মহাভারত · অধ্যায় 12.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.235.1
पूर्वरूपाणि मे राजन्पुरुषस्य भविष्यतः ।
पराभविष्यतश्चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३५.१ ॥
হে রাজন, হে পিতামহ, যে পুরুষের উন্নতি বা পরাজয় আসন্ন, তার পূর্বলক্ষণগুলি আমাকে বলুন।
12.235.2
मन एव मनुष्यस्य पूर्वरूपाणि शंसति ।
भविष्यतश्च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः ॥ १२.२३५.२ ॥
মানুষের মনই ভবিষ্যতের পূর্বলক্ষণ প্রকাশ করে। তোমার মঙ্গল হোক; যা হবে না, তাও একইভাবে সে দেখায়।
12.235.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रिया शक्रस्य संवादं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.२३५.३ ॥
এই বিষয়ে লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বলে — ইন্দ্র ও শ্রীর সংলাপ। তা শোনো, যুধিষ্ঠির।
12.235.4
महतस्तपसो व्यष्ट्या पश्यँल्लोकौ परावरौ ।
सामान्यमृषिभिर्गत्वा ब्रह्मलोकनिवासिभिः ॥ १२.२३५.४ ॥
মহান তপস্যার বলে উচ্চ ও নিম্ন দুই লোক দেখতে দেখতে, ব্রহ্মলোকবাসী ঋষিদের সঙ্গে সমানভাবে তিনি গেলেন।
12.235.5
ब्रह्मेवामितदीप्तौजाः शान्तपाप्मा महातपाः ।
विचचार यथाकालं त्रिषु लोकेषु नारदः ॥ १२.२३५.५ ॥
ব্রহ্মার মতো, অপরিমিত দীপ্ত তেজযুক্ত, পাপশান্ত, মহাতপস্বী নারদ যথাকালে ত্রিলোকে বিচরণ করতেন।
12.235.6
कदाचित्प्रातरुत्थाय पिस्पृक्षुः सलिलं शुचि ।
ध्रुवद्वारभवां गङ्गां जगामावततार च ॥ १२.२३५.६ ॥
একদিন প্রভাতে উঠে, পবিত্র জলে স্নান করার ইচ্ছায়, ধ্রুবদ্বার থেকে উৎপন্ন গঙ্গার কাছে গিয়ে তাতে অবতরণ করলেন।
12.235.7
मेरुपादोद्भवां गङ्गां नारायणपदच्युताम् ।
स वीक्षमाणो हृष्टात्मा तं देशमभिजग्मिवान् ॥ १२.२३५.७ ॥
মেরুর পাদদেশ থেকে উদ্ভূত, নারায়ণের পাদপদ্ম থেকে নেমে আসা গঙ্গাকে দেখতে দেখতে, প্রফুল্লচিত্তে তিনি সেই স্থানে গেলেন।
12.235.8
यं…देवजवाकीर्णं सूक्ष्मकाञ्जनवालुकम् ।
गङ्गाद्वीपं समासाद्य नानावृक्षैरलङ्कृतम् ॥ १२.२३५.८ ॥
…দেব-জ… দ্বারা আকীর্ণ, সূক্ষ্ম সোনালি বালুকাময়, নানা বৃক্ষে অলংকৃত গঙ্গাদ্বীপে পৌঁছে…
12.235.9
सालतालाश्वकर्णानां चन्दनानां च राजिभिः ।
मण्डितं विविधैः पुष्पैर्हंसकारण्डवायुतम् ॥ १२.२३५.९ ॥
শাল, তাল, অশ্বকর্ণ ও চন্দন বৃক্ষের সারিতে শোভিত, নানা পুষ্পে সজ্জিত, হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ।
12.235.10
नदीपुलिनमासाद्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः ।
जजाप जप्यं धर्मात्मा तन्मयत्वेन भास्वता ॥ १२.२३५.१० ॥
নদীর তীরে পৌঁছে, স্নান করে, দেবতাদের তর্পণ করে, ধর্মাত্মা সেই দীপ্ত মন্ত্রে তন্ময় হয়ে জপ্য মন্ত্র জপ করলেন।
12.235.11
सहस्रनयनश्चापि वज्री शम्बरपाकहा ।
तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह ॥ १२.२३५.११ ॥
সহস্রনয়ন, বজ্রধারী, শম্বর ও পাকের হন্তা ইন্দ্রও দেবর্ষিদের সেবিত সেই নদীর তীরে এসে উপস্থিত হলেন।
12.235.12
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतः ।
नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥ १२.२३५.१२ ॥
তাঁরা উভয়ে স্নান করে, সংযতচিত্তে, সংক্ষেপে জপ সম্পন্ন করে, সূক্ষ্ম সোনালি বালুকাময় নদীতীরে পৌঁছলেন।
12.235.13
पुण्यकर्मभिराख्याता देवर्षिकथिताः कथाः ।
चक्रतुस्तौ तथाऽऽसीनौ महर्षिकथितास्तथा।
पूर्ववृत्तव्यतीतानि कथयन्तौ समाहितौ ॥ १२.२३५.१३ ॥
পুণ্যকর্মাদের দ্বারা কথিত, দেবর্ষিদের বর্ণিত কাহিনি এবং মহর্ষিদের বলা কাহিনি — সেই দুজন উপবিষ্ট থেকে একাগ্রচিত্তে অতীত ঘটনাবলি বলতে বলতে সময় কাটালেন।
12.235.14
अद्य भास्करमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम् ।
पूर्णमण्डलमालोक्य तावुत्थायोपतस्थतुः ॥ १२.२३५.१४ ॥
এখন উদয়মান সূর্যকে, রশ্মিজালে অগ্রসর, পূর্ণমণ্ডল দেখে সেই দুজন উঠে তাঁকে প্রণাম করলেন।
12.235.15
विविक्ते पुण्यदेशे तु रममाणौ मुदा युतौ ।
ददृशातेऽन्तरिक्षे तौ सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ १२.२३५.१५ ॥
নির্জন পুণ্যস্থানে আনন্দে রমণরত সেই দুজন আকাশে সূর্যের উদয়ের দিকে দেখলেন।
12.235.16
ज्योतिर्ज्वालसमाकीर्णं ज्योतिषां गणमण्डितम् ।
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् ॥ १२.२३५.१६ ॥
আলোর শিখায় পরিপূর্ণ, জ্যোতিষ্কগণে শোভিত, চারদিকে উদয়মান সেই সূর্যকে যেন আরেক সূর্যের মতো দেখলেন।
12.235.17
आकाशो ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिः समप्रभम् ।
अर्कस्य तेजसा तुल्यं तद्भास्करसमप्रभम्।
तयोः समीपं तं प्राप्तं प्रत्यदृश्यत भारत ॥ १२.२३५.१७ ॥
আকাশে একটি জ্যোতি দেখা গেল; উত্থিত শিখার সঙ্গে, সমান প্রভায়, সূর্যতেজের সমান। হে ভারত, সেই জ্যোতি তাঁদের কাছে এসে প্রকাশ পেল।
12.235.18
तत्सुपर्णार्करचितमास्थितं वैष्णवं पदम् ।
भाभिरप्रतिमं भाति त्रैलोक्यमवभासयत् ॥ १२.२३५.१८ ॥
গরুড় ও সূর্যের দ্বারা রচিত, বিষ্ণুর আবাস সেই স্থান, যেখানে স্থিত হয়ে, তার রশ্মিতে অতুলনীয়ভাবে দীপ্তি পেয়ে ত্রিলোক উদ্ভাসিত করল।
12.235.19
दृष्ट्वा तौ तु विक्रान्तौ प्राञ्जली समुपास्थितौ ।
क्रमात्संप्रेक्ष्यमाणौ तौ विमानं दिव्यमद्भुतम् ॥ १२.२३५.१९ ॥
সেই দুই বীরকে হাত জোড় করে কাছে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তারা সেই দিব্য ও অদ্ভুত বিমানের দিকে ক্রমে ক্রমে তাকাতে লাগল।
12.235.20
तस्मिंस्तदा सतीं कान्तां लोककान्तां परां शुभाम् ।
धात्रीं लोकस्य रमणीं लोकमातरमच्युताम् ॥ १२.२३५.२० ॥
তখন সেই বিমানে ছিলেন সতী, প্রিয়া, জগতের প্রিয়, পরম শুভা, জগতের ধাত্রী, মনোহারিণী, লোকমাতা ও অচ্যুতা দেবী।
12.235.21
दिव्याभिरुपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥ १२.२३५.२१ ॥
দিব্য শোভাময়ী অপ্সরাদের দ্বারা পরিবৃতা, বিশালা, কিরণের মতো দীপ্তিময়ী, মহাসূর্যের জ্যোতির মতো।
12.235.22
नक्षत्रकल्पाभरणां तारापङ्क्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मदलस्थिताम् ॥ १२.२३५.२२ ॥
নক্ষত্রসদৃশ অলংকারে সজ্জিতা, তারকাপঙ্ক্তির মতো মালা পরিহিতা, সাক্ষাৎ পদ্মদলে অধিষ্ঠিতা পদ্মা শ্রীকে তাঁরা দুজন দেখলেন।
12.235.23
साऽवरुह्य विमानाग्रादङ्गनानामनुत्तमा ।
अभ्यागच्छन्त्रिलोकेशं शक्रं चर्षि च नारदम् ॥ १२.२३५.२३ ॥
অঙ্গনাদের মধ্যে অনুত্তমা তিনি বিমানের অগ্রভাগ থেকে নেমে ত্রিলোকাধিপতি শক্রের দিকে এবং ঋষি নারদের দিকে এগিয়ে এলেন।
12.235.24
नारदानुगतः साक्षान्मघवांस्तामुपागमत् ।
कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना ॥ १२.२३५.२४ ॥
নারদের সঙ্গে মঘবান ইন্দ্র সাক্ষাৎ তাঁর কাছে এলেন। করজোড়ে দেবীর সামনে নিজেকে নিবেদন করলেন।
12.235.25
चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्वंवित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १२.२३५.२५ ॥
সর্বজ্ঞ দেবরাজ তাঁকে অনুপম পূজা করলেন; হে রাজন, তিনি শ্রীকে এই কথা বললেন।
12.235.26
का त्वं केन च कार्येण संप्राप्ता चारुहासिनि ।
कुतश्चागम्यते सुभ्रु गन्तव्यं क्व च ते शुभे ॥ १२.२३५.२६ ॥
হে চারুহাসিনী, তুমি কে এবং কোন্ কাজে এসেছ? হে সুভ্রু, তুমি কোথা থেকে আসছ, আর হে শুভে, তোমাকে কোথায় যেতে হবে?
12.235.27
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥ १२.२३५.२७ ॥
ত্রিলোকের পুণ্যস্থানে স্থাবর-জঙ্গম সকলে আমার আত্মভাব কামনা করে পরমাত্মার সঙ্গে প্রযত্ন করে।
12.235.28
साऽहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिप्रबोधिते ।
भूत्यर्तं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥ १२.२३५.२८ ॥
সূর্যরশ্মিতে জাগ্রত পদ্মে জন্ম নিয়েছি আমিই; সর্বভূতের কল্যাণের জন্য আমি পদ্মা, শ্রী, পদ্মমালিনী।
12.235.29
अहं लक्ष्मीरहं भूतिः श्रीश्चाहं बलसूदन ।
अहं श्रद्धा च मेधा च सन्नतिर्विजितिः स्थितिः ॥ १२.२३५.२९ ॥
আমিই লক্ষ্মী, আমিই ভূতি, হে বলসূদন, আমিই শ্রী। আমি শ্রদ্ধা ও মেধা, বিনয়, বিজয় ও স্থিতি।
12.235.30
अहं धृतिरहं सिद्धिरहं संभूतिरेव च ।
अहं स्वाहा स्वधा चैव संस्तुतिर्नियतिः कृतिः ॥ १२.२३५.३० ॥
আমিই ধৃতি, আমিই সিদ্ধি, আমিই সম্ভূতি। আমিই স্বাহা ও স্বধা; আমি স্তুতি, নিয়তি ও কৃতি।
12.235.31
राज्ञां विजयमानानां सेनाग्नेषु ध्वजेषु च ।
निवसे धर्मशीलानां विषयेषु पुरेषु च ॥ १२.२३५.३१ ॥
বিজয়ী রাজাদের সেনাগ্রে ও ধ্বজায়, এবং ধর্মশীল মানুষের দেশে ও নগরে আমি বাস করি।
12.235.32
जितकाशिनि शूरे च संग्रामेष्वनिवर्तिनि ।
निवसामि मनुष्येन्द्रे सदैव बलसूदन ॥ १२.२३५.३२ ॥
জয়ে উজ্জ্বল বীরে এবং যুদ্ধে অপসরণ না করা বীরে আমি বাস করি; হে বলসূদন, নরেন্দ্রে আমি সর্বদা বাস করি।
12.235.33
धर्मनित्ये महाबुद्धौ ब्रह्मण्ये सत्यवादिनि ।
प्रश्रिते दानशीले च सदैव निवसाम्यहम् ॥ १२.२३५.३३ ॥
ধর্মে নিত্য, মহাবুদ্ধি, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী, বিনয়ী ও দানশীল ব্যক্তির মধ্যে আমি সর্বদা বাস করি।
12.235.34
असुरेष्ववसं पूर्वं सत्यधर्मनिबन्धनात् ।
विपरीतांस्तु तान्बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम् ॥ १२.२३५.३४ ॥
পূর্বে সত্য ও ধর্মের বন্ধনের কারণে আমি অসুরদের মধ্যে বাস করতাম; কিন্তু তাদের বিপরীত জেনে আমি তোমার মধ্যে বাস করা পছন্দ করেছি।
12.235.35
कथं वृत्तेषु दैत्येषु त्वमवात्सीर्वरानाने ।
दृष्ट्वा च किमिहागास्त्वं हित्वा दैतेयदानवान् ॥ १२.२३५.३५ ॥
হে সুন্দরমুখী, বিপরীত হয়ে যাওয়া দৈত্যদের মধ্যে তুমি কেমন করে বাস করলে? দৈতেয় ও দানবদের ত্যাগ করে তুমি কেন এখানে এলে?
12.235.36
स्वधर्ममनुतिष्ठत्सु धैर्यादचलितेषु च ।
स्वर्गमार्गाभिरामेषु सत्वेषु निरता ह्यहम् ॥ १२.२३५.३६ ॥
স্বধর্ম পালনকারী, ধৈর্যে অবিচল এবং স্বর্গের পথে আনন্দিত প্রাণীদের মধ্যে আমি নিরত থাকি।
12.235.37
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् ।
गुरूणामतिथीनां च तेषां नित्यमवर्तत ॥ १२.२३५.३७ ॥
দান, অধ্যয়ন, যজ্ঞ ও পূজা, পিতৃ ও দেবতাদের পূজা, গুরু ও অতিথিদের সেবা — এসব তিনি নিত্য পালন করতেন।
12.235.38
सुसंमृष्टगुहाश्चासञ्जितस्त्रीका हुताग्नयः ।
गुरुशुश्रूषका दान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.२३५.३८ ॥
গৃহ ভালোভাবে পরিষ্কার থাকত, নারীরা যত্নে থাকতেন; তাঁরা হোমাগ্নি প্রজ্বলিত করতেন, গুরুজনের সেবা করতেন, সংযমী, ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী ছিলেন।
12.235.39
श्रद्दधाना जितक्रोधा दानशीलाऽनसूयवः ।
भृतपुत्रा भृतामात्या भृतदारा ह्यनीर्षवः ॥ १२.२३५.३९ ॥
শ্রদ্ধাশীল, ক্রোধজয়ী, দানশীল, অসূয়াহীন; পুত্র, অমাত্য ও স্ত্রীদের ভরণপোষণ করতেন, ঈর্ষাশূন্য ছিলেন।
12.235.40
अमर्षेण न चान्योन्यं स्पृहयन्ते कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ति धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३५.४० ॥
ধীর ব্যক্তিরা ঈর্ষাবশে একে অন্যকে কামনা করেন না, অন্যের সমৃদ্ধি দেখে কখনও দুঃখিত হন না।
12.235.41
दातारः संग्रहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥ १२.२३५.४१ ॥
তাঁরা দাতা ও গ্রহীতা, আর্য, করুণার মর্ম জানতেন, মহা প্রসন্ন, ঋজু, দৃঢ়ভক্ত ও জিতেন্দ্রিয় ছিলেন।
12.235.42
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः ।
यथार्हमानार्थकरा ह्रीनिषेवा यतव्रताः ॥ १२.२३५.४२ ॥
তাঁরা ভৃত্য ও মন্ত্রীদের প্রতি সন্তুষ্ট, কৃতজ্ঞ, প্রিয়ভাষী; যথাযোগ্য সম্মান ও ধন দিতেন, লজ্জাশীল ও ব্রতনিষ্ঠ ছিলেন।
12.235.43
नित्यं पर्वसु सुस्नाताः स्वनुलिप्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपवासतपः शीलाः प्रतीता ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२३५.४३ ॥
পর্বদিনে তারা সর্বদা ভালোভাবে স্নান করতেন, সুগন্ধি অনুলেপ মাখতেন এবং সুন্দরভাবে সজ্জিত হতেন; উপবাস ও তপস্যা ছিল তাঁদের স্বভাব; তাঁরা ছিলেন খ্যাতিমান ব্রহ্মবাদী।
12.235.44
नैनानभ्युदियात्सूर्यो नैवास्वप्स्यन्प्रगेशयाः ।
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेव व्यवर्जयन् ॥ १२.२३५.४४ ॥
সূর্য তাঁদের জাগার আগে উদিত হত না; তাঁরা ভোরে শুয়ে থাকতেন না; রাতে তাঁরা দই ও ছাতু সর্বদা বর্জন করতেন।
12.235.45
काल्यं घृतं तु चान्वीक्ष्य प्रयता ब्रह्मवादिनः ।
पङ्गल्यान्यपि चापश्यन्ब्रह्माणांश्चाप्यपूजयन् ॥ १२.२३५.४५ ॥
সকালের ঘিও তাঁরা ভালোভাবে পরীক্ষা করে গ্রহণ করতেন; সংযমী ব্রহ্মবাদীরা খোঁড়াদের প্রতিও দৃষ্টি রাখতেন; ব্রাহ্মণদেরও পূজা করতেন।
12.235.46
सदा हि ददतां धर्म्यं सदाचाप्रतिगृह्णताम् ।
अर्धं च रात्र्याः स्वपतां दिवा चास्वपतां तथा ॥ १२.२३५.४६ ॥
তাঁরা সর্বদা ধর্মসম্মতভাবে দান করতেন এবং দান গ্রহণেও সংযম রাখতেন; রাতের অর্ধেক ঘুমাতেন, দিনে ঘুমাতেন না।
12.235.47
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
दयां च संविभागं च नित्यमेवान्वमोदताम्।
कालो यातः सुखेनैव धर्ममार्गे निवर्तताम् ॥ १२.२३५.४७ ॥
দীন, অনাথ, বৃদ্ধ, দুর্বল ও রোগাক্রান্ত নারীদের প্রতি তাঁরা সর্বদা করুণা ও ভাগাভাগিতে আনন্দ করতেন; তাঁদের কাল ধর্মপথে সুখে কেটেছে; যারা সেই পথ থেকে ফেরে তাদেরও তাই হোক।
12.235.48
त्रस्तं विषण्णमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् ।
हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥ १२.२३५.४८ ॥
ভীত, বিষণ্ণ, উদ্বিগ্ন, ভয়ে পীড়িত, রোগে কষ্টভোগী, সম্পদ হারানো এবং বিপদে কাতর মানুষদের—এদের তাঁরা সর্বদা সান্ত্বনা দিতেন।
12.235.49
धर्ममेवानुवर्तन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुकूलाश्च कार्येषु गुरुवृद्धोपसेविनः ॥ १२.२३५.४९ ॥
তাঁরা কেবল ধর্মকেই অনুসরণ করেন, পরস্পরকে হিংসা করেন না, কর্তব্যে অনুকূল থাকেন এবং গুরু ও বৃদ্ধজনের সেবা করেন।
12.235.50
पितॄन्देवातिथींश्चैव गुरूंश्चैवाभ्यपूजयन् ।
अवशेषाणि चाश्नन्ति नित्यं सत्यतपोधृताः ॥ १२.२३५.५० ॥
তাঁরা পিতৃগণ, দেবতা, অতিথি ও গুরুজনদের সর্বদা সম্মান করেন; সত্য ও তপস্যায় দৃঢ় থেকে তাঁরা সদা অবশিষ্ট অন্নই আহার করেন।
12.235.51
नैकेऽश्नन्ति सुसंपन्नं न गच्छन्ति परस्त्रियम् ।
सर्वभूतेष्ववर्तन्त यथाऽऽत्मनि दयां प्रति ॥ १२.२३५.५१ ॥
কেউ কেউ প্রচুর খাদ্য থাকলেও তা খান না, পরস্ত্রীর কাছে যান না; সমস্ত প্রাণীর প্রতি নিজের প্রতি যেমন দয়া, তেমনই আচরণ করেন।
12.235.52
नैवाकाशे न पशुषु नायोनौ च न पर्वसु ।
इन्द्रियस्य विसर्गं ते रोचयन्ति कदाचन ॥ १२.२३५.५२ ॥
তাঁরা আকাশে, পশুদের মধ্যে, অনুচিত যোনিতে বা পর্বদিনেও ইন্দ্রিয়ের প্রশ্রয়কে কখনও অনুমোদন করেন না।
12.235.53
नित्यं दानं तथा दाक्ष्यमार्जवं चैव नित्यदा ।
उत्साहोऽथानहकारः परमं सौहृदं क्षमा ॥ १२.२३५.५३ ॥
সর্বদা দান, দক্ষতা, সরলতা, উৎসাহ, অহংকারহীনতা, পরম সৌহার্দ্য ও ক্ষমা — এগুলিই তাঁদের গুণ।
12.235.54
सत्यं दानं तपः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्रेषु चानभिद्रोहः सर्वं तेष्वभवत्प्रभो ॥ १२.२३५.५४ ॥
হে প্রভু! সত্য, দান, তপস্যা, শৌচ, করুণা, কোমল বাক্য ও বন্ধুদের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতাহীনতা — এ সবই তাঁদের মধ্যে ছিল।
12.235.55
निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूयाऽथानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च स्पृहा चाप्यविशन्न तान् ॥ १२.२३५.५५ ॥
ঘুম, তন্দ্রা, অপ্রীতি, ঈর্ষা, অবহেলা, অরতি, বিষাদ ও স্পৃহা — এগুলি তাঁদের মধ্যে প্রবেশ করত না।
12.235.56
साऽहमेवंगुणेष्वेव दानवेष्ववसं पुरा ।
प्रजासर्गमुपादाय यावद्गुणविपर्ययम् ॥ १२.२३५.५६ ॥
এমন গুণসম্পন্ন দানবদের মধ্যে পূর্বে আমি বাস করতাম; প্রজাসৃষ্টি গ্রহণ করে, যতদিন তাঁদের গুণ বিপর্যস্ত না হয়।
12.235.57
ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ।
अपश्यं निर्गतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥ १२.२३५.५७ ॥
তারপর কালের বিপর্যয় ঘটলে, তাঁদের গুণের বিপর্যয়ে, কাম-ক্রোধের বশীভূত মনের মানুষদের থেকে ধর্ম চলে যেতে দেখলাম।
12.235.58
सभासदां च वृद्धानां सतां कथयतां कथाः ।
प्राहसन्नभ्यसूयंश्च सर्वबुद्धान्गुरून्परान् ॥ १२.२३५.५८ ॥
সভাসদ ও বৃদ্ধ, সৎ ব্যক্তিরা যখন কথা বলতেন, তখন তারা হাসত; সমস্ত জ্ঞানী, গুরু ও শ্রেষ্ঠদের নিন্দা করত।
12.235.59
युवानश्च समासीना वृद्धानपि गतान्सतः ।
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वमपूजयन् ॥ १२.२३५.५९ ॥
যুবকেরা বসে থাকত, বৃদ্ধ ও প্রয়াত সৎ ব্যক্তিদেরও আগের মতো উঠে দাঁড়িয়ে অভিবাদন করে সম্মান করত না।
12.235.60
वर्तयत्येव पितरि पुत्रः प्रभवते तथा ।
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्त्यनपत्रपाः ॥ १२.२३५.६० ॥
পুত্র পিতার প্রতি সেরকমই আচরণ করে প্রভু হয়; নির্লজ্জরা শত্রুর ভৃত্যত্ব লাভ করে নিজেদের প্রকাশ করে।
12.235.61
तथा धर्मादपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ।
महतः प्राप्नुवन्त्यर्थांस्तेषां तत्राभवत्स्पृहा ॥ १२.२३५.६१ ॥
তেমনি, ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়ে নিন্দনীয় কর্মের দ্বারা যারা মহা ধন লাভ করে, তাদের প্রতি তাদেরও লোভ জন্মাল।
12.235.62
उच्चैश्चाभ्यवदन्रात्रौ नीचैस्तत्राग्निरज्वलत् ।
पुत्राः पितृनत्यचरन्नार्यश्चात्यचरन्पतीन् ॥ १२.२३५.६२ ॥
রাতে তারা উচ্চস্বরে কথা বলত; সেখানে নিচুস্বরে আগুন জ্বলত। পুত্রেরা পিতাদের লঙ্ঘন করত; নারীরা স্বামীদের লঙ্ঘন করত।
12.235.63
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
गुरुत्वान्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥ १२.२३५.६३ ॥
মাতা, পিতা, বৃদ্ধ, আচার্য, অতিথি ও গুরুকে তারা সম্মান করত না; শিশুদেরও রক্ষা করত না।
12.235.64
भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुञ्जते ।
अनिष्ट्वाऽसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्गुरून् ॥ १२.२३५.६४ ॥
ভিক্ষা ও বলি না দিয়ে তারা নিজেরাই অন্ন ভোজন করত; যজ্ঞ না করে, ভাগ না দিয়ে, পিতৃ-দেব-অতিথি-গুরুদের না দিয়ে।
12.235.65
न शौचमन्वरुद्ध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा ।
मनसा कर्मणा वाचा भक्ष्यमासीदनावृतम् ॥ १२.२३५.६५ ॥
তাদের রাঁধুনি ও ভৃত্যরাও শৌচ মানত না; মন, কর্ম ও বাক্যে খাদ্য অনিয়ন্ত্রিত ছিল।
12.235.66
बालानां प्रेक्षमाणानां भक्तान्यश्नन्ति मोहिताः ।
एको दासो भवेत्तेषां तेषां दासीद्वयं तथा ॥ १२.२३५.६६ ॥
শিশুরা দেখতে থাকলেও মোহগ্রস্ত হয়ে তারা ভোজন করত; তাদের একজন দাস এবং দুজন দাসী থাকত।
12.235.67
त्रिगवा दानवाः केचिच्चतुरोजास्तथा परे ।
षडश्वाः सप्तमातङ्गाः पञ्चमाहिषिकाः परे ॥ १२.२३५.६७ ॥
কেউ তিন গরুর মূল্যের অধিকারী, কেউ চার ঘোড়ার; অন্যেরা ছয় ঘোড়া, সাত হাতি, পাঁচ মহিষের অধিকারী।
12.235.68
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेवाविवर्जिताः ।
अन्तर्दशाहे चाश्नन्ति गवां क्षिरं विचेतनाः ॥ १२.२३५.६८ ॥
রাতে দই ও সত্তু সর্বদা বর্জন না করে খায়; বিবেকহীন হয়ে দশ দিনের মধ্যে গরুর দুধও খায়।
12.235.69
क्रमदोहं न कुर्वन्ति वत्सस्तन्यानि भुञ्जते ।
अनाथां कृपणां भार्यां घ्नन्ति नित्यं शपन्ति च ॥ १२.२३५.६९ ॥
নিয়ম মেনে দুধ দোহন করে না; বাছুর ওলানের দুধ খেয়ে ফেলে। অসহায়, দুঃখিনী স্ত্রীকে সর্বদা প্রহার ও অভিশাপ দেয়।
12.235.70
शूद्रान्नपुष्टा विप्रास्तु निर्लज्जाश्च भवन्त्युत ।
संकीर्णानि च धान्यानि नात्यवेक्षत्कुटुंबिनी ॥ १२.२३५.७० ॥
শূদ্রের অন্নে পুষ্ট ব্রাহ্মণেরাও নির্লজ্জ হয়; আর গৃহিণী মিশ্র শস্যের সঠিক খোঁজ রাখে না।
12.235.71
मार्जारकुक्कुटश्वानैः क्रीडां कुर्वन्ति मानवाः ।
गृहे कण्टकिनो वृक्षास्तथा निष्पाववल्लरी ॥ १२.२३५.७१ ॥
মানুষ বিড়াল, মোরগ ও কুকুরের সঙ্গে খেলা করে; ঘরে কাঁটাযুক্ত গাছ ও শিম লতা জন্মায়।
12.235.72
यज्ञियाश्च तथा वृक्षास्तेषामासन्दुरात्मनाम् ।
कूपस्नानरता नित्यं पर्वमैथुनगामिनः ॥ १२.२३५.७२ ॥
যজ্ঞযোগ্য গাছও সেখানে থাকে; সেগুলো সেই দুরাত্মাদের — যারা সর্বদা কূপে স্নানে রত এবং পর্বদিনে মৈথুনে যায়।
12.235.73
तिलानश्नन्ति रात्रौ च तैलाभ्यक्ताश्च शेरते ।
विभीतककरञ्जानां छायामूलनिवासिनः ॥ १२.२३५.७३ ॥
তারা রাতে তিল খায়, তেল মেখে শয়ন করে, বিভীতক ও করঞ্জ বৃক্ষের ছায়ায় ও শিকড়ে বাস করে।
12.235.74
करवीरं च ते पुष्पं धारयन्ति च मोहिताः ।
पद्मबिजानि खादन्ति पुष्पं जिघ्रन्ति मोहिताः ॥ १२.२३५.७४ ॥
মোহগ্রস্ত হয়ে তারা করবীর ফুল ধারণ করে, পদ্মবীজ খায় এবং ফুল শোঁকে।
12.235.75
न भोक्ष्यन्ति तथा नित्यं दैत्याः कालेन मोहिताः ।
निन्दन्ति स्तवनं विष्णोस्तस्य नित्यद्विषो जनाः ॥ १२.२३५.७५ ॥
কালবশে মোহগ্রস্ত দৈত্যরা সর্বদা সেভাবে ভোজন করবে না; তারা বিষ্ণুর স্তব নিন্দা করে; যারা তাঁর প্রতি নিত্য বিদ্বেষী সেই মানুষ।
12.235.76
होमधूमो न तत्रासीद्वेदघोषस्तथैव च ।
यज्ञाश्च न प्रवर्तन्ते यथापूर्वं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.७६ ॥
সেখানে হোমের ধোঁয়া ছিল না, বেদধ্বনিও ছিল না; আগের মতো ঘরে ঘরে যজ্ঞও হত না।
12.235.77
शिष्याचार्यक्रमो नासीत्पुत्रैरात्मपितुः पिता ।
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं हित्वा पाषण्डमाश्रिताः ॥ १२.२३५.७७ ॥
শিষ্য-আচার্যের ক্রম ছিল না; পুত্ররা নিজের পিতারই পিতা হয়ে উঠল; ব্রাহ্মণ্যদেব ঈশ্বর বিষ্ণুকে ত্যাগ করে তারা পাষণ্ডের আশ্রয় নিল।
12.235.78
हव्यकव्यविहीनाश्च ज्ञानाध्ययनवर्जिताः ।
देवस्वादानरुचयो ब्रह्मस्वरुचयस्तथा।
स्तुतिमङ्गलहीनानि देवस्थानानि सर्वशः ॥ १२.२३५.७८ ॥
হব্য-কব্যহীন, জ্ঞান ও অধ্যয়নবর্জিত; দেবস্বগ্রহণে ও ব্রহ্মস্বগ্রহণে আগ্রহী; স্তুতি ও মঙ্গলহীন দেবস্থান সর্বত্র।
12.235.79
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषिकभोजनम् ।
अपावृतं पयोतिष्ठदुच्छिष्टाश्चास्पृशन्धृतम् ॥ १२.२३५.७९ ॥
শস্য ছড়িয়ে পড়ে থাকে, কাক ও ইঁদুর তা খায়; দুধ ঢাকা ছাড়া থাকে, আর উচ্ছিষ্ট হাতে ঘি স্পর্শ করে।
12.235.80
कुद्दालं दात्रपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभोजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥ १२.२३५.८० ॥
কোদাল, দা, ঝুড়ি, কাঁসার বাসন সব ছড়িয়ে পড়ে থাকে; গৃহিণী এসব জিনিসের কোনো খোঁজ নেয় না।
12.235.81
प्राकारागारविध्वंसान्न स्म ते प्रतिकुर्वते ।
क्षुद्राः संस्कारहीनाश्च नार्यो ह्युदरपोषणाः ॥ १२.२३५.८१ ॥
প্রাচীর ও ঘরবাড়ি ভেঙে পড়লেও তারা তা মেরামত করে না; ক্ষুদ্রচিত্ত, সংস্কারহীন নারীরা শুধু উদর-পূরণেই ব্যস্ত থাকে।
12.235.82
शौचाचारपरिभ्रष्टा निर्लज्जा भोगवञ्चिताः ।
उभाभ्यामेव पाणिभ्यां शिरः कण्डूयनान्विताः।
गृहजालाभिसंस्थाना ह्यासंस्तत्र स्त्रियः पुनः ॥ १२.२३५.८२ ॥
শুচিতা ও আচার থেকে ভ্রষ্ট, লজ্জাহীন, ভোগবঞ্চিত; দু'হাতে মাথা চুলকাতে ব্যস্ত, গৃহ-জালে আবদ্ধ সেই নারীরা সেখানে আবার থাকে।
12.235.83
श्वश्रूश्वशुरयोर्मध्ये भर्तारं कृतकं यथा ।
प्रेक्षयन्ति च निर्लज्जा नार्यः कुलजलक्षणाः ॥ १२.२३५.८३ ॥
শ্বশুর-শাশুড়ির মাঝখানেই নির্লজ্জ সেই নারীরা স্বামীকে ভাড়াটে কর্মচারীর মতো দেখে; কুলের মানহানির লক্ষণযুক্ত তারা।
12.235.84
नाद्रियन्ते पशून्बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ।
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्ष्यमभक्षयन्।
तथा भृत्यजनं सर्वमसंतर्प्य च दानवाः ॥ १२.२३५.८४ ॥
বাঁধা পশুদের খাস ও জল দেওয়ার পরোয়া করে না; শিশুরা তাকিয়ে থাকতেই নিজেরা খাবার খেয়ে নেয়; এভাবে ভৃত্যদের সকলকে তৃপ্ত না করেই তারা দানবে পরিণত হয়।
12.235.85
पायसं कृसरं मांसमपूपानथ शष्कुलीः ।
अपाचयन्नात्मनोऽर्थे वृथा मांसान्यभक्षयन् ॥ १२.२३५.८५ ॥
তারা নিজেদের জন্য পায়েস, কৃসর, মাংস, পিঠে ও শষ্কুলী রাঁধত; বৃথাই মাংস ভক্ষণ করত।
12.235.86
उत्सूर्यशायिनश्चासन्सर्वे चासन्प्रगेशयाः ।
आवृत्तकलहाश्चात्र दिवारात्रं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.८६ ॥
সবাই সূর্যোদয়ের পরেও ঘুমাত; ভোরবেলাতেও ঘুমাত; ঘরে ঘরে দিনরাত কলহ লেগেই থাকত।
12.235.87
अनार्याश्चार्यमासीनं पर्युपासन्न तत्र ह ।
आश्रमस्थान्विकर्मस्थाः प्राद्विषन्त परस्परम् ॥ १२.२३५.८७ ॥
অনার্যরা সেখানে আর্য উপবিষ্ট থাকলেও তাঁর সেবা করত না; আশ্রমবাসী ও বিকর্মকারীরা পরস্পরকে বিদ্বেষ করত।
12.235.88
संकराश्चाभ्यवर्तन्त न च शौचमवर्तत ।
ये च वेदविदो विप्रा विस्पष्टमनुचश्च ये।
निरन्तरविशेषास्ते बहुमानावमानयोः ॥ १२.२३५.८८ ॥
সংকররা মাথা তুলল; শৌচ প্রচলিত রইল না; বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ ও স্পষ্টভাবে অনুবচনকারীরাও সম্মান ও অপমানের মধ্যে ভেদ রাখল না।
12.235.89
भावमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम् ।
असेवन्त भुजिष्या वै दुर्जनाचरितं विधिम् ॥ १२.२३५.८९ ॥
দাসীরা দুর্জনদের আচরিত রীতি অনুসরণ করত; তাদের ভাব, অলংকার, বেশ, চলন, দাঁড়ানো ও দৃষ্টিও অনুকরণ করত।
12.235.90
स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥ १२.२३५.९० ॥
নারীরা পুরুষের বেশে এবং পুরুষেরা নারীর বেশে ক্রীড়া, রতি ও বিহারে পরম আনন্দ লাভ করত।
12.235.91
प्रभवद्भिः पुरा दायानर्हेभ्यः प्रतिपादितान् ।
नाभ्यवर्न्तत नास्तिक्याद्वर्तन्तः संभवेष्वपि ॥ १२.२३५.९१ ॥
পূর্বে ক্ষমতাশালীরা যোগ্যদের যে উত্তরাধিকার দিয়েছিলেন, নাস্তিকতাবশত আচরণকারীরা সুযোগ এলেও তার প্রতি সম্মান দেখায়নি।
12.235.92
मित्रेणाभ्यर्थितं द्रव्यमर्थी संश्रयते क्वचित् ।
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघ्नत तद्वसु ॥ १२.२३५.९२ ॥
বন্ধুর চাওয়া ধন কোনো প্রার্থী কখনো আশ্রয় করে; কিন্তু চুলের ডগাসম স্বার্থে সে সেই ধন বিনষ্ট করে।
12.235.93
परस्वादानरुचयो विपणव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णषु शृद्राश्चापि तपोधनाः ॥ १२.२३५.९३ ॥
পরের ধন গ্রহণে আগ্রহী এবং বাজারে বাণিজ্যকারী লোকেরা আর্য বর্ণে দেখা যেত; শূদ্রেরাও তপস্যাধন হয়ে দেখা দিল।
12.235.94
अधीयतेऽव्रताः केचिद्वृथा व्रतमथापरे ।
अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिप्यसखो गुरुः ॥ १२.२३५.९४ ॥
কেউ কেউ ব্রত ছাড়াই অধ্যয়ন করে, অন্যরা বৃথা ব্রত পালন করে। শিষ্য গুরুর সেবা করে না; কোনো গুরু শিষ্যের বন্ধু হয়ে ওঠে।
12.235.95
पिता चैव जनित्री च श्रान्तौ वृत्तोत्सवाविव ।
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयतः सुतान् ॥ १२.२३५.९५ ॥
পিতা ও মাতা ক্লান্ত ছিলেন, যেন তাঁদের উৎসব শেষ হয়ে গেছে; বৃদ্ধ ও অসমর্থ অবস্থায় তাঁরা সন্তানদের কাছে অন্ন চাইতেন।
12.235.96
तत्र वेदविदः प्राज्ञा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ।
कृष्यादिष्वभवन्सक्ता मूर्खाः श्राद्धान्यभुञ्जत ॥ १२.२३५.९६ ॥
সেখানে বেদজ্ঞ ও গাম্ভীর্যে সমুদ্রসম প্রাজ্ঞেরা কৃষি প্রভৃতি কাজে আসক্ত ছিলেন; মূর্খেরা শ্রাদ্ধের অন্ন ভোজন করত।
12.235.97
प्रातः सायं च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रियाः ।
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन्गुरवश्च ह ॥ १२.२३५.९७ ॥
সকালে ও সন্ধ্যায়, উত্তম প্রশ্ন, প্রস্তুতি ও প্রেরণের কাজ — গুরুরা শিষ্যদের সেসবের জন্য পাঠাতেন না, তাদের দিয়ে করাতেনও না।
12.235.98
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत ।
अन्वशासच्च भर्तारं समाह्वायाभिजल्पति ॥ १२.२३५.९८ ॥
শ্বশুর-শাশুড়ির সামনেই বধূ ভৃত্যদের আদেশ দিত; স্বামীকে ডেকে তাকে শাসন করত এবং তার সঙ্গে তর্ক করত।
12.235.99
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता ।
व्यभजच्चापि संरम्भाद्दुःखवासं तथाऽवसत् ॥ १२.२३५.९९ ॥
পিতা চেষ্টা করেও পুত্রের মন রক্ষা করতেন; তবু ক্রোধবশে তা ভেঙে দিতেন, এভাবেই দুঃখে বাস করতেন।
12.235.100
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् ।
दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥ १२.२३५.१०० ॥
আগুনে পুড়ে, চোর বা রাজাদের দ্বারা ধন অপহৃত হলে দেখে, সম্মানিত বন্ধুরাও দ্বেষবশে হেসে উঠত।
12.235.101
कृतघ्ना नास्तिकाः पापा गुरुदाराभिमर्शिनः ।
श्वशुरानुगताः सर्वे ह्युत्सृज्य पितरौ सुताः ॥ १२.२३५.१०१ ॥
কৃতঘ্ন, নাস্তিক, পাপী, গুরুপত্নীর সঙ্গে সম্পর্ককারী, শ্বশুরের অনুগামী — সব পুত্রই পিতা-মাতাকে ত্যাগ করত।
12.235.102
स्वकर्मणा च जातोऽहमित्येवंवादिनस्तथा ।
अभक्ष्यभक्षणरता निर्मर्यादा हतत्विषः ॥ १२.२३५.१०२ ॥
'আমি নিজের কর্মেই জন্মেছি' — এমন কথা বলে, অভক্ষ্য ভক্ষণে রত, মর্যাদাহীন, তেজহীন মানুষেরা।
12.235.103
तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥ १२.२३५.१०३ ॥
তারা এরূপ আচরণ করতে করতে বিপর্যয়ে পড়লে, হে দেবেন্দ্র, দানবদের মধ্যে আমি থাকব না—এটাই আমার মত।
12.235.104
तन्मां स्वयमनुप्राप्ताभिनन्द शचीपते ।
त्वयाऽर्चितां मां देवेश पुरो धास्यन्ति देवताः ॥ १२.२३५.१०४ ॥
তাই স্বয়ং উপস্থিত আমাকে স্বাগত জানাও, হে শচীপতি। হে দেবেশ, তোমার দ্বারা সম্মানিত আমাকে দেবতারা সামনে রাখবেন।
12.235.105
यत्राहं तत्र मत्कान्ता मद्विशिष्टा मदर्पणाः ।
सप्तदेव्यो जयाष्टभ्यो वासमेष्यन्ति तेऽष्टधा ॥ १२.२३५.१०५ ॥
আমি যেখানে থাকি, সেখানে আমার প্রিয়, আমা দ্বারা বিশিষ্ট, আমাতে সমর্পিত সাত দেবী ও অষ্টম জয়া অষ্টধা বাস করতে আসবেন।
12.235.106
आशा श्रद्धा धृतिः क्षान्तिर्विजितिः सन्नतिः क्षमा ।
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन ॥ १२.२३५.१०६ ॥
আশা, শ্রদ্ধা, ধৃতি, ক্ষান্তি, বিজিতি, সন্নতি, ক্ষমা, এবং অষ্টম বৃত্তি—এঁদের মধ্যে বৃত্তি অগ্রগামিনী, হে পাকশাসন।
12.235.107
ताश्चाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्विषयमागताः ।
त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु ॥ १२.२३५.१०७ ॥
তারা ও আমি অসুরদের ত্যাগ করে তোমার রাজ্যে এসেছি; ত্রিদশদের মধ্যে, ধর্মনিষ্ঠ অন্তরাত্মাদের মধ্যে আমরা বাস করব।
12.235.108
इत्युक्तवचनां देवीं प्रीत्यर्थं च ननन्दतुः ।
नारदश्चात्र देवर्षिर्वृत्रहन्ता च वासवः ॥ १२.२३५.१०८ ॥
এইরূপ বচন বলা দেবীকে প্রীত করার জন্য (সকলে) আনন্দিত হলেন; এখানে দেবর্ষি নারদ এবং বৃত্রহন্তা বাসবও আনন্দিত হলেন।
12.235.109
ततोऽनलसखो वायुः प्रववौ देववर्त्मसु ।
इष्टगन्धः सुखस्पर्शः सर्वेन्द्रियसुखावहः ॥ १२.२३५.१०९ ॥
তখন অগ্নির সখা বায়ু দেবপথে প্রবাহিত হলো; প্রিয় গন্ধ ও সুখস্পর্শে সকল ইন্দ্রিয়ে আনন্দ বহন করে।
12.235.110
शुचौ चाभ्यर्थिते देशे त्रिदशाः प्रायशः स्थिताः ।
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षवः ॥ १२.२३५.११० ॥
পবিত্র ও কাঙ্ক্ষিত স্থানে দেবতারা প্রায়শই দাঁড়িয়েছিলেন; লক্ষ্মীসহ উপবিষ্ট মঘবান ইন্দ্রকে দেখার ইচ্ছায়।
12.235.111
ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः ।
स्त्रियोपपन्नः सुहृदा महर्षिणा।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः ।
सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥ १२.२३५.१११ ॥
তারপর স্বর্গে পৌঁছে সহস্রলোচন, স্ত্রী ও সখা মহর্ষির সঙ্গে, হরিতাশ্বযুক্ত রথে, দেবসভায় সম্মানিত হয়ে গেলেন।
12.235.112
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः ।
श्रियश्च देव्या मनसा विचारयन्।
श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः ।
शिवेन तत्रागमनं महर्षिभिः ॥ १२.२३५.११२ ॥
তখন বজ্রধরের ইঙ্গিত ও দেবী শ্রীর মন বিবেচনা করে, দেবতাদের দ্বারা দৃষ্ট পৌরুষসম্পন্ন নারদ শ্রীকে জানালেন যে মহর্ষিদের সঙ্গে সেখানে শুভ আগমন ঘটেছে।
12.235.113
ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती ।
पितामहस्यायतने स्वयंभुवः।
अनाहता दुन्दुभयोऽथ नेदिरे ।
तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥ १२.२३५.११३ ॥
তখন দীপ্তিময় আকাশ স্বয়ম্ভূ পিতামহের আলয়ে অমৃত বর্ষণ করল; আঘাত ছাড়াই দুন্দুভি বেজে উঠল, আর দিকগুলো প্রসন্ন হয়ে উজ্জ্বল হলো।
12.235.114
यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो ।
न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः ।
सुघोषघोषाश्च दिवौकसां जये ॥ १२.२३५.११४ ॥
ঋতু অনুযায়ী শস্যের উপর বাসব বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; কেউই ধর্মপথ থেকে বিচ্যুত হল না। বহু রত্নাকরে ভূষিত পৃথিবী এবং দেবতাদের বিজয়ে সুঘোষ ধ্বনি উঠল।
12.235.115
क्रियाभिरामा मनुजा मनस्विनो ।
बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः।
नरामराः किन्नरयक्षराक्षसाः ।
समृद्धिमन्तः सुमनस्विनोऽभवन् ॥ १२.२३५.११५ ॥
কর্মে আনন্দিত মানুষেরা, মনস্বী জনেরা শুভ পুণ্যকর্মীদের পথে দাঁড়িয়ে শোভা পেল। মানুষ, দেবতা, কিন্নর, যক্ষ ও রাক্ষসেরা সমৃদ্ধ ও প্রসন্নচিত্ত হল।
12.235.116
न जात्वकाले कुसुमं कुतः फलं ।
पपात वृक्षात्पवनेरितादपि।
रसप्रदाः कामदुघाश्च धेनवो ।
न दारुणा वाग्विचचार कस्यचित् ॥ १२.२३५.११६ ॥
কখনো অকালে ফুল ঝরেনি, ফলের কথা আর কী বলব, বাতাসে নড়লেও গাছ থেকে তা পড়েনি। রসদায়ী কামধেনুরা ছিল; কারও মুখ থেকে কঠোর বাক্য নির্গত হয়নি।
12.235.117
इमां सपर्यां सह सर्वकामदैः ।
श्रियाश्च शक्रप्रमुखैश्च दैवतैः।
पठन्ति ये विप्रसदः समागताः ।
समृद्धकामाः श्रियमाप्नुवन्ति ते ॥ १२.२३५.११७ ॥
সর্বকামপ্রদ দেবতাদের সঙ্গে, শ্রীর সঙ্গে এবং ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতাদের সঙ্গে এই স্তুতি যাঁরা ব্রাহ্মণসভায় মিলিত হয়ে পাঠ করেন, তাঁরা কামনা পূর্ণ হয়ে সমৃদ্ধি লাভ করেন।
12.235.118
त्वया कुरूणां वर यत्प्रचोदितं ।
भवाभवस्येह परं निदर्शनम्।
तदद्य सर्वं परिकीर्तितं मया ।
परीक्ष्य तत्त्वं परिगन्तुमर्हसि ॥ १२.२३५.११८ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ! এখানে ভব-অভবের (উৎপত্তি ও লয়ের) যে পরম দৃষ্টান্ত তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে, আজ আমি তা সম্পূর্ণ বললাম। এখন তত্ত্ব পরীক্ষা করে লাভ করা তোমার উচিত।
12.235.119
संस्मृत्य बुद्धीन्द्रियगोचरातिगं ।
स्वगोचरे सर्वकृतालयं तम्।
हरिं महापाग्रहरं जनास्ते ।
संस्मृत्य संपूज्य विधूतपापाः ॥ १२.२३५.११९ ॥
বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়ের অগোচর, নিজ ক্ষেত্রে সকল কর্মের আশ্রয়, মহাপাপহারী সেই হরিকে স্মরণ ও পূজা করে মানুষ পাপমুক্ত হয়।
12.235.120
यमैश्च नित्यं नियमैश्च संयता ।
स्तत्वं च विष्णोः परिपश्यमानाः।
देवानुसारेण विमुक्तियोगं ।
ते गाहमानाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.२३५.१२० ॥
যম ও নিয়মে সদা সংযত হয়ে, বিষ্ণুর তত্ত্ব পূর্ণরূপে দর্শন করে, দেবের অনুসারে মুক্তিযোগে নিমজ্জিত হয়ে তারা পরমকে লাভ করে।
12.235.121
एवं राजेन्द्र सततं जपहोमपरायणः ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणः ॥ १२.२३५.१२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এভাবে নিরন্তর জপ-হোমে নিবিষ্ট থেকে, সদা বাসুদেবে নিষ্ঠ হয়ে, নিত্য জ্ঞান ও ধ্যানে পরায়ণ থাকো।
12.235.122
दानधर्मरतिर्नित्यं प्रजास्त्वं परिपालय ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणान्।
विशेषेणार्चयेथास्त्वं सततं पर्युपास्व च ॥ १२.२३५.१२२ ॥
দানধর্মে সদা আনন্দিত হয়ে তুমি প্রজাদের পালন করো। সদা বাসুদেবে নিষ্ঠ থাকো; বিশেষত জ্ঞান ও ধ্যানে পরায়ণ ব্যক্তিদের পূজা করো এবং সর্বদা তাঁদের সেবা করো।