Mahābhārata · Adhyāya 12.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.230.1
यया बुद्ध्या महीपालो भ्रष्टश्रीर्विचरेन्महीम् ।
कालदण्डविनिष्पिष्टस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३०.१ ॥
Dengan pemahaman apa raja yang kehilangan kemuliaan mengembara di bumi, remuk oleh tongkat waktu? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.230.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वासवस्य च संवादं बलेर्वैरोचनस्य च ॥ १२.२३०.२ ॥
Di sini pun orang-orang menceritakan kisah kuno ini, dialog antara Vāsava (Indra) dan Bali, putra Virocana.
12.230.3
पितामहमुपागम्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
सर्वानेवासुराञ्जित्वा बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३०.३ ॥
Setelah menghadap sang kakek, bersujud, dengan tangan dikatupkan, Vāsava, setelah menaklukkan semua asura, bertanya kepada Bali.
12.230.4
यस्य स्म ददतो वित्तं न कदाचन हीयते ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.४ ॥
Orang yang hartanya tak pernah berkurang meski ia memberi — Bali itu tidak kutemukan. Wahai brahmana, ceritakanlah tentang Bali kepadaku.
12.230.5
स वायुर्वरुणश्चैव स रविः स च चन्द्रमाः ।
सोऽग्निस्तपति भूतानि जलं च स भवत्युत ॥ १२.२३०.५ ॥
Dia adalah angin dan Varuṇa; dia adalah matahari dan dia adalah bulan. Dialah api yang memanaskan semua makhluk, dan dialah pula yang menjadi air.
12.230.6
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ।
स एव ह्यस्तमयते स स्म विद्योतते दिशः ॥ १२.२३०.६ ॥
Bali itu tidak kutemukan. Wahai brahmana, ceritakanlah tentang Bali kepadaku. Dialah yang terbenam, dan dialah yang menerangi segala arah.
12.230.7
स वर्षति स्म वर्षाणि यथाकालमतन्द्रितः ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.७ ॥
Ia menurunkan hujan pada musim hujan, tepat pada waktunya dan tanpa lelah. Wahai Brahmā, aku tidak menemukan Bali itu; ceritakanlah tentang Bali kepadaku.
12.230.8
नैतत्ते साधु मघवन्यदेनमनुपृच्छसि ।
पृष्टस्तु नानृतं ब्रूयात्तस्माद्वक्ष्यामि ते बलिम् ॥ १२.२३०.८ ॥
Tidaklah pantas bagimu, wahai Maghavan, bertanya tentang dia. Orang yang ditanya tidak boleh berbohong; oleh karena itu aku akan menceritakan Bali kepadamu.
12.230.9
उष्ट्रेषु यदि वा गोषु खरेष्वश्वेषु वा पुनः ।
वरिष्ठो भविता जन्तुः शून्यागारे शचीपते ॥ १२.२३०.९ ॥
Makhluk mana pun di antara unta, sapi, keledai atau kuda yang menjadi yang terbaik, wahai tuan Śacī, akan berada di rumah yang kosong.
12.230.10
यदि स्म बलिना ब्रह्मञ्शून्यागारे समेयिवान् ।
हन्यामेनं न वा हन्यां तद्ब्रह्मन्ननुशाधि माम् ॥ १२.२३०.१० ॥
Jika aku bertemu Bali di rumah yang kosong, haruskah aku membunuhnya atau tidak? Maka, wahai Brahmā, ajarilah aku.
12.230.11
मा स्म शक्र बलिं हिंसीर्न बलिर्वधमर्हति ।
न्यायस्तु शक्र प्रष्टव्यस्त्वया वासव काम्यया ॥ १२.२३०.११ ॥
Jangan melukai Bali, wahai Śakra; Bali tidak layak dihukum mati. Wahai Vāsava, Śakra, engkau seharusnya bertanya tentang keadilan dengan keinginan yang tulus.
12.230.12
एवमुक्तो भगवता महेन्द्रः पृथिवीं तदा ।
चचारैरावतस्कन्धमधिरुह्य श्रिया वृतः ॥ १२.२३०.१२ ॥
Setelah demikian disapa oleh Tuhan yang diberkati, Mahendra lalu menaiki bahu Airāvata dan mengembara di bumi, dikelilingi kemuliaan.
12.230.13
ततो ददर्श स बलिं खरवेषेण संवृतम् ।
यथाख्यातं भगवता शून्यागारकृतालयम् ॥ १२.२३०.१३ ॥
Lalu ia melihat Bali, diselubungi dalam wujud keledai, berdiam di rumah kosong, sebagaimana dikatakan oleh Sang Bhagavān.
12.230.14
खरयोनिमनुप्राप्तस्तुपभक्षोऽसि दानव ।
इदं ते योनिरसमा शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३०.१४ ॥
Wahai Dānava, engkau telah lahir dalam rahim keledai dan memakan sekam. Inilah kelahiranmu yang tidak sepadan; apakah engkau berduka? Ah, engkau tidak berduka.
12.230.15
अदृष्टं वत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् ।
श्रिया विहीनं मित्रैश्च भ्रष्टैश्वर्यपराक्रमम् ॥ १२.२३०.१५ ॥
Aduhai, aku melihat apa yang belum pernah kulihat: engkau jatuh di bawah kuasa musuh-musuhmu, kehilangan keberuntungan dan sahabat, kemuliaan dan keberanianmu telah runtuh.
12.230.16
यत्तद्यानसहस्रैस्त्वं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्प्रतापयन्सर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३०.१६ ॥
Engkau yang berjalan dikelilingi ribuan kendaraan dan kerabatmu, membakar semua dunia, tanpa mempedulikan kami.
12.230.17
त्वन्मुखाश्चैव दैतेय व्यतिष्ठंस्तव शासने ।
अकृष्टपच्या पृथिवी तवैश्वर्ये बभूव ह ॥ १२.२३०.१७ ॥
Wahai putra Diti, mereka yang menjadikanmu pemimpin berdiri atas perintahmu; di bawah kekuasaanmu bumi berbuah tanpa dibajak.
12.230.18
इदं च तेऽद्य व्यसनं शोचस्याहो न शोचसि ।
यदाऽतिष्ठः समुद्रस्य पूर्वकूले विलेलिखन् ॥ १२.२३०.१८ ॥
Dan apakah engkau berduka hari ini atas malapetaka ini? Ah, engkau tidak berduka, ketika engkau berdiri di pantai timur samudra sambil mengais tanah.
12.230.19
ज्ञातिभ्यो विभजन्वित्तं तदासीत्ते मनः कथम् ।
यत्ते सहस्रसमिता ननुतुर्देवसोषितः ॥ १२.२३०.१९ ॥
Ketika engkau membagi harta kepada sanak keluargamu, bagaimana pikiranmu, ketika ribuan yang dipelihara para dewa menari?
12.230.20
बहूनि वर्षपूगानि विहारे दीप्यतः श्रिया ।
सर्वाः पुष्करमालिन्यः सर्वाः काञ्चनसप्रभाः ॥ १२.२३०.२० ॥
Banyak tahun berlalu bagimu dalam kesenangan, bersinar dengan kemuliaan; semuanya memakai untaian teratai, semuanya bercahaya seperti emas.
12.230.21
कथमद्य तदा चैव मनस्ते दानवेश्वर ।
छत्रं तवासीत्सुमहत्सौवर्णं रत्नभूषितम् ॥ १२.२३०.२१ ॥
Wahai penguasa Dānava, bagaimana pikiranmu sekarang, dan bagaimana dahulu? Payungmu sangat besar, berwarna emas, dihiasi permata.
12.230.22
ननृतुस्तत्र गन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तचा ।
यूपस्तवासीत्सुमहान्यजतः सर्वकाञ्चनः ॥ १२.२३०.२२ ॥
Di sana enam ribu Gandharva menari tujuh kali; ketika engkau berkurban, tiang persembahanmu sangat besar, seluruhnya emas.
12.230.23
यत्राददः सहस्राणि अयुतानां गवां दश ।
अनन्तरं सहस्रेण तदाऽऽसीद्दैत्या का मतिः ॥ १२.२३०.२३ ॥
Di tempat engkau memberikan sepuluh ayuta sapi, puluhan ribu, lalu seribu lagi—maka, wahai Daitya, apa maksudmu saat itu?
12.230.24
यदा च पृथिवीं सर्वां यजमानोऽनुपर्यगाः ।
शम्याक्षेपेण विधिना तदाऽऽसीत्किंतु ते हृदि ॥ १२.२३०.२४ ॥
Ketika engkau sebagai pelaku persembahan mengelilingi seluruh bumi, dengan ritus melempar śamyā—lalu apa yang ada di hatimu?
12.230.25
न ते पश्यामि भृङ्गारं न च्छत्रं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च ते मालां न पश्याम्यसुराधिप ॥ १२.२३०.२५ ॥
Wahai penguasa asura, aku tidak melihat kendi airmu, tidak pula payungmu, kipasmu, atau kalung pemberian Brahmā.
12.230.26
ततः प्रहस्य स बलिर्वासवेन समीरितम् ।
निशम्य मानगम्भीरं सुरराजमथाब्रवीत् ॥ १२.२३०.२६ ॥
Maka Bali tertawa, dan setelah mendengar kata-kata penuh kesombongan yang diucapkan Vāsava, ia berkata kepada raja para dewa:
12.230.27
अहो हि तव बालिश्यमिह देवगणाधिप ।
अयुक्तं देवराजस्य तव कष्टमिदं वचः ॥ १२.२३०.२७ ॥
Ah, penguasa para dewa, di sinilah kekanak-kanakanmu tampak! Itu tidak pantas bagi raja para dewa; ucapanmu ini menyakitkan.
12.230.28
न त्वं पश्यसि भृङ्गारं न च्छन्नं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च मे मालां न त्वं द्रक्ष्यसि वासव ॥ १२.२३०.२८ ॥
Wahai Vāsava, engkau tidak melihat kendi air maupun kipas yang tersembunyi, dan engkau tidak akan melihat kalung yang diberikan Brahmā kepadaku.
12.230.29
गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि ।
यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि ॥ १२.२३०.२९ ॥
Engkau menanyakan permata-permataku yang disimpan di gua; ketika waktuku tiba, barulah engkau akan melihatnya.
12.230.30
न जानीषे भवान्सिद्धिं शुभाङ्गस्वरूपरूपिणीम् ।
कालेन भविता सर्वो नात्र गच्छति वासव ॥ १२.२३०.३० ॥
Engkau tidak mengetahui keberhasilan yang berwujud anggota tubuh yang membawa keberuntungan itu. Wahai Vāsava, segala sesuatu terjadi pada waktunya; tidak ada yang sia-sia di sini.
12.230.31
न त्वेतदनुरूपं ते यशसो वा कुलस्य च ।
समृद्धार्थोऽसमृद्धार्थं यन्मां कत्थितुमिच्छसि ॥ १२.२३०.३१ ॥
Ini tidak pantas bagi kemasyhuranmu maupun keturunanmu: engkau, yang tujuannya telah tercapai, ingin membanggakan diri di hadapanku, yang tujuannya belum tercapai.
12.230.32
न हि दुःखेषु शोचन्ते न प्रहृष्यन्ति चर्द्धिषु ।
कृतप्रज्ञाः ज्ञानतृप्ताः क्षान्ताः सन्तो मनीषिणः ॥ १२.२३०.३२ ॥
Mereka tidak berduka dalam penderitaan dan tidak bergembira dalam kemakmuran; mereka adalah orang bijak yang kebijaksanaannya matang, puas dengan pengetahuan, sabar, orang-orang baik dan bijaksana.
12.230.33
त्वं तु प्राकृतया बुद्ध्या पुरंदर विकत्थसे ।
यदाऽहमिव भावी स्यास्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ १२.२३०.३३ ॥
Engkau menyombongkan diri, wahai Purandara, dengan akal yang biasa; ketika engkau menjadi seperti aku, engkau tidak akan berkata begitu.
12.230.34
ऐश्वर्यमदमत्तो मां स त्वं किंचिन्न बुद्ध्यसे ।
राज्याद्विनिपतानेन सोहं न त्वपराजितः ॥ १२.२३०.३४ ॥
Engkau yang mabuk oleh kesombongan kekuasaan sama sekali tidak memahamiku; meskipun jatuh dari kerajaan ini, aku tidaklah terkalahkan.