Махабхарата · Адхьяя 12.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.230.1
यया बुद्ध्या महीपालो भ्रष्टश्रीर्विचरेन्महीम् ।
कालदण्डविनिष्पिष्टस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३०.१ ॥
Каким разумением царь, лишившись благоденствия, блуждает по земле, раздавленный посохом времени? Скажи мне это, дед.
12.230.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वासवस्य च संवादं बलेर्वैरोचनस्य च ॥ १२.२३०.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — диалог Васавы (Индры) и Бали, сына Вирочаны.
12.230.3
पितामहमुपागम्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
सर्वानेवासुराञ्जित्वा बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३०.३ ॥
Приблизившись к деду, поклонившись, со сложенными руками, Васава, победив всех асуров, спросил Бали.
12.230.4
यस्य स्म ददतो वित्तं न कदाचन हीयते ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.४ ॥
Того, чьё богатство никогда не убывает даже при щедрой отдаче, — того Бали я не нахожу. О брахман, расскажи мне о Бали.
12.230.5
स वायुर्वरुणश्चैव स रविः स च चन्द्रमाः ।
सोऽग्निस्तपति भूतानि जलं च स भवत्युत ॥ १२.२३०.५ ॥
Он — ветер и Варуна; он — солнце, и он — луна. Он — огонь, что греет все существа, и он же становится водой.
12.230.6
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ।
स एव ह्यस्तमयते स स्म विद्योतते दिशः ॥ १२.२३०.६ ॥
Того Бали я не нахожу. О брахман, расскажи мне о Бали. Он сам заходит, и он сам освещает стороны света.
12.230.7
स वर्षति स्म वर्षाणि यथाकालमतन्द्रितः ।
तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥ १२.२३०.७ ॥
Он проливает дождь в дождливые времена года, вовремя и без устали. О Брахма, я не нахожу того Бали; расскажи мне о Бали.
12.230.8
नैतत्ते साधु मघवन्यदेनमनुपृच्छसि ।
पृष्टस्तु नानृतं ब्रूयात्तस्माद्वक्ष्यामि ते बलिम् ॥ १२.२३०.८ ॥
Тебе не подобает, о Маghаван, спрашивать о нём. Спрошенный не должен лгать; поэтому я расскажу тебе о Бали.
12.230.9
उष्ट्रेषु यदि वा गोषु खरेष्वश्वेषु वा पुनः ।
वरिष्ठो भविता जन्तुः शून्यागारे शचीपते ॥ १२.२३०.९ ॥
Какое бы живое существо среди верблюдов, коров, ослов или коней ни стало лучшим, о владыка Шачи, оно окажется в пустом доме.
12.230.10
यदि स्म बलिना ब्रह्मञ्शून्यागारे समेयिवान् ।
हन्यामेनं न वा हन्यां तद्ब्रह्मन्ननुशाधि माम् ॥ १२.२३०.१० ॥
Если я встречу Бали в пустом доме, должен ли я убить его или не убивать? Поэтому, о Брахма, наставь меня.
12.230.11
मा स्म शक्र बलिं हिंसीर्न बलिर्वधमर्हति ।
न्यायस्तु शक्र प्रष्टव्यस्त्वया वासव काम्यया ॥ १२.२३०.११ ॥
Не причиняй вреда Бали, о Шакра; Бали не заслуживает смерти. О Васава, Шакра, ты должен спросить о справедливости, желая истины.
12.230.12
एवमुक्तो भगवता महेन्द्रः पृथिवीं तदा ।
चचारैरावतस्कन्धमधिरुह्य श्रिया वृतः ॥ १२.२३०.१२ ॥
Так обращённый к нему благословенным Господом, Махендра тогда взошёл на плечо Айраваты и странствовал по земле, окружённый сиянием.
12.230.13
ततो ददर्श स बलिं खरवेषेण संवृतम् ।
यथाख्यातं भगवता शून्यागारकृतालयम् ॥ १२.२३०.१३ ॥
Тогда он увидел Бали, облачённого в образ осла и обитающего в пустом доме, как и говорил Благословенный.
12.230.14
खरयोनिमनुप्राप्तस्तुपभक्षोऽसि दानव ।
इदं ते योनिरसमा शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३०.१४ ॥
О Данава, ты попал в утробу осла и ешь шелуху. Это твоё неподобающее рождение; ты скорбишь? Ах, ты не скорбишь.
12.230.15
अदृष्टं वत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् ।
श्रिया विहीनं मित्रैश्च भ्रष्टैश्वर्यपराक्रमम् ॥ १२.२३०.१५ ॥
Увы, я вижу то, чего никогда не видел: ты оказался во власти врагов, лишённый удачи и друзей, твоё величие и доблесть разрушены.
12.230.16
यत्तद्यानसहस्रैस्त्वं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्प्रतापयन्सर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३०.१६ ॥
Ты, ехавший в окружении тысяч колесниц и родичей, сжигая все миры, не считаясь с нами.
12.230.17
त्वन्मुखाश्चैव दैतेय व्यतिष्ठंस्तव शासने ।
अकृष्टपच्या पृथिवी तवैश्वर्ये बभूव ह ॥ १२.२३०.१७ ॥
О сын Дити, те, кто видел тебя своим главой, стояли по твоему приказу; под твоей властью земля родила без пахоты.
12.230.18
इदं च तेऽद्य व्यसनं शोचस्याहो न शोचसि ।
यदाऽतिष्ठः समुद्रस्य पूर्वकूले विलेलिखन् ॥ १२.२३०.१८ ॥
И скорбишь ли ты сегодня о своём несчастье? Ах, не скорбишь, когда стоял на восточном берегу океана, скребя землю.
12.230.19
ज्ञातिभ्यो विभजन्वित्तं तदासीत्ते मनः कथम् ।
यत्ते सहस्रसमिता ननुतुर्देवसोषितः ॥ १२.२३०.१९ ॥
Когда ты раздавал богатство родственникам, каким был твой ум, когда тысячи, питаемые богами, танцевали?
12.230.20
बहूनि वर्षपूगानि विहारे दीप्यतः श्रिया ।
सर्वाः पुष्करमालिन्यः सर्वाः काञ्चनसप्रभाः ॥ १२.२३०.२० ॥
Многие годы твои прошли в наслаждениях, сияя великолепием; все они носили гирлянды из лотосов, все сияли, как золото.
12.230.21
कथमद्य तदा चैव मनस्ते दानवेश्वर ।
छत्रं तवासीत्सुमहत्सौवर्णं रत्नभूषितम् ॥ १२.२३०.२१ ॥
Владыка данавов, каков твой ум сегодня и каким он был тогда? Твой зонт был очень велик, золотой, украшен драгоценностями.
12.230.22
ननृतुस्तत्र गन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तचा ।
यूपस्तवासीत्सुमहान्यजतः सर्वकाञ्चनः ॥ १२.२३०.२२ ॥
Там шесть тысяч гандхарвов плясали семь раз; когда ты совершал жертвоприношение, твой жертвенный столб был очень велик, весь золотой.
12.230.23
यत्राददः सहस्राणि अयुतानां गवां दश ।
अनन्तरं सहस्रेण तदाऽऽसीद्दैत्या का मतिः ॥ १२.२३०.२३ ॥
Там, где ты раздал десять ают коров, десятки тысяч, и затем ещё тысячу,—каков был тогда твой замысел, о дайтья?
12.230.24
यदा च पृथिवीं सर्वां यजमानोऽनुपर्यगाः ।
शम्याक्षेपेण विधिना तदाऽऽसीत्किंतु ते हृदि ॥ १२.२३०.२४ ॥
Когда ты, как жрец-заказчик, обошёл всю землю по обряду метания шамьи, что тогда было в твоём сердце?
12.230.25
न ते पश्यामि भृङ्गारं न च्छत्रं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च ते मालां न पश्याम्यसुराधिप ॥ १२.२३०.२५ ॥
Владыка асуров, я не вижу ни твоего кувшина, ни зонта, ни опахала, ни гирлянды, данной Брахмой.
12.230.26
ततः प्रहस्य स बलिर्वासवेन समीरितम् ।
निशम्य मानगम्भीरं सुरराजमथाब्रवीत् ॥ १२.२३०.२६ ॥
Тогда Бали рассмеялся и, выслушав горделиво-веские слова Васавы, обратился к владыке богов:
12.230.27
अहो हि तव बालिश्यमिह देवगणाधिप ।
अयुक्तं देवराजस्य तव कष्टमिदं वचः ॥ १२.२३०.२७ ॥
Ах, владыка сонмов богов, вот твое ребячество! Это не подобает владыке богов; твоя речь горька.
12.230.28
न त्वं पश्यसि भृङ्गारं न च्छन्नं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च मे मालां न त्वं द्रक्ष्यसि वासव ॥ १२.२३०.२८ ॥
Васава, ты не видишь ни кувшина, ни скрытого опахала, и не увидишь гирлянды, данной мне Брахмой.
12.230.29
गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि ।
यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि ॥ १२.२३०.२९ ॥
Ты спрашиваешь о моих драгоценностях, сокрытых в пещере; когда придёт мой срок, тогда ты их увидишь.
12.230.30
न जानीषे भवान्सिद्धिं शुभाङ्गस्वरूपरूपिणीम् ।
कालेन भविता सर्वो नात्र गच्छति वासव ॥ १२.२३०.३० ॥
Ты не знаешь того успеха, что имеет облик благих членов. Васава, всё совершается со временем; здесь ничто не идёт впустую.
12.230.31
न त्वेतदनुरूपं ते यशसो वा कुलस्य च ।
समृद्धार्थोऽसमृद्धार्थं यन्मां कत्थितुमिच्छसि ॥ १२.२३०.३१ ॥
Это не подобает ни твоей славе, ни твоему роду: ты, чьи цели достигнуты, хочешь похваляться передо мной, чьи цели не достигнуты.
12.230.32
न हि दुःखेषु शोचन्ते न प्रहृष्यन्ति चर्द्धिषु ।
कृतप्रज्ञाः ज्ञानतृप्ताः क्षान्ताः सन्तो मनीषिणः ॥ १२.२३०.३२ ॥
В бедствиях они не скорбят, в процветании не радуются: это мудрецы со зрелой мудростью, насытившиеся знанием, терпеливые, праведные и мыслящие.
12.230.33
त्वं तु प्राकृतया बुद्ध्या पुरंदर विकत्थसे ।
यदाऽहमिव भावी स्यास्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ १२.२३०.३३ ॥
Ты похваляешься, о Пурандара, обыкновенным умом; когда станешь таким, как я, не будешь так говорить.
12.230.34
ऐश्वर्यमदमत्तो मां स त्वं किंचिन्न बुद्ध्यसे ।
राज्याद्विनिपतानेन सोहं न त्वपराजितः ॥ १२.२३०.३४ ॥
Опьянённый гордостью власти, ты совсем меня не понимаешь: хотя я и низвергнут с этого царства, я не побеждён.