মহাভারত · অধ্যায় 12.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.233.1
व्यसनेषु निमग्नस्य किं श्रेयस्तद्ब्रवीहि मे ।
भूय एव महाबाहो स्थित्यर्थं तं ब्रवीहि मे ॥ १२.२३३.१ ॥
বিপদে নিমগ্ন ব্যক্তির পক্ষে কী শ্রেয়? হে মহাবাহু, তা আমাকে আবার বলুন; স্থিতির জন্য সেই কথাই আমাকে বলুন।
12.233.2
अत्रैवोदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शतक्रतोश्च संवादं नमुचेश्च युधिष्ठिर ॥ १२.२३३.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এ বিষয়ে লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বলেন — শতক্রতু (ইন্দ্র) ও নমুচির সংবাদ।
12.233.3
श्रिया विहीनमासीनमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
भवाभवज्ञं भूतानामित्युवाच पुरंदरः ॥ १२.२३३.३ ॥
শ্রীহীন হয়ে বসে থাকা, সাগরের মতো অবিচল, প্রাণীদের উদ্ভব-বিলয় জানা ব্যক্তিকে পুরন্দর (ইন্দ্র) এইরূপ বললেন।
12.233.4
बद्धः पाशैश्च्युतः स्थानाद्द्विपतां वशमागतः ।
श्रिया विहीनो नमुचे शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३३.४ ॥
পাশে বাঁধা, স্থান থেকে চ্যুত, শত্রুর বশে আসা, শ্রীহীন হে নমুচি, তুমি শোক করছ; আহো, তুমি শোক করছ না।
12.233.5
अनवाप्यं च शोकेन शरीरं चोपशुष्यति ।
अमित्राश्च प्रहृष्यन्ति शोके नास्ति सहायता।
तस्माच्छक्र न शोचामि सर्वं ह्येवेदमन्तवत् ॥ १२.२३३.५ ॥
শোকে যা পাওয়া যায় না তা লাভ হয় না, দেহও শুকিয়ে যায়; শোকে শত্রুরা আনন্দিত হয়, শোকে কোনো সহায়তা নেই। অতএব হে শক্র, আমি শোক করি না, কারণ এ সবই নশ্বর।
12.233.6
संतापाद्धश्यते रूपं संतापाद्धश्यते श्रियः ।
संतापाद्धश्यते चायुर्धर्मश्चैव सुरेश्वर ॥ १२.२३३.६ ॥
সন্তাপে রূপ ম্লান হয়, সন্তাপে শ্রী ম্লান হয়; সন্তাপে আয়ু ক্ষয় হয়, হে সুরেশ্বর, ধর্মও ক্ষয় হয়।
12.233.7
विनीय खलु तद्दुःखमागतं वै मनस्सुखम् ।
ध्यातव्यं मनसा हृद्यं कल्याणं संविजानता ॥ १२.२३३.७ ॥
দুঃখ দূর করে, মনের সুখ ও হৃদয়ের প্রিয় কল্যাণকে, যিনি তা ভালোভাবে জানেন, তিনি মন দিয়ে ধ্যান করবেন।
12.233.8
यथायथा हि पुरुषः कल्याणे कुरुते मनः ।
तथैवास्य प्रसिध्यन्ति सर्वार्था नात्र संशयः ॥ १२.२३३.८ ॥
মানুষ যতই তার মনকে কল্যাণে নিবদ্ধ করে, ততই তার সমস্ত প্রয়োজন সিদ্ধ হয়; এতে সন্দেহ নেই।
12.233.9
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुयुक्तः प्रवणादिवोदकं ।
यथा नियुक्तोऽस्मि तथा भवामि ॥ १२.२३३.९ ॥
শাসক একজনই, দ্বিতীয় শাসক নেই। গর্ভে শায়িত মানুষকে শাসক শাসন করেন। তাঁর দ্বারা প্রেরিত হয়ে, ঢাল বেয়ে জল যেমন বয়, আমাকে যেমন নিয়োগ করা হয়েছে, আমি তেমনই হই।
12.233.10
भावाभावावजिनानन्गरीयो ।
जानामि श्रेयो न तु तत्करोमि।
आशासु हर्म्यासु हृदासु कुर्वन् ।
यथा नियुक्तोऽस्मि तथा वहामि ॥ १२.२३३.१० ॥
অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব — অজ্ঞদের কাছে অঙ্গের চেয়েও ভারী। শ্রেয় কী তা আমি জানি, কিন্তু তা করি না। দিকে, প্রাসাদে, সরোবরে কাজ করতে করতে, আমাকে যেমন নিয়োগ করা হয়েছে, আমি তেমনই চলি।
12.233.11
यथायथाऽस्म प्राप्तव्यं प्राप्नोत्येव तथातथा ।
भवितव्यं यथा यच्च भवत्येव तथातथा ॥ १२.२३३.११ ॥
যা প্রাপ্তব্য, সে যেমন ভাবে, তেমন ভাবেই তা লাভ হয়। যা ঘটবার, তা যেভাবে ঘটবার, সেভাবেই ঘটে।
12.233.12
यत्रयत्रैव संयुक्तो धात्रा गर्भे पुनः पुनः ।
तत्रतत्रैव वसति न यत्र स्वयमिच्छति ॥ १२.२३३.१२ ॥
ধাতা গর্ভে বারবার যেখানে যেখানে যুক্ত করেন, সেখানে সেখানেই সে বাস করে; যেখানে সে নিজে ইচ্ছা করে, সেখানে নয়।
12.233.13
भावो योऽयमनुप्राप्तो भवितव्यमिदं मम ।
इति यस्य सदा भावो न स शोचेत्कदाचन ॥ १२.२३३.१३ ॥
আমার উপর এই যে অবস্থা এসেছে, তা আমার ভবিতব্য ছিল। যার সর্বদা এই ভাব থাকে, সে কখনো শোক করে না।
12.233.14
पर्यायैर्हन्यमानानामभिषङ्गो न विद्यते ।
दुःखमेतत्तु यद्द्वेष्टा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ १२.२३३.१४ ॥
পর্যায়ক্রমে আঘাতপ্রাপ্তদের মধ্যে আসক্তি থাকে না। কিন্তু দুঃখ এই যে, মানুষ ভাবে আমাকে ঘৃণাকারী কেউ আছে, আর আমিই কর্তা।
12.233.15
ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च ।
त्रैविद्यवृद्धांश्च वने मुनींश्च।
का नापदो नोपनमन्ति लोके ।
परावरज्ञास्तु न संभ्रमन्ति ॥ १२.२३३.१५ ॥
ঋষি, দেবতা, মহাসুর, ত্রিবিদ্যায় বৃদ্ধ এবং বনের মুনিদের উপরেও জগতে কোন বিপদ আসে না? কিন্তু পরাবরজ্ঞরা বিচলিত হন না।
12.233.16
न पण्डितः क्रुद्ध्यति नाभिषज्यते ।
न चापि संसीदति न प्रहृष्यति।
न चार्थकृच्छ्रव्यसनेषु शोचते ।
स्थितः प्रकृत्या हिमवानिवाचलः ॥ १२.२३३.१६ ॥
পণ্ডিত ক্রুদ্ধ হন না, আসক্ত হন না; অবসন্নও হন না, হর্ষিতও হন না; অর্থকষ্টের বিপদে শোকও করেন না। স্বভাবতই হিমালয়ের মতো অচলভাবে স্থিত থাকেন।
12.233.17
यमर्थसिद्धिः परमा न हर्षये ।
त्तथैव काले व्यसनं न मोहयेत्।
सुखं च दुःखं च तथैव मध्यमं ।
निषेवते यः स धुरधरो नरः ॥ १२.२३३.१७ ॥
পরম অর্থসিদ্ধি যাকে হর্ষিত করে না, এবং যথাসময়ে আসা বিপদ যাকে মোহিত করে না; সুখ, দুঃখ ও মধ্যম অবস্থা যিনি সমানভাবে গ্রহণ করেন, তিনিই ধুরন্ধর মানুষ।
12.233.18
यांयामवस्थां पुरुषोऽधिगच्छे ।
त्तस्यां रमेतापरितप्यमानः।
एवं प्रवृद्धं प्रणुदन्मनोजं ।
संतापनीलं सकलं शरीरात् ॥ १२.२३३.१८ ॥
মানুষ যে যে অবস্থা লাভ করুক, তাতে সন্তপ্ত না হয়ে আনন্দ করবে। এইভাবে মন থেকে জাত, বর্ধিত, সন্তাপে কালো সমস্ত কামনাকে দেহ থেকে সরিয়ে দেবে।
12.233.19
न तत्सदः सत्परिषत्सभा च ।
सा प्राप्य यां न कुरुते सदा भयम्।
धर्मतत्त्वमवगाह्य बुद्धिमा ।
न्योऽभ्युपैति स धुरंधरः पुमान् ॥ १२.२३३.१९ ॥
সেই আসন ভালো সদ বা সভা নয়, এবং সেই সভাও নয় যা লাভ করে কখনো ভয় হয় না। ধর্মতত্ত্ব গভীরভাবে উপলব্ধি করে যে বুদ্ধিমান তার কাছে যায়, সেই ধুরন্ধর পুরুষ।
12.233.20
प्राज्ञस्य कर्माणि दुरन्वयानि ।
न वै प्राज्ञो मुह्यति मोहकाले।
स्थानाच्च्युतश्चेन्न मुमोह गौतम ।
स्तावत्कृच्छ्रामापदं प्राप्य वृद्धः ॥ १२.२३३.२० ॥
জ্ঞানীর কর্মসমূহ দুর্বোধ্য। মোহের সময়েও জ্ঞানী মোহগ্রস্ত হয় না। হে গৌতম, স্থান থেকে চ্যুত হয়েও যদি সে মোহিত না হয়, তবে কঠিন বিপদে পড়ে বৃদ্ধই মোহিত হয়।
12.233.21
न मन्त्रबलवीर्येण प्रज्ञया पौरुषेण च ।
न शीलेन न वृत्तेन तथा नैवार्थसंपदा।
अलभ्यं लभते मर्त्यस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२३३.२१ ॥
মন্ত্র, বল, বীর্য, প্রজ্ঞা, পৌরুষ, শীল, আচরণ, এমনকি ধনসম্পদ দিয়েও যা অপ্রাপ্য তা মর্ত্য লাভ করে না। তবে সেখানে বিলাপ কেন?
12.233.22
यदेवमभिजातस्य धातारो विदधुः पुरा ।
तदेवानुभविष्यामि किं मे मृत्युः करिष्यति ॥ १२.२३३.२२ ॥
জন্মগ্রহণকারীর জন্য পূর্বকালে বিধাতারা যা এভাবে নির্ধারণ করেছেন, আমি তাই ভোগ করব। মৃত্যু আমার কী করবে?
12.233.23
लब्धव्यान्येव लभते गन्तव्यान्येव गच्छति ।
प्राप्तव्यान्येव चाप्नोति दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.२३३.२३ ॥
যা লাভ করার, তাই-ই লাভ করে; যেখানে যাওয়ার, সেখানেই যায়। যা প্রাপ্য, তাই-ই পায়—দুঃখ এবং সুখও।
12.233.24
एतद्विदित्वा कार्त्स्न्येन यो न मुह्यति मानवः ।
कुशली सर्वदुःखेषु स वै सर्वधनी नरः ॥ १२.२३३.२४ ॥
এটি সম্পূর্ণরূপে জেনে যে মানুষ মোহগ্রস্ত হয় না, সে সমস্ত দুঃখের মধ্যেও কুশলী থাকে; সেই মানুষই প্রকৃতপক্ষে সর্বধনের অধিকারী।