مہابھارت · ادھیائے 12.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.230.1
यया बुद्ध्या महीपालो भ्रष्टश्रीर्विचरेन्महीम् ।
कालदण्डविनिष्पिष्टस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३०.१ ॥
جس عقل سے بادشاہ شری سے محروم ہو کر زمین پر بھٹکتا ہے، کال کے ڈنڈے سے پِسا ہوا، وہ مجھ سے کہیے، اے پتامہ۔
12.230.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वासवस्य च संवादं बलेर्वैरोचनस्य च ॥ १२.२३०.२ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ سناتے ہیں، واسو (اندر) اور ویروچن کے بیٹے بلی کا مکالمہ۔
12.230.3
पितामहमुपागम्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
सर्वानेवासुराञ्जित्वा बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३०.३ ॥
پتامہ کے پاس جا کر، سلام کر کے، ہاتھ جوڑ کر، تمام اسروں کو جیت کر واسو نے بلی سے پوچھا۔
12.230.4
यस्य स्म ददतो वित्तं न कदाचन हीयते ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.४ ॥
دیتے ہوئے بھی جس کا مال کبھی گھٹتا نہیں، اس بلی کو میں نہیں پاتا؛ اے برہمن، مجھے بلی کے بارے میں بتائیے۔
12.230.5
स वायुर्वरुणश्चैव स रविः स च चन्द्रमाः ।
सोऽग्निस्तपति भूतानि जलं च स भवत्युत ॥ १२.२३०.५ ॥
وہی ہوا ہے، ورن ہے؛ وہی سورج ہے، وہی چاند ہے؛ وہی آگ ہے جو مخلوقات کو تپاتی ہے، اور وہی پانی بھی ہو جاتا ہے۔
12.230.6
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ।
स एव ह्यस्तमयते स स्म विद्योतते दिशः ॥ १२.२३०.६ ॥
اس بلی کو میں نہیں پاتا؛ اے برہمن، مجھے بلی کے بارے میں بتائیے۔ وہی غروب ہوتا ہے، اور وہی سمتوں کو روشن کرتا ہے۔
12.230.7
स वर्षति स्म वर्षाणि यथाकालमतन्द्रितः ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.७ ॥
وہ مقررہ وقت پر، بغیر سستی کے بارشوں کے موسموں میں بارش برساتا ہے۔ اے برہمن، میں اس بلی کو نہیں پا رہا؛ مجھے بلی کے بارے میں بتائیے۔
12.230.8
नैतत्ते साधु मघवन्यदेनमनुपृच्छसि ।
पृष्टस्तु नानृतं ब्रूयात्तस्माद्वक्ष्यामि ते बलिम् ॥ १२.२३०.८ ॥
اے مگھون، اس کے بارے میں تمہارا پوچھنا تمہارے لیے درست نہیں۔ پوچھے جانے پر جھوٹ نہیں بولنا چاہیے؛ اس لیے میں تمہیں بلی کے بارے میں بتاؤں گا۔
12.230.9
उष्ट्रेषु यदि वा गोषु खरेष्वश्वेषु वा पुनः ।
वरिष्ठो भविता जन्तुः शून्यागारे शचीपते ॥ १२.२३०.९ ॥
اونٹوں، گایوں، گدھوں یا گھوڑوں میں جو جاندار سب سے بہتر ہوگا، وہ اے شچی پتی، کسی خالی گھر میں ہوگا۔
12.230.10
यदि स्म बलिना ब्रह्मञ्शून्यागारे समेयिवान् ।
हन्यामेनं न वा हन्यां तद्ब्रह्मन्ननुशाधि माम् ॥ १२.२३०.१० ॥
اگر میں خالی گھر میں بلی سے ملوں تو کیا میں اسے ماروں یا نہ ماروں؟ اس لیے اے برہمن، مجھے ہدایت دیجیے۔
12.230.11
मा स्म शक्र बलिं हिंसीर्न बलिर्वधमर्हति ।
न्यायस्तु शक्र प्रष्टव्यस्त्वया वासव काम्यया ॥ १२.२३०.११ ॥
اے شکر، بلی کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ بلی موت کا مستحق نہیں۔ اے واسو، شکر، تمہیں خواہش کے ساتھ انصاف کے بارے میں پوچھنا چاہیے۔
12.230.12
एवमुक्तो भगवता महेन्द्रः पृथिवीं तदा ।
चचारैरावतस्कन्धमधिरुह्य श्रिया वृतः ॥ १२.२३०.१२ ॥
بھگوان کے یوں کہنے پر مہیندر نے اس وقت ایراوت کے کندھے پر سوار ہو کر، شان و شوکت سے گھِرے ہوئے، زمین پر سیر کی۔
12.230.13
ततो ददर्श स बलिं खरवेषेण संवृतम् ।
यथाख्यातं भगवता शून्यागारकृतालयम् ॥ १२.२३०.१३ ॥
پھر اس نے بلی کو گدھے کی شکل میں لپٹا ہوا دیکھا، جیسا بھگوان نے بتایا تھا، وہ ایک خالی گھر میں رہائش پذیر تھا۔
12.230.14
खरयोनिमनुप्राप्तस्तुपभक्षोऽसि दानव ।
इदं ते योनिरसमा शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३०.१४ ॥
اے دانو، تُو گدھے کی جون کو پہنچ کر بھوسا کھانے والا ہو گیا ہے۔ یہ تیری نامناسب جون ہے؛ کیا تُو غم کرتا ہے؟ اہو، تُو غم نہیں کرتا۔
12.230.15
अदृष्टं वत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् ।
श्रिया विहीनं मित्रैश्च भ्रष्टैश्वर्यपराक्रमम् ॥ १२.२३०.१५ ॥
افسوس، میں تجھے ایسا دیکھ رہا ہوں جو کبھی نہ دیکھا تھا: دشمنوں کے قبضے میں آیا ہوا، لکشمی اور دوستوں سے محروم، جس کی شان و شوکت اور پراکرم گر چکے ہیں۔
12.230.16
यत्तद्यानसहस्रैस्त्वं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्प्रतापयन्सर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३०.१६ ॥
جو تُو ہزاروں سواریوں کے ساتھ، رشتے داروں میں گھرا ہوا، تمام لوکوں کو تپاتا ہوا، ہم کو خاطر میں نہ لاتا ہوا چلتا تھا۔
12.230.17
त्वन्मुखाश्चैव दैतेय व्यतिष्ठंस्तव शासने ।
अकृष्टपच्या पृथिवी तवैश्वर्ये बभूव ह ॥ १२.२३०.१७ ॥
اے دیتی کے بیٹے، جو تجھے سرخیل بناتے تھے وہ تیرے حکم میں کھڑے رہتے تھے؛ تیری حکومت میں یہ زمین بغیر ہل چلائے پھل دیتی تھی۔
12.230.18
इदं च तेऽद्य व्यसनं शोचस्याहो न शोचसि ।
यदाऽतिष्ठः समुद्रस्य पूर्वकूले विलेलिखन् ॥ १२.२३०.१८ ॥
آج تجھ پر آئی اس مصیبت کا کیا تُو غم کرتا ہے؟ اہو، تُو غم نہیں کرتا، جب تُو سمندر کے مشرقی کنارے پر زمین کریدتا ہوا کھڑا ہوتا تھا۔
12.230.19
ज्ञातिभ्यो विभजन्वित्तं तदासीत्ते मनः कथम् ।
यत्ते सहस्रसमिता ननुतुर्देवसोषितः ॥ १२.२३०.१९ ॥
رشتہ داروں میں دولت تقسیم کرتے وقت تمھارا دل کیسا تھا، جب دیوتاؤں کی پروردہ ہزاروں اپسرائیں ناچ رہی تھیں؟
12.230.20
बहूनि वर्षपूगानि विहारे दीप्यतः श्रिया ।
सर्वाः पुष्करमालिन्यः सर्वाः काञ्चनसप्रभाः ॥ १२.२३०.२० ॥
وہ کئی برس جو تم نے عیش میں شان و شوکت سے دمکتے گزارے، سب کمل کی مالا پہنے ہوئے، سب سونے کی سی آب والی تھیں۔
12.230.21
कथमद्य तदा चैव मनस्ते दानवेश्वर ।
छत्रं तवासीत्सुमहत्सौवर्णं रत्नभूषितम् ॥ १२.२३०.२१ ॥
اے دانووں کے سردار، آج اور اُس وقت تمھارا دل کیسا تھا؟ تمھارا چھتر نہایت بڑا، سونے کا، جواہرات سے آراستہ تھا۔
12.230.22
ननृतुस्तत्र गन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तचा ।
यूपस्तवासीत्सुमहान्यजतः सर्वकाञ्चनः ॥ १२.२३०.२२ ॥
وہاں چھ ہزار گندھرو سات بار ناچے؛ جب تم یگیہ کر رہے تھے تو تمھارا یوپ ستون نہایت بڑا اور سراسر سونے کا تھا۔
12.230.23
यत्राददः सहस्राणि अयुतानां गवां दश ।
अनन्तरं सहस्रेण तदाऽऽसीद्दैत्या का मतिः ॥ १२.२३०.२३ ॥
جہاں تم نے دس اَیُت گائیں—ہزاروں ہزار دیں، پھر ایک ہزار اور دیں؛ تب اے دیتیہ، تمھاری کیا رائے تھی؟
12.230.24
यदा च पृथिवीं सर्वां यजमानोऽनुपर्यगाः ।
शम्याक्षेपेण विधिना तदाऽऽसीत्किंतु ते हृदि ॥ १२.२३०.२४ ॥
جب تم نے یجمان کی حیثیت سے پوری زمین کا چکر لگایا—شمیا پھینکنے کی رسم کے ساتھ—تب تمھارے دل میں کیا تھا؟
12.230.25
न ते पश्यामि भृङ्गारं न च्छत्रं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च ते मालां न पश्याम्यसुराधिप ॥ १२.२३०.२५ ॥
اے اسوروں کے سردار، میں تیرے پاس بھرنگار، چھتر یا پنکھا نہیں دیکھتا، اور برہما کی دی ہوئی تیری مالا بھی نہیں دیکھتا۔
12.230.26
ततः प्रहस्य स बलिर्वासवेन समीरितम् ।
निशम्य मानगम्भीरं सुरराजमथाब्रवीत् ॥ १२.२३०.२६ ॥
تب بلی ہنسا، اور واسو کے کہے ہوئے مانِ گمبھیر کلام کو سن کر سورراج سے بولا۔
12.230.27
अहो हि तव बालिश्यमिह देवगणाधिप ।
अयुक्तं देवराजस्य तव कष्टमिदं वचः ॥ १२.२३०.२७ ॥
ارے، دیو گنوں کے سردار، یہاں تیری بالیشتا ظاہر ہے! دیوراج کے لیے یہ نامناسب ہے؛ تیرا یہ کلام تکلیف دہ ہے۔
12.230.28
न त्वं पश्यसि भृङ्गारं न च्छन्नं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च मे मालां न त्वं द्रक्ष्यसि वासव ॥ १२.२३०.२८ ॥
اے واسو، تُو نہ بھرنگار دیکھتا ہے نہ چھپا ہوا پنکھا؛ اور برہما کی دی ہوئی میری مالا بھی تُو نہیں دیکھے گا۔
12.230.29
गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि ।
यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि ॥ १२.२३०.२९ ॥
تُو میرے غار میں رکھے ہوئے رتنوں کے بارے میں پوچھتا ہے؛ جب میرا وقت آئے گا تب تُو انہیں دیکھے گا۔
12.230.30
न जानीषे भवान्सिद्धिं शुभाङ्गस्वरूपरूपिणीम् ।
कालेन भविता सर्वो नात्र गच्छति वासव ॥ १२.२३०.३० ॥
اے واسو، تُو اُس سِدھی کو نہیں جانتا جو شُبھ اعضاء کی صورت رکھتی ہے؛ کال سے سب کچھ ہوتا ہے، یہاں کچھ بھی ضائع نہیں جاتا۔
12.230.31
न त्वेतदनुरूपं ते यशसो वा कुलस्य च ।
समृद्धार्थोऽसमृद्धार्थं यन्मां कत्थितुमिच्छसि ॥ १२.२३०.३१ ॥
یہ آپ کے یش یا کل کے شایانِ شان نہیں؛ جس کا مقصد پورا ہو چکا ہے، وہ مجھ جیسے ادھورے مقصد والے کے سامنے ڈینگیں مارنا چاہتا ہے۔
12.230.32
न हि दुःखेषु शोचन्ते न प्रहृष्यन्ति चर्द्धिषु ।
कृतप्रज्ञाः ज्ञानतृप्ताः क्षान्ताः सन्तो मनीषिणः ॥ १२.२३०.३२ ॥
دکھوں میں وہ غم نہیں کرتے اور ترقی میں خوش نہیں ہوتے؛ پختہ عقل والے، علم سے سیر، بردبار، نیک اور دانا لوگ ایسے ہی ہوتے ہیں۔
12.230.33
त्वं तु प्राकृतया बुद्ध्या पुरंदर विकत्थसे ।
यदाऽहमिव भावी स्यास्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ १२.२३०.३३ ॥
اے پُرندر، تم عام عقل سے ڈینگیں مارتے ہو؛ جب تم بھی میرے جیسے ہو جاؤ گے تو ایسی بات نہیں کہو گے۔
12.230.34
ऐश्वर्यमदमत्तो मां स त्वं किंचिन्न बुद्ध्यसे ।
राज्याद्विनिपतानेन सोहं न त्वपराजितः ॥ १२.२३०.३४ ॥
اقتدار کے نشے میں مست تم مجھے کچھ بھی نہیں سمجھتے؛ اس سلطنت سے گرا ہوا بھی میں ناقابلِ شکست ہوں۔