य न बोले; इसलिए मैं तुम्हें बलि के विषय में बताऊँगा।
12.230.9
उष्ट्रेषु यदि वा गोषु खरेष्वश्वेषु वा पुनः ।
वरिष्ठो भविता जन्तुः शून्यागारे शचीपते ॥ १२.२३०.९ ॥
यदि ऊँटों में, गायों में, गधों में या घोड़ों में कोई प्राणी श्रेष्ठ होगा, तो हे शचीपति, वह किसी सूने घर में होगा।
12.230.10
यदि स्म बलिना ब्रह्मञ्शून्यागारे समेयिवान् ।
हन्यामेनं न वा हन्यां तद्ब्रह्मन्ननुशाधि माम् ॥ १२.२३०.१० ॥
यदि मैं बलि से किसी सूने घर में मिलूँ, तो क्या मैं उसे मारूँ या न मारूँ? हे ब्रह्मन्, तो मुझे उपदेश दीजिए।
12.230.11
मा स्म शक्र बलिं हिंसीर्न बलिर्वधमर्हति ।
न्यायस्तु शक्र प्रष्टव्यस्त्वया वासव काम्यया ॥ १२.२३०.११ ॥
हे शक्र, बलि को हानि मत पहुँचाओ; बलि मृत्यु के योग्य नहीं है। हे वासव, शक्र, तुम्हें इच्छा से न्याय के विषय में पूछना चाहिए।
12.230.12
एवमुक्तो भगवता महेन्द्रः पृथिवीं तदा ।
चचारैरावतस्कन्धमधिरुह्य श्रिया वृतः ॥ १२.२३०.१२ ॥
भगवान के इस प्रकार कहने पर महेन्द्र तब ऐरावत के कंधे पर चढ़कर, शोभा से घिरे हुए, पृथ्वी पर विचरण करने लगे।
12.230.13
ततो ददर्श स बलिं खरवेषेण संवृतम् ।
यथाख्यातं भगवता शून्यागारकृतालयम् ॥ १२.२३०.१३ ॥
तब उन्होंने बलि को गधे के रूप में ढका हुआ देखा, जैसा भगवान ने बताया था, जो एक सूने घर में अपना निवास बनाए हुए था।
12.230.14
खरयोनिमनुप्राप्तस्तुपभक्षोऽसि दानव ।
इदं ते योनिरसमा शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३०.१४ ॥
हे दानव, तुम गधे की योनि को प्राप्त होकर भूसी खाने वाले हो गए हो। यह तुम्हारी अयोग्य योनि है; क्या तुम शोक करते हो? अहो, तुम शोक नहीं करते।
12.230.15
अदृष्टं वत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् ।
श्रिया विहीनं मित्रैश्च भ्रष्टैश्वर्यपराक्रमम् ॥ १२.२३०.१५ ॥
अहो, मैं ऐसा अद्भुत दृश्य देख रहा हूँ कि तुम शत्रुओं के वश में आ गए हो, लक्ष्मी से रहित और मित्रों से वंचित, जिसका ऐश्वर्य और पराक्रम नष्ट हो चुका है।
12.230.16
यत्तद्यानसहस्रैस्त्वं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्प्रतापयन्सर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३०.१६ ॥
वह जो तुम हजारों रथों से घिरे, अपने बन्धुओं के साथ सभी लोकों को तपाते हुए चलते थे, और हम जैसों की ओर ध्यान न देते हुए आगे बढ़ते थे।
12.230.17
त्वन्मुखाश्चैव दैतेय व्यतिष्ठंस्तव शासने ।
अकृष्टपच्या पृथिवी तवैश्वर्ये बभूव ह ॥ १२.२३०.१७ ॥
हे दैत्यपुत्र, तुम्हारे नेतृत्व में लोग तुम्हारे आदेश में खड़े रहते थे, और तुम्हारे ऐश्वर्य में यह पृथ्वी बिना जोते फल देने वाली थी।
12.230.18
इदं च तेऽद्य व्यसनं शोचस्याहो न शोचसि ।
यदाऽतिष्ठः समुद्रस्य पूर्वकूले विलेलिखन् ॥ १२.२३०.१८ ॥
और आज तुम्हारी यह विपत्ति है; क्या तुम शोक करते हो? अहो, तुम शोक नहीं करते, जब तुम समुद्र के पूर्वी तट पर धरती खुरचते हुए खड़े रहते थे।
12.230.19
ज्ञातिभ्यो विभजन्वित्तं तदासीत्ते मनः कथम् ।
यत्ते सहस्रसमिता ननुतुर्देवसोषितः ॥ १२.२३०.१९ ॥
जब तुम अपने बन्धुओं में धन बाँट रहे थे, तब तुम्हारा मन कैसा था, जब देवताओं द्वारा पोषित हज़ारों (अप्सराएँ) नाच रही थीं?
12.230.20
बहूनि वर्षपूगानि विहारे दीप्यतः श्रिया ।
सर्वाः पुष्करमालिन्यः सर्वाः काञ्चनसप्रभाः ॥ १२.२३०.२० ॥
विहार में श्री से दीप्त तुम्हारे बहुत वर्षों के समूह (बीते), सभी कमल-माला धारण करने वाली, सभी स्वर्ण जैसी कान्ति वाली।
12.230.21
कथमद्य तदा चैव मनस्ते दानवेश्वर ।
छत्रं तवासीत्सुमहत्सौवर्णं रत्नभूषितम् ॥ १२.२३०.२१ ॥
हे दानवेश्वर, आज और तब तुम्हारा मन कैसा रहा होगा? तुम्हारा छत्र अत्यंत महान, स्वर्णमय और रत्नों से सजा हुआ था।
12.230.22
ननृतुस्तत्र गन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तचा ।
यूपस्तवासीत्सुमहान्यजतः सर्वकाञ्चनः ॥ १२.२३०.२२ ॥
वहाँ छह हज़ार गन्धर्व सात बार नाचे; तुम्हारा यज्ञस्तम्भ अत्यंत महान और पूर्णतः स्वर्णमय था, जब तुम यज्ञ कर रहे थे।
12.230.23
यत्राददः सहस्राणि अयुतानां गवां दश ।
अनन्तरं सहस्रेण तदाऽऽसीद्दैत्या का मतिः ॥ १२.२३०.२३ ॥
जहाँ तुमने दस अयुत गायें (हज़ारों-हज़ारों में) दान कीं, उसके बाद एक हज़ार (और दीं)—तब हे दैत्य, तुम्हारी क्या मति थी?
12.230.24
यदा च पृथिवीं सर्वां यजमानोऽनुपर्यगाः ।
शम्याक्षेपेण विधिना तदाऽऽसीत्किंतु ते हृदि ॥ १२.२३०.२४ ॥
जब यज्ञकर्ता के रूप में तुमने सारी पृथ्वी का चक्कर लगाया—शमी-क्षेपण की विधि से—तब तुम्हारे हृदय में क्या था?
12.230.25
न ते पश्यामि भृङ्गारं न च्छत्रं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च ते मालां न पश्याम्यसुराधिप ॥ १२.२३०.२५ ॥
हे असुराधिप, मैं तुम्हारे पास न भृंगार देखता हूँ, न छत्र, न व्यजन, और न ब्रह्मा द्वारा दी गई तुम्हारी माला देखता हूँ।
12.230.26
ततः प्रहस्य स बलिर्वासवेन समीरितम् ।
निशम्य मानगम्भीरं सुरराजमथाब्रवीत् ॥ १२.२३०.२६ ॥
तब वह बलि, वासव द्वारा कहे गए उस अभिमानगंभीर वचन को सुनकर हँस पड़ा और सुरराज से बोला।
12.230.27
अहो हि तव बालिश्यमिह देवगणाधिप ।
अयुक्तं देवराजस्य तव कष्टमिदं वचः ॥ १२.२३०.२७ ॥
अरे, देवगणों के अधिपति, यहाँ तुम्हारी यह बालकता है! देवराज के लिए यह अनुचित है; तुम्हारा यह वचन कष्टकारी है।
12.230.28
न त्वं पश्यसि भृङ्गारं न च्छन्नं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च मे मालां न त्वं द्रक्ष्यसि वासव ॥ १२.२३०.२८ ॥
हे वासव, तुम न भृंगार देखते हो, न छिपा हुआ व्यजन देखते हो, और ब्रह्मा द्वारा दी गई मेरी माला भी तुम नहीं देखोगे।
12.230.29
गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि ।
यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि ॥ १२.२३०.२९ ॥
तुम मेरे रत्नों के बारे में पूछते हो जो गुफा में रखे हैं; जब मेरा समय आएगा, तब तुम उन्हें देखोगे।
12.230.30
न जानीषे भवान्सिद्धिं शुभाङ्गस्वरूपरूपिणीम् ।
कालेन भविता सर्वो नात्र गच्छति वासव ॥ १२.२३०.३० ॥
तुम उस सिद्धि को नहीं जानते जो शुभ अंगों के स्वरूप वाली है; हे वासव, काल से सब कुछ होता है, यहाँ कुछ भी व्यर्थ नहीं जाता।
12.230.31
न त्वेतदनुरूपं ते यशसो वा कुलस्य च ।
समृद्धार्थोऽसमृद्धार्थं यन्मां कत्थितुमिच्छसि ॥ १२.२३०.३१ ॥
यह आपकी कीर्ति या कुल के अनुरूप नहीं है, कि आप, जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका है, मुझ जैसे प्रयोजन-रहित के सामने डींग हाँकना चाहते हैं।
12.230.32
न हि दुःखेषु शोचन्ते न प्रहृष्यन्ति चर्द्धिषु ।
कृतप्रज्ञाः ज्ञानतृप्ताः क्षान्ताः सन्तो मनीषिणः ॥ १२.२३०.३२ ॥
जो दुःखों में शोक नहीं करते और समृद्धि में हर्षित नहीं होते, वे परिपक्व प्रज्ञा वाले, ज्ञान से तृप्त, क्षमाशील, सन्त और मनीषी होते हैं।
12.230.33
त्वं तु प्राकृतया बुद्ध्या पुरंदर विकत्थसे ।
यदाऽहमिव भावी स्यास्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ १२.२३०.३३ ॥
हे पुरंदर, तुम साधारण बुद्धि से डींग हाँकते हो। जब तुम भी मेरे जैसे हो जाओगे, तब तुम ऐसा नहीं बोलोगे।
12.230.34
ऐश्वर्यमदमत्तो मां स त्वं किंचिन्न बुद्ध्यसे ।
राज्याद्विनिपतानेन सोहं न त्वपराजितः ॥ १२.२३०.३४ ॥
ऐश्वर्य के मद से मत्त तुम मुझे कुछ भी नहीं समझते। इस राज्य से गिरकर भी वह मैं हूँ, अपराजित।