Махабхарата · Адхьяя 12.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.233.1
व्यसनेषु निमग्नस्य किं श्रेयस्तद्ब्रवीहि मे ।
भूय एव महाबाहो स्थित्यर्थं तं ब्रवीहि मे ॥ १२.२३३.१ ॥
Что благо для того, кто погряз в бедствиях? О могучерукий, скажи мне это снова; скажи мне это ради стойкости.
12.233.2
अत्रैवोदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शतक्रतोश्च संवादं नमुचेश्च युधिष्ठिर ॥ १२.२३३.२ ॥
Здесь, воистину, рассказывают эту древнюю историю — беседу Шатакратху (Индры) и Намучи, о Юдхиштхира.
12.233.3
श्रिया विहीनमासीनमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
भवाभवज्ञं भूतानामित्युवाच पुरंदरः ॥ १२.२३३.३ ॥
Тому, кто сидел, лишённый удачи, невозмутимый, как океан, знающий возникновение и исчезновение существ, Пурандара (Индра) так сказал.
12.233.4
बद्धः पाशैश्च्युतः स्थानाद्द्विपतां वशमागतः ।
श्रिया विहीनो नमुचे शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३३.४ ॥
Связанный петлями, низвергнутый со своего места, попавший во власть врагов, лишённый удачи, о Намучи, ты скорбишь. Ах, ты не скорбишь!
12.233.5
अनवाप्यं च शोकेन शरीरं चोपशुष्यति ।
अमित्राश्च प्रहृष्यन्ति शोके नास्ति सहायता।
तस्माच्छक्र न शोचामि सर्वं ह्येवेदमन्तवत् ॥ १२.२३३.५ ॥
Недостижимое не достигается скорбью, и тело иссыхает; враги радуются в скорби, и в скорби нет помощи. Поэтому, о Шакра, я не скорблю, ибо всё это преходяще.
12.233.6
संतापाद्धश्यते रूपं संतापाद्धश्यते श्रियः ।
संतापाद्धश्यते चायुर्धर्मश्चैव सुरेश्वर ॥ १२.२३३.६ ॥
От скорби увядает красота, от скорби угасает удача. От скорби укорачивается жизнь, и, о владыка богов, угасает и дхарма.
12.233.7
विनीय खलु तद्दुःखमागतं वै मनस्सुखम् ।
ध्यातव्यं मनसा हृद्यं कल्याणं संविजानता ॥ १२.२३३.७ ॥
Отбросив то горе, что пришло, следует мысленно размышлять о благе, приносящем радость уму и отрадном сердцу, тому, кто его хорошо знает.
12.233.8
यथायथा हि पुरुषः कल्याणे कुरुते मनः ।
तथैवास्य प्रसिध्यन्ति सर्वार्था नात्र संशयः ॥ १२.२३३.८ ॥
Насколько человек направляет свой ум к благу, настолько же исполняются все его цели; в этом нет сомнения.
12.233.9
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुयुक्तः प्रवणादिवोदकं ।
यथा नियुक्तोऽस्मि तथा भवामि ॥ १२.२३३.९ ॥
Правитель один, второго правителя нет. Правитель управляет человеком, что покоится в чреве. Направляемый им, как вода течёт по склону, я становлюсь таким, каким назначен.
12.233.10
भावाभावावजिनानन्गरीयो ।
जानामि श्रेयो न तु तत्करोमि।
आशासु हर्म्यासु हृदासु कुर्वन् ।
यथा नियुक्तोऽस्मि तथा वहामि ॥ १२.२३३.१० ॥
Бытие и небытие, тяжелее членов для неразумных: я знаю, что лучше, но этого не делаю. Действуя в сторонах света, в чертогах, в озёрах, я продолжаю так, как назначен.
12.233.11
यथायथाऽस्म प्राप्तव्यं प्राप्नोत्येव तथातथा ।
भवितव्यं यथा यच्च भवत्येव तथातथा ॥ १२.२३३.११ ॥
Что должно быть обретено, обретается именно так, как должно; и что должно произойти, происходит именно так, как должно.
12.233.12
यत्रयत्रैव संयुक्तो धात्रा गर्भे पुनः पुनः ।
तत्रतत्रैव वसति न यत्र स्वयमिच्छति ॥ १२.२३३.१२ ॥
Где бы творец ни соединял его снова и снова в чреве, там он и обитает, а не там, где сам желает.
12.233.13
भावो योऽयमनुप्राप्तो भवितव्यमिदं मम ।
इति यस्य सदा भावो न स शोचेत्कदाचन ॥ १२.२३३.१३ ॥
Это состояние, которое постигло меня, было мне предназначено. Тот, у кого всегда такое отношение, никогда не будет скорбеть.
12.233.14
पर्यायैर्हन्यमानानामभिषङ्गो न विद्यते ।
दुःखमेतत्तु यद्द्वेष्टा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ १२.२३३.१४ ॥
У тех, кого поочерёдно поражают, нет привязанности. Но страдание в том, что человек думает: есть некто, кто ненавидит меня, и я сам — деятель.
12.233.15
ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च ।
त्रैविद्यवृद्धांश्च वने मुनींश्च।
का नापदो नोपनमन्ति लोके ।
परावरज्ञास्तु न संभ्रमन्ति ॥ १२.२३३.१५ ॥
Какие бедствия не приходят в мире даже к мудрецам, богам, великим асурам, старцам, знающим три Веды, и отшельникам в лесу? Но знающие высшее и низшее не смущаются.
12.233.16
न पण्डितः क्रुद्ध्यति नाभिषज्यते ।
न चापि संसीदति न प्रहृष्यति।
न चार्थकृच्छ्रव्यसनेषु शोचते ।
स्थितः प्रकृत्या हिमवानिवाचलः ॥ १२.२३३.१६ ॥
Мудрец не гневается и не привязывается; не падает духом и не радуется; и не скорбит в бедствиях, связанных с нуждой в богатстве. Утвердившись по природе, он неподвижен, как Гималаи.
12.233.17
यमर्थसिद्धिः परमा न हर्षये ।
त्तथैव काले व्यसनं न मोहयेत्।
सुखं च दुःखं च तथैव मध्यमं ।
निषेवते यः स धुरधरो नरः ॥ १२.२३३.१७ ॥
Тот, кого не возвышает высший успех и не смущает бедствие, пришедшее в свое время, кто одинаково пребывает в счастье, в горе и в среднем состоянии, — тот и есть человек, несущий ярмо.
12.233.18
यांयामवस्थां पुरुषोऽधिगच्छे ।
त्तस्यां रमेतापरितप्यमानः।
एवं प्रवृद्धं प्रणुदन्मनोजं ।
संतापनीलं सकलं शरीरात् ॥ १२.२३३.१८ ॥
В каком бы состоянии ни оказался человек, пусть он радуется ему, не мучась. Так пусть он изгонит из тела всё желание, рождённое умом, разросшееся и почерневшее от скорби.
12.233.19
न तत्सदः सत्परिषत्सभा च ।
सा प्राप्य यां न कुरुते सदा भयम्।
धर्मतत्त्वमवगाह्य बुद्धिमा ।
न्योऽभ्युपैति स धुरंधरः पुमान् ॥ १२.२३३.१९ ॥
Это не сиденье, не добрый собор и не зал, в который, однажды войдя, никогда не испытываешь страха. Мудрый, глубоко постигнув сущность дхармы, приближается к ней — вот муж, несущий бремя.
12.233.20
प्राज्ञस्य कर्माणि दुरन्वयानि ।
न वै प्राज्ञो मुह्यति मोहकाले।
स्थानाच्च्युतश्चेन्न मुमोह गौतम ।
स्तावत्कृच्छ्रामापदं प्राप्य वृद्धः ॥ १२.२३३.२० ॥
Поступки мудреца трудно постичь. Мудрец не теряется даже во время помрачения. О Гаутама, если он, низвергнутый со своего места, не теряется, то именно старик, подвергшись тяжкой беде, теряется.
12.233.21
न मन्त्रबलवीर्येण प्रज्ञया पौरुषेण च ।
न शीलेन न वृत्तेन तथा नैवार्थसंपदा।
अलभ्यं लभते मर्त्यस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२३३.२१ ॥
Ни мантрами, ни силой, ни доблестью, ни мудростью, ни мужеством, ни добрым нравом, ни поведением, ни изобилием богатств смертный не получает недостижимого. Так зачем же там сетовать?
12.233.22
यदेवमभिजातस्य धातारो विदधुः पुरा ।
तदेवानुभविष्यामि किं मे मृत्युः करिष्यति ॥ १२.२३३.२२ ॥
Что творцы издревле предписали рождённому так, то самое я и испытаю. Что мне сделает смерть?
12.233.23
लब्धव्यान्येव लभते गन्तव्यान्येव गच्छति ।
प्राप्तव्यान्येव चाप्नोति दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.२३३.२३ ॥
Он получает лишь то, что должно быть получено, и идёт лишь туда, куда должен идти; достигает лишь того, что должно быть достигнуто — и страданий, и радостей.
12.233.24
एतद्विदित्वा कार्त्स्न्येन यो न मुह्यति मानवः ।
कुशली सर्वदुःखेषु स वै सर्वधनी नरः ॥ १२.२३३.२४ ॥
Тот человек, который, полностью постигнув это, не впадает в заблуждение, остаётся искусным среди всех страданий; такой человек, поистине, обладает всеми богатствами.