مہابھارت · ادھیائے 12.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.235.1
पूर्वरूपाणि मे राजन्पुरुषस्य भविष्यतः ।
पराभविष्यतश्चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३५.१ ॥
اے راجا، اے پتامہ، جو مرد ترقی کرنے یا شکست کھانے والا ہو، اس کی پیشگی علامات مجھے بتائیے۔
12.235.2
मन एव मनुष्यस्य पूर्वरूपाणि शंसति ।
भविष्यतश्च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः ॥ १२.२३५.२ ॥
انسان کا ذہن ہی آنے والے وقت کی پیشگی علامات ظاہر کرتا ہے۔ تمہارا بھلا ہو؛ جو نہیں ہونے والا اسے بھی وہی دکھاتا ہے۔
12.235.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रिया शक्रस्य संवादं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.२३५.३ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم داستان سناتے ہیں — اندر اور شری کا مکالمہ۔ اسے سنو، یدھشٹھر۔
12.235.4
महतस्तपसो व्यष्ट्या पश्यँल्लोकौ परावरौ ।
सामान्यमृषिभिर्गत्वा ब्रह्मलोकनिवासिभिः ॥ १२.२३५.४ ॥
عظیم تپسیا کی طاقت سے بلند و پست دونوں عالموں کو دیکھتے ہوئے، برہما لوک کے رہنے والے رشیوں کے ساتھ برابری سے وہ گیا۔
12.235.5
ब्रह्मेवामितदीप्तौजाः शान्तपाप्मा महातपाः ।
विचचार यथाकालं त्रिषु लोकेषु नारदः ॥ १२.२३५.५ ॥
برہما کی مانند، لامحدود تابناک تیج والے، گناہوں سے پاک، عظیم تپسوی نارد وقت پر تینوں عالموں میں گھومتے تھے۔
12.235.6
कदाचित्प्रातरुत्थाय पिस्पृक्षुः सलिलं शुचि ।
ध्रुवद्वारभवां गङ्गां जगामावततार च ॥ १२.२३५.६ ॥
ایک بار صبح اٹھ کر، پاک پانی میں نہانے کی خواہش سے، دھروَدوار سے پیدا ہونے والی گنگا کے پاس جا کر اس میں اترا۔
12.235.7
मेरुपादोद्भवां गङ्गां नारायणपदच्युताम् ।
स वीक्षमाणो हृष्टात्मा तं देशमभिजग्मिवान् ॥ १२.२३५.७ ॥
میرو کے قدم سے پیدا ہونے والی، نارائن کے قدموں سے گری ہوئی گنگا کو دیکھتے ہوئے، خوش دل وہ اس مقام کی طرف گئے۔
12.235.8
यं…देवजवाकीर्णं सूक्ष्मकाञ्जनवालुकम् ।
गङ्गाद्वीपं समासाद्य नानावृक्षैरलङ्कृतम् ॥ १२.२३५.८ ॥
…دیو-ج… سے بھرے، باریک سنہری ریت والے، طرح طرح کے درختوں سے آراستہ گنگا کے جزیرے پر پہنچ کر…
12.235.9
सालतालाश्वकर्णानां चन्दनानां च राजिभिः ।
मण्डितं विविधैः पुष्पैर्हंसकारण्डवायुतम् ॥ १२.२३५.९ ॥
ساڑ، تال، اشوکرن درختوں اور صندل کی قطاروں سے مزین، طرح طرح کے پھولوں سے آراستہ، ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھرا ہوا۔
12.235.10
नदीपुलिनमासाद्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः ।
जजाप जप्यं धर्मात्मा तन्मयत्वेन भास्वता ॥ १२.२३५.१० ॥
دریا کے کنارے پہنچ کر، غسل کرکے، دیوتاؤں کو تر پن دے کر، دھرماتما نے اس تابناک منتر میں محو ہو کر جپ کا منتر پڑھا۔
12.235.11
सहस्रनयनश्चापि वज्री शम्बरपाकहा ।
तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह ॥ १२.२३५.११ ॥
ہزار آنکھوں والا، وجر دھاری، شمبر اور پاک کا قاتل اِندر بھی دیوَرشیوں سے سیوی گئی اُس ندی کے کنارے آ پہنچا۔
12.235.12
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतः ।
नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥ १२.२३५.१२ ॥
ان دونوں نے غسل کیا، نفس کو قابو میں رکھ کر، مختصراً جپ کیا، اور باریک سنہری ریت والے دریا کے کنارے پہنچے۔
12.235.13
पुण्यकर्मभिराख्याता देवर्षिकथिताः कथाः ।
चक्रतुस्तौ तथाऽऽसीनौ महर्षिकथितास्तथा।
पूर्ववृत्तव्यतीतानि कथयन्तौ समाहितौ ॥ १२.२३५.१३ ॥
پُنیہ کرموں والوں کی بیان کردہ، دیوؤں کے رِشیوں کی سنائی ہوئی کہانیاں، اور مہارشیوں کی کہی ہوئی کہانیاں — وہ دونوں بیٹھ کر یکسو دل سے گزرے ہوئے قدیم واقعات بیان کرتے رہے۔
12.235.14
अद्य भास्करमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम् ।
पूर्णमण्डलमालोक्य तावुत्थायोपतस्थतुः ॥ १२.२३५.१४ ॥
اب طلوع ہوتے سورج کو، جو شعاعوں کے جال کے آگے تھا اور جس کا دائرہ مکمل تھا، دیکھ کر وہ دونوں اٹھے اور اسے سلام کیا۔
12.235.15
विविक्ते पुण्यदेशे तु रममाणौ मुदा युतौ ।
ददृशातेऽन्तरिक्षे तौ सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ १२.२३५.१५ ॥
ایک الگ تھلگ پاکیزہ مقام پر خوشی سے محظوظ ہوتے ہوئے وہ دونوں آسمان میں سورج کے طلوع ہونے کی سمت دیکھنے لگے۔
12.235.16
ज्योतिर्ज्वालसमाकीर्णं ज्योतिषां गणमण्डितम् ।
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् ॥ १२.२३५.१६ ॥
روشنی کے شعلوں سے بھرے، ستاروں کے جھرمٹ سے آراستہ، ہر طرف طلوع ہوتے اُس سورج کو گویا ایک اور سورج سمجھ کر دیکھا۔
12.235.17
आकाशो ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिः समप्रभम् ।
अर्कस्य तेजसा तुल्यं तद्भास्करसमप्रभम्।
तयोः समीपं तं प्राप्तं प्रत्यदृश्यत भारत ॥ १२.२३५.१७ ॥
آسمان میں ایک روشنی نظر آئی؛ اٹھتے شعلوں کے ساتھ، برابر کی چمک والی، سورج کے تیج کے برابر۔ اے بھارت، وہ ان دونوں کے قریب آ کر دکھائی دی۔
12.235.18
तत्सुपर्णार्करचितमास्थितं वैष्णवं पदम् ।
भाभिरप्रतिमं भाति त्रैलोक्यमवभासयत् ॥ १२.२३५.१८ ॥
گروڑ اور سورج کا بنایا ہوا، وشنو کا مقام، جو اس میں قائم تھا، اپنی شعاعوں سے بے مثال چمکتا ہوا تینوں لوکوں کو روشن کرتا تھا۔
12.235.19
दृष्ट्वा तौ तु विक्रान्तौ प्राञ्जली समुपास्थितौ ।
क्रमात्संप्रेक्ष्यमाणौ तौ विमानं दिव्यमद्भुतम् ॥ १२.२३५.१९ ॥
ان دونوں جانبازوں کو دیکھا جو ہاتھ جوڑے قریب کھڑے تھے، وہ ترتیب سے اس دیوی اور حیرت انگیز وِمان کو تکنے لگے۔
12.235.20
तस्मिंस्तदा सतीं कान्तां लोककान्तां परां शुभाम् ।
धात्रीं लोकस्य रमणीं लोकमातरमच्युताम् ॥ १२.२३५.२० ॥
اس وقت اس وِمان میں وہ ستی، محبوب، جہانوں کی محبوب، اعلیٰ، مبارک، دنیا کی پالنہار، دلربا، جگت ماتا اور اچیوتا تھی۔
12.235.21
दिव्याभिरुपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥ १२.२३५.२१ ॥
دیوی حسن والی اپسراؤں کے جلو میں، عظیم، شعاعوں جیسی چمکنے والی، بڑے سورج کی لو کی مانند۔
12.235.22
नक्षत्रकल्पाभरणां तारापङ्क्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मदलस्थिताम् ॥ १२.२३५.२२ ॥
ستاروں جیسے زیورات پہنے، تاروں کی قطار جیسی مالا والی، بعینہ کنول کی پتی پر بیٹھی پدما شری کو ان دونوں نے دیکھا۔
12.235.23
साऽवरुह्य विमानाग्रादङ्गनानामनुत्तमा ।
अभ्यागच्छन्त्रिलोकेशं शक्रं चर्षि च नारदम् ॥ १२.२३५.२३ ॥
عورتوں میں بے مثال وہ دیوی وِمان کے سامنے کے حصے سے اتر کر تین جہانوں کے مالک شکر اور رشی نارد کی طرف آئی۔
12.235.24
नारदानुगतः साक्षान्मघवांस्तामुपागमत् ।
कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना ॥ १२.२३५.२४ ॥
نارد کے ساتھ مگھوان اندر خود اس کے پاس پہنچا۔ ہاتھ جوڑ کر دیوی کے سامنے اپنے آپ کو پیش کرتے ہوئے عرض کیا۔
12.235.25
चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्वंवित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १२.२३५.२५ ॥
سرواگیانی دیوراج نے اس کی بے مثال پوجا کی، اور اے بادشاہ، اس نے شری سے یہ الفاظ کہے۔
12.235.26
का त्वं केन च कार्येण संप्राप्ता चारुहासिनि ।
कुतश्चागम्यते सुभ्रु गन्तव्यं क्व च ते शुभे ॥ १२.२३५.२६ ॥
اے چارو ہاسنی، تم کون ہو اور کس کام سے آئی ہو؟ اے سبھرو، تم کہاں سے آ رہی ہو اور اے شُبھے، تمہیں کہاں جانا ہے؟
12.235.27
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥ १२.२३५.२७ ॥
تینوں لوکوں کے مقدس مقامات میں ساکن و متحرک سب مخلوقات میری ذاتی حالت کی خواہش کرتے ہوئے پرماتما کے ساتھ کوشش کرتی ہیں۔
12.235.28
साऽहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिप्रबोधिते ।
भूत्यर्तं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥ १२.२३५.२८ ॥
سورج کی کرنوں سے جاگے کنول میں پیدا ہونے والی وہ میں ہی ہوں؛ تمام مخلوقات کی خوشحالی کے لیے میں پدما، شری، پدممالنی ہوں۔
12.235.29
अहं लक्ष्मीरहं भूतिः श्रीश्चाहं बलसूदन ।
अहं श्रद्धा च मेधा च सन्नतिर्विजितिः स्थितिः ॥ १२.२३५.२९ ॥
میں ہی لکشمی ہوں، میں ہی بھوتی ہوں، اے بل سودن، میں ہی شری ہوں۔ میں ہی شردھا اور میدھا ہوں، عاجزی، فتح اور استحکام بھی میں ہی ہوں۔
12.235.30
अहं धृतिरहं सिद्धिरहं संभूतिरेव च ।
अहं स्वाहा स्वधा चैव संस्तुतिर्नियतिः कृतिः ॥ १२.२३५.३० ॥
میں ہی دھرتی ہوں، میں ہی سدھی ہوں، میں ہی سمبھوتی ہوں۔ میں ہی سواہا اور سودھا ہوں؛ میں ہی ستُتی، نیتی اور کرتی ہوں۔
12.235.31
राज्ञां विजयमानानां सेनाग्नेषु ध्वजेषु च ।
निवसे धर्मशीलानां विषयेषु पुरेषु च ॥ १२.२३५.३१ ॥
فتح پانے والے بادشاہوں کی فوجوں کے اگلے حصوں اور جھنڈوں میں، اور دھرم شیل لوگوں کے ملکوں اور شہروں میں میں بستی ہوں۔
12.235.32
जितकाशिनि शूरे च संग्रामेष्वनिवर्तिनि ।
निवसामि मनुष्येन्द्रे सदैव बलसूदन ॥ १२.२३५.३२ ॥
فتح سے دمکتے سورما میں اور جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے میں میں بستی ہوں؛ اے بل سودن، انسانوں کے سردار میں میں ہمیشہ بستی ہوں۔
12.235.33
धर्मनित्ये महाबुद्धौ ब्रह्मण्ये सत्यवादिनि ।
प्रश्रिते दानशीले च सदैव निवसाम्यहम् ॥ १२.२३५.३३ ॥
دھرم میں ہمیشہ قائم، عظیم عقل والے، برہمنوں سے محبت رکھنے والے، سچ بولنے والے، عاجز اور سخی میں میں ہمیشہ بستی ہوں۔
12.235.34
असुरेष्ववसं पूर्वं सत्यधर्मनिबन्धनात् ।
विपरीतांस्तु तान्बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम् ॥ १२.२३५.३४ ॥
پہلے سچ اور دھرم کے بندھن کے سبب میں اسروں میں بستی تھی؛ مگر انہیں الٹا جان کر میں نے تجھ میں بسنا پسند کیا۔
12.235.35
कथं वृत्तेषु दैत्येषु त्वमवात्सीर्वरानाने ।
दृष्ट्वा च किमिहागास्त्वं हित्वा दैतेयदानवान् ॥ १२.२३५.३५ ॥
اے خوبصورت چہرے والی، الٹ جانے والے دیتیوں میں تو کیسے بسی؟ دیتیہ اور دانووں کو چھوڑ کر تو یہاں کیوں آئی؟
12.235.36
स्वधर्ममनुतिष्ठत्सु धैर्यादचलितेषु च ।
स्वर्गमार्गाभिरामेषु सत्वेषु निरता ह्यहम् ॥ १२.२३५.३६ ॥
اپنے دھرم پر عمل کرنے والوں، صبر سے نہ ڈگمگانے والوں اور جنت کے راستے میں خوش رہنے والوں میں میں مصروف رہتی ہوں۔
12.235.37
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् ।
गुरूणामतिथीनां च तेषां नित्यमवर्तत ॥ १२.२३५.३७ ॥
دان، مطالعہ، یگیہ اور پوجا، پتروں اور دیوتاؤں کی تعظیم، استادوں اور مہمانوں کی خدمت — وہ ان سب کو ہمیشہ بجا لاتی تھی۔
12.235.38
सुसंमृष्टगुहाश्चासञ्जितस्त्रीका हुताग्नयः ।
गुरुशुश्रूषका दान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.२३५.३८ ॥
گھر خوب صاف رہتے تھے، عورتیں اچھی طرح سنبھالی جاتی تھیں؛ وہ ہون کی آگ روشن کرتے، بزرگوں کی خدمت کرتے، ضبطِ نفس رکھتے، برہمنوں کے عقیدت مند اور سچ بولنے والے تھے۔
12.235.39
श्रद्दधाना जितक्रोधा दानशीलाऽनसूयवः ।
भृतपुत्रा भृतामात्या भृतदारा ह्यनीर्षवः ॥ १२.२३५.३९ ॥
باایمان، غصے کو جیتنے والے، سخی، حسد سے پاک؛ بیٹوں، وزیروں اور بیویوں کی کفالت کرنے والے، رشک سے خالی۔
12.235.40
अमर्षेण न चान्योन्यं स्पृहयन्ते कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ति धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३५.४० ॥
دانا لوگ حسد سے ایک دوسرے کی خواہش نہیں کرتے، اور دوسروں کی خوشحالی دیکھ کر کبھی بے چین نہیں ہوتے۔
12.235.41
दातारः संग्रहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥ १२.२३५.४१ ॥
وہ دینے اور لینے والے، شریف، رحم کو سمجھنے والے، نہایت مہربان، سیدھے، پختہ عقیدت والے اور حواس پر قابو رکھنے والے تھے۔
12.235.42
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः ।
यथार्हमानार्थकरा ह्रीनिषेवा यतव्रताः ॥ १२.२३५.४२ ॥
وہ نوکروں اور وزیروں سے خوش، شکرگزار، میٹھا بولنے والے تھے؛ لائق عزت و دولت دینے والے، حیادار اور عہد کے پابند تھے۔
12.235.43
नित्यं पर्वसु सुस्नाताः स्वनुलिप्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपवासतपः शीलाः प्रतीता ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२३५.४३ ॥
تہواروں کے دنوں میں وہ ہمیشہ اچھی طرح نہاتے، خوشبودار لیپ لگاتے اور خوب سنوارے جاتے تھے؛ روزہ اور تپسیا ان کی عادت تھی؛ وہ مشہور برہموادی تھے۔
12.235.44
नैनानभ्युदियात्सूर्यो नैवास्वप्स्यन्प्रगेशयाः ।
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेव व्यवर्जयन् ॥ १२.२३५.४४ ॥
سورج ان کے جاگنے سے پہلے طلوع نہیں ہوتا تھا؛ وہ صبح تک سوئے نہیں رہتے تھے؛ رات کو وہ دہی اور ستو ہمیشہ ترک کرتے تھے۔
12.235.45
काल्यं घृतं तु चान्वीक्ष्य प्रयता ब्रह्मवादिनः ।
पङ्गल्यान्यपि चापश्यन्ब्रह्माणांश्चाप्यपूजयन् ॥ १२.२३५.४५ ॥
صبح کا گھی بھی وہ اچھی طرح پرکھ کر ہی لیتے تھے؛ ضبط والے برہموادی لنگڑوں کا بھی خیال رکھتے تھے؛ اور برہمنوں کی تعظیم بھی کرتے تھے۔
12.235.46
सदा हि ददतां धर्म्यं सदाचाप्रतिगृह्णताम् ।
अर्धं च रात्र्याः स्वपतां दिवा चास्वपतां तथा ॥ १२.२३५.४६ ॥
وہ ہمیشہ دھرم کے مطابق دان دیتے تھے اور دان لینے میں بھی ضبط رکھتے تھے؛ رات کا آدھا حصہ سوتے اور دن میں نہیں سوتے تھے۔
12.235.47
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
दयां च संविभागं च नित्यमेवान्वमोदताम्।
कालो यातः सुखेनैव धर्ममार्गे निवर्तताम् ॥ १२.२३५.४७ ॥
غریبوں، بے سہاروں، بوڑھوں، کمزور اور بیمار عورتوں کے ساتھ وہ ہمیشہ رحم اور بانٹنے کی تائید کرتے تھے؛ ان کا وقت دھرم کے راستے پر آرام سے گزرا؛ جو اس راہ سے پلٹتے ہیں ان کے لیے بھی ایسا ہی ہو۔
12.235.48
त्रस्तं विषण्णमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् ।
हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥ १२.२३५.४८ ॥
خوفزدہ، غمگین، بے چین، خوف سے ستائے ہوئے، بیماری سے تڑپتے، مال لٹ جانے والے اور مصیبت سے نڈھال لوگوں کو وہ ہمیشہ تسلی دیتے تھے۔
12.235.49
धर्ममेवानुवर्तन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुकूलाश्च कार्येषु गुरुवृद्धोपसेविनः ॥ १२.२३५.४९ ॥
وہ صرف دھرم کی پیروی کرتے ہیں، ایک دوسرے کو نقصان نہیں پہنچاتے، فرائض میں موافق رہتے ہیں اور استادوں اور بزرگوں کی خدمت کرتے ہیں۔
12.235.50
पितॄन्देवातिथींश्चैव गुरूंश्चैवाभ्यपूजयन् ।
अवशेषाणि चाश्नन्ति नित्यं सत्यतपोधृताः ॥ १२.२३५.५० ॥
وہ پتروں، دیوتاؤں، مہمانوں اور استادوں کی ہمیشہ تعظیم کرتے ہیں؛ سچائی اور تپسیا میں قائم رہنے والے ہمیشہ بچا ہوا ہی کھاتے ہیں۔
12.235.51
नैकेऽश्नन्ति सुसंपन्नं न गच्छन्ति परस्त्रियम् ।
सर्वभूतेष्ववर्तन्त यथाऽऽत्मनि दयां प्रति ॥ १२.२३५.५१ ॥
کچھ لوگ بھرپور کھانا موجود ہونے پر بھی نہیں کھاتے، نہ پرائی عورت کے پاس جاتے ہیں؛ وہ تمام مخلوقات کے ساتھ اپنے آپ جیسی شفقت سے پیش آتے ہیں۔
12.235.52
नैवाकाशे न पशुषु नायोनौ च न पर्वसु ।
इन्द्रियस्य विसर्गं ते रोचयन्ति कदाचन ॥ १२.२३५.५२ ॥
وہ آسمان میں، جانوروں میں، ناجائز رحم میں یا تہواروں کے دنوں میں بھی حواس کی بے لگام تسکین کو کبھی پسند نہیں کرتے۔
12.235.53
नित्यं दानं तथा दाक्ष्यमार्जवं चैव नित्यदा ।
उत्साहोऽथानहकारः परमं सौहृदं क्षमा ॥ १२.२३५.५३ ॥
ہمیشہ سخاوت، مہارت، سادگی، جوش، غرور سے پاکیزگی، اعلیٰ دوستی اور درگزر — یہی ان کے اوصاف ہیں۔
12.235.54
सत्यं दानं तपः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्रेषु चानभिद्रोहः सर्वं तेष्वभवत्प्रभो ॥ १२.२३५.५४ ॥
اے پروردگار! سچائی، سخاوت، تپسیا، پاکیزگی، رحم، نرم گفتاری اور دوستوں سے بے وفائی نہ کرنا — یہ سب ان میں موجود تھا۔
12.235.55
निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूयाऽथानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च स्पृहा चाप्यविशन्न तान् ॥ १२.२३५.५५ ॥
نیند، سستی، ناخوشی، حسد، بے توجہی، اَرتی، غم اور لالچ — یہ ان میں داخل نہ ہوتے تھے۔
12.235.56
साऽहमेवंगुणेष्वेव दानवेष्ववसं पुरा ।
प्रजासर्गमुपादाय यावद्गुणविपर्ययम् ॥ १२.२३५.५६ ॥
ایسی صفات والے دانووں کے درمیان میں پہلے رہتی تھی؛ مخلوقات کی تخلیق کو اپنا کر، جب تک ان صفات کا الٹ پھیر نہ ہوا۔
12.235.57
ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ।
अपश्यं निर्गतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥ १२.२३५.५७ ॥
پھر زمانے کے الٹ پھیر پر، ان کی صفات کے الٹ جانے سے، کام اور غصے کے زیرِ اثر دلوں والوں سے دھرم نکلتا ہوا میں نے دیکھا۔
12.235.58
सभासदां च वृद्धानां सतां कथयतां कथाः ।
प्राहसन्नभ्यसूयंश्च सर्वबुद्धान्गुरून्परान् ॥ १२.२३५.५८ ॥
سبھا کے حاضرین، بزرگوں اور نیک لوگوں کی باتیں کہنے پر وہ ہنستے تھے، اور سب دانا، استادوں اور بزرگوں کی برائی کرتے تھے۔
12.235.59
युवानश्च समासीना वृद्धानपि गतान्सतः ।
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वमपूजयन् ॥ १२.२३५.५९ ॥
نوجوان بیٹھے رہتے تھے؛ بزرگوں اور گزرے ہوئے نیک لوگوں کو بھی پہلے کی طرح اٹھ کر سلام کر کے تعظیم نہیں دیتے تھے۔
12.235.60
वर्तयत्येव पितरि पुत्रः प्रभवते तथा ।
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्त्यनपत्रपाः ॥ १२.२३५.६० ॥
بیٹا باپ کے ساتھ بھی ویسا ہی برتاؤ کرتا ہے اور حاکم بن بیٹھتا ہے؛ بے شرم لوگ دشمن کے نوکر بن کر اپنا اعلان کرتے ہیں۔
12.235.61
तथा धर्मादपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ।
महतः प्राप्नुवन्त्यर्थांस्तेषां तत्राभवत्स्पृहा ॥ १२.२३५.६१ ॥
اسی طرح، دھرم سے ہٹ کر مذموم اعمال سے جو لوگ بڑی دولت پاتے ہیں، ان کے لیے ان کے دل میں بھی خواہش پیدا ہو گئی۔
12.235.62
उच्चैश्चाभ्यवदन्रात्रौ नीचैस्तत्राग्निरज्वलत् ।
पुत्राः पितृनत्यचरन्नार्यश्चात्यचरन्पतीन् ॥ १२.२३५.६२ ॥
رات کو وہ اونچی آواز میں بولتے تھے، اور وہاں دھیمی آواز میں آگ جلتی تھی۔ بیٹے باپوں کی حد سے تجاوز کرتے تھے اور عورتیں شوہروں کی حد سے تجاوز کرتی تھیں۔
12.235.63
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
गुरुत्वान्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥ १२.२३५.६३ ॥
ماں، باپ، بزرگ، استاد، مہمان اور گرو کی وہ تعظیم نہیں کرتے تھے؛ اور بچوں کی حفاظت بھی نہیں کرتے تھے۔
12.235.64
भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुञ्जते ।
अनिष्ट्वाऽसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्गुरून् ॥ १२.२३५.६४ ॥
بھیک اور بلی دیے بغیر وہ خود کھانا کھا لیتے تھے؛ یज्ञ کیے بغیر، بانٹے بغیر، پتروں، دیوتاؤں، مہمانوں اور گرووں کو دیے بغیر۔
12.235.65
न शौचमन्वरुद्ध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा ।
मनसा कर्मणा वाचा भक्ष्यमासीदनावृतम् ॥ १२.२३५.६५ ॥
ان کے باورچی اور خدمت گار بھی پاکیزگی کی پابندی نہیں کرتے تھے؛ من، عمل اور زبان سے کھانا بے روک تھا۔
12.235.66
बालानां प्रेक्षमाणानां भक्तान्यश्नन्ति मोहिताः ।
एको दासो भवेत्तेषां तेषां दासीद्वयं तथा ॥ १२.२३५.६६ ॥
بچوں کے دیکھتے ہوئے وہ مبہوت ہو کر کھانا کھا لیتے؛ ان کا ایک غلام ہوتا اور دو کنیزیں بھی ہوتیں۔
12.235.67
त्रिगवा दानवाः केचिच्चतुरोजास्तथा परे ।
षडश्वाः सप्तमातङ्गाः पञ्चमाहिषिकाः परे ॥ १२.२३५.६७ ॥
کچھ لوگ تین گائیوں کی قیمت والے، کچھ چار گھوڑوں والے؛ دوسرے چھ گھوڑے، سات ہاتھی، پانچ بھینسوں والے ہیں۔
12.235.68
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेवाविवर्जिताः ।
अन्तर्दशाहे चाश्नन्ति गवां क्षिरं विचेतनाः ॥ १२.२३५.६८ ॥
رات کو دہی اور ستو ہمیشہ بغیر پرہیز کے کھاتے ہیں، اور بے عقل ہو کر دس دن کے اندر گائے کا دودھ بھی کھاتے ہیں۔
12.235.69
क्रमदोहं न कुर्वन्ति वत्सस्तन्यानि भुञ्जते ।
अनाथां कृपणां भार्यां घ्नन्ति नित्यं शपन्ति च ॥ १२.२३५.६९ ॥
ترتیب سے دودھ نہیں دوہتے، بچھڑا تھن کا دودھ پی جاتا ہے۔ بے سہارا، مفلس بیوی کو ہمیشہ مارتے اور کوستے ہیں۔
12.235.70
शूद्रान्नपुष्टा विप्रास्तु निर्लज्जाश्च भवन्त्युत ।
संकीर्णानि च धान्यानि नात्यवेक्षत्कुटुंबिनी ॥ १२.२३५.७० ॥
شودر کے اناج سے پلے برہمن بھی بے شرم ہو جاتے ہیں؛ اور گھر والی ملے ہوئے اناج کو ٹھیک سے نہیں دیکھتی۔
12.235.71
मार्जारकुक्कुटश्वानैः क्रीडां कुर्वन्ति मानवाः ।
गृहे कण्टकिनो वृक्षास्तथा निष्पाववल्लरी ॥ १२.२३५.७१ ॥
لوگ بلیوں، مرغوں اور کتوں کے ساتھ کھیلتے ہیں؛ گھر میں کانٹے دار درخت اور سیم کی بیلیں اگتی ہیں۔
12.235.72
यज्ञियाश्च तथा वृक्षास्तेषामासन्दुरात्मनाम् ।
कूपस्नानरता नित्यं पर्वमैथुनगामिनः ॥ १२.२३५.७२ ॥
یجنیہ درخت بھی وہاں ہیں؛ وہ ان بدنفسوں کے ہیں — جو ہمیشہ کنوئیں کے غسل میں رہتے اور پرو کے دنوں میں مباشرت کرتے ہیں۔
12.235.73
तिलानश्नन्ति रात्रौ च तैलाभ्यक्ताश्च शेरते ।
विभीतककरञ्जानां छायामूलनिवासिनः ॥ १२.२३५.७३ ॥
وہ رات کو تل کھاتے ہیں، تیل مل کر سوتے ہیں، بہیڑہ اور کرنج کے درختوں کے سائے اور جڑوں میں رہتے ہیں۔
12.235.74
करवीरं च ते पुष्पं धारयन्ति च मोहिताः ।
पद्मबिजानि खादन्ति पुष्पं जिघ्रन्ति मोहिताः ॥ १२.२३५.७४ ॥
مدہوش ہو کر وہ کنیر کا پھول پہنتے ہیں، کنول کے بیج کھاتے ہیں اور پھول سونگھتے ہیں۔
12.235.75
न भोक्ष्यन्ति तथा नित्यं दैत्याः कालेन मोहिताः ।
निन्दन्ति स्तवनं विष्णोस्तस्य नित्यद्विषो जनाः ॥ १२.२३५.७५ ॥
وقت کے فریب میں آئے دیو ہمیشہ ویسے نہیں کھائیں گے؛ وہ وشنو کی حمد کی مذمت کرتے ہیں، اور ان سے ہمیشہ دشمنی رکھنے والے لوگ۔
12.235.76
होमधूमो न तत्रासीद्वेदघोषस्तथैव च ।
यज्ञाश्च न प्रवर्तन्ते यथापूर्वं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.७६ ॥
وہاں ہوم کا دھواں نہ تھا، نہ ویدوں کی صدا؛ پہلے کی طرح گھر گھر یگیہ بھی نہیں ہوتے تھے۔
12.235.77
शिष्याचार्यक्रमो नासीत्पुत्रैरात्मपितुः पिता ।
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं हित्वा पाषण्डमाश्रिताः ॥ १२.२३५.७७ ॥
استاد اور شاگرد کا سلسلہ باقی نہ رہا؛ بیٹے اپنے ہی باپ کے باپ بن بیٹھے؛ برہمنوں کے دیوتا، ایشور وشنو کو چھوڑ کر وہ پاکھنڈ کی پناہ میں چلے گئے۔
12.235.78
हव्यकव्यविहीनाश्च ज्ञानाध्ययनवर्जिताः ।
देवस्वादानरुचयो ब्रह्मस्वरुचयस्तथा।
स्तुतिमङ्गलहीनानि देवस्थानानि सर्वशः ॥ १२.२३५.७८ ॥
حویہ اور کویہ کی قربانیوں سے خالی، علم اور تعلیم سے محروم؛ دیوتاؤں کا مال اور برہمنوں کا مال لینے کے خواہش مند؛ حمد اور مبارک رسومات سے خالی دیوستھان ہر جگہ۔
12.235.79
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषिकभोजनम् ।
अपावृतं पयोतिष्ठदुच्छिष्टाश्चास्पृशन्धृतम् ॥ १२.२३५.७९ ॥
اناج بکھرا پڑا رہتا ہے، کوے اور چوہے اسے کھاتے ہیں؛ دودھ ڈھکا ہوا نہیں رہتا، اور جوٹھے ہاتھوں سے گھی چھوا جاتا ہے۔
12.235.80
कुद्दालं दात्रपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभोजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥ १२.२३५.८० ॥
کدال، درانتی، ٹوکری، کانسی کے برتن سب بکھرے پڑے رہتے ہیں؛ گھر کی مالکن ان سب چیزوں کی خبر نہیں لیتی۔
12.235.81
प्राकारागारविध्वंसान्न स्म ते प्रतिकुर्वते ।
क्षुद्राः संस्कारहीनाश्च नार्यो ह्युदरपोषणाः ॥ १२.२३५.८१ ॥
دیواریں اور گھر گر جائیں تو بھی وہ ان کی مرمت نہیں کرتے؛ ہلکے دل کی، بے تہذیب عورتیں بس پیٹ بھرنے میں لگی رہتی ہیں۔
12.235.82
शौचाचारपरिभ्रष्टा निर्लज्जा भोगवञ्चिताः ।
उभाभ्यामेव पाणिभ्यां शिरः कण्डूयनान्विताः।
गृहजालाभिसंस्थाना ह्यासंस्तत्र स्त्रियः पुनः ॥ १२.२३५.८२ ॥
طہارت اور آداب سے گرے ہوئے، بے شرم، لذت سے محروم؛ دونوں ہاتھوں سے سر کھجاتی ہوئیں، گھر کے جال میں پھنسی وہ عورتیں وہیں پھر رہتی ہیں۔
12.235.83
श्वश्रूश्वशुरयोर्मध्ये भर्तारं कृतकं यथा ।
प्रेक्षयन्ति च निर्लज्जा नार्यः कुलजलक्षणाः ॥ १२.२३५.८३ ॥
ساس سسر کے درمیان ہی بے شرم عورتیں شوہر کو کرائے کے نوکر کی طرح دیکھتی ہیں؛ خاندان کی بدنامی کی نشانیوں والی وہ ہوتی ہیں۔
12.235.84
नाद्रियन्ते पशून्बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ।
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्ष्यमभक्षयन्।
तथा भृत्यजनं सर्वमसंतर्प्य च दानवाः ॥ १२.२३५.८४ ॥
بندھے ہوئے مویشیوں کو چارہ اور پانی دینے کی پروا نہیں کرتے؛ بچوں کے دیکھتے ہی خود کھانا کھا جاتے ہیں، اور یوں نوکروں کو سیر کیے بغیر وہ دانو بن جاتے ہیں۔
12.235.85
पायसं कृसरं मांसमपूपानथ शष्कुलीः ।
अपाचयन्नात्मनोऽर्थे वृथा मांसान्यभक्षयन् ॥ १२.२३५.८५ ॥
وہ اپنے لیے پایس، کرسر، گوشت، اپوپ اور ششکلی پکاتے تھے، اور بے فائدہ گوشت کھاتے تھے۔
12.235.86
उत्सूर्यशायिनश्चासन्सर्वे चासन्प्रगेशयाः ।
आवृत्तकलहाश्चात्र दिवारात्रं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.८६ ॥
سب سورج نکلنے کے بعد بھی سوتے تھے، صبح کے وقت بھی سوتے تھے؛ گھر گھر دن رات جھگڑے جاری رہتے تھے۔
12.235.87
अनार्याश्चार्यमासीनं पर्युपासन्न तत्र ह ।
आश्रमस्थान्विकर्मस्थाः प्राद्विषन्त परस्परम् ॥ १२.२३५.८७ ॥
غیر آریہ وہاں آریہ کے بیٹھے ہونے پر بھی اس کی خدمت نہیں کرتے تھے؛ آشرم میں رہنے والے اور بد عملی کرنے والے ایک دوسرے سے نفرت کرتے تھے۔
12.235.88
संकराश्चाभ्यवर्तन्त न च शौचमवर्तत ।
ये च वेदविदो विप्रा विस्पष्टमनुचश्च ये।
निरन्तरविशेषास्ते बहुमानावमानयोः ॥ १२.२३५.८८ ॥
سنکر لوگ اٹھ کھڑے ہوئے اور طہارت باقی نہ رہی؛ جو ویدوں کے عالم برہمن تھے اور جو واضح طور پر انوچن کرنے والے تھے، وہ بھی عزت اور بے عزتی میں کوئی فرق نہیں رکھتے تھے۔
12.235.89
भावमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम् ।
असेवन्त भुजिष्या वै दुर्जनाचरितं विधिम् ॥ १२.२३५.८९ ॥
خادمائیں بدکرداروں کے طور طریقے اختیار کرتی تھیں؛ ان کے انداز، زیور، لباس، چال، کھڑے ہونے کے ڈھنگ اور نگاہ کی بھی نقل کرتی تھیں۔
12.235.90
स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥ १२.२३५.९० ॥
عورتیں مردوں کے لباس میں اور مرد عورتوں کا لباس پہن کر کھیل، رتی اور تفریح میں انتہائی خوشی حاصل کرتے تھے۔
12.235.91
प्रभवद्भिः पुरा दायानर्हेभ्यः प्रतिपादितान् ।
नाभ्यवर्न्तत नास्तिक्याद्वर्तन्तः संभवेष्वपि ॥ १२.२३५.९१ ॥
پہلے طاقتور لوگوں نے اہل افراد کو جو حصے دیے تھے، نفی خدا کے سبب چلنے والے لوگ مواقع آنے پر بھی ان کا احترام نہ کرتے تھے۔
12.235.92
मित्रेणाभ्यर्थितं द्रव्यमर्थी संश्रयते क्वचित् ।
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघ्नत तद्वसु ॥ १२.२३५.९२ ॥
دوست کے مانگے ہوئے مال کا کوئی طالب کبھی سہارا لیتا ہے، مگر بال کی نوک برابر خود غرضی سے وہ اس مال کو برباد کر دیتا ہے۔
12.235.93
परस्वादानरुचयो विपणव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णषु शृद्राश्चापि तपोधनाः ॥ १२.२३५.९३ ॥
پرائے مال کو لینے کی رغبت رکھنے والے اور بازار میں تجارت کرنے والے لوگ آریہ ورنوں میں نظر آنے لگے، اور شودر بھی تپسیا کے دھنی دکھائی دیے۔
12.235.94
अधीयतेऽव्रताः केचिद्वृथा व्रतमथापरे ।
अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिप्यसखो गुरुः ॥ १२.२३५.९४ ॥
کچھ لوگ بغیر ورت کے پڑھتے ہیں، اور دوسرے بے فائدہ ورت رکھتے ہیں۔ شاگرد استاد کی خدمت نہیں کرتا، اور کوئی استاد شاگرد کا دوست بن جاتا ہے۔
12.235.95
पिता चैव जनित्री च श्रान्तौ वृत्तोत्सवाविव ।
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयतः सुतान् ॥ १२.२३५.९५ ॥
ماں باپ تھکے ہوئے تھے، گویا ان کے تہوار ختم ہو گئے ہوں؛ بوڑھے اور بے اختیار رہ کر وہ بیٹوں سے کھانا مانگتے تھے۔
12.235.96
तत्र वेदविदः प्राज्ञा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ।
कृष्यादिष्वभवन्सक्ता मूर्खाः श्राद्धान्यभुञ्जत ॥ १२.२३५.९६ ॥
وہاں ویدوں کے جاننے والے، عقلمند اور گہرائی میں سمندر کے مانند لوگ کھیتی وغیرہ میں لگے رہے، جبکہ احمق لوگ شرادھ کا کھانا کھانے لگے۔
12.235.97
प्रातः सायं च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रियाः ।
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन्गुरवश्च ह ॥ १२.२३५.९७ ॥
صبح اور شام، اچھے سوالات، تیاری اور بھیجنے کے کام — استادوں نے شاگردوں کو ان کاموں کے لیے نہ بھیجا اور نہ ان سے کروائے۔
12.235.98
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत ।
अन्वशासच्च भर्तारं समाह्वायाभिजल्पति ॥ १२.२३५.९८ ॥
ساس اور سسر کے سامنے ہی بہو نوکروں کو حکم دیتی تھی؛ شوہر کو بلا کر اسے ڈانٹتی اور اس سے تکرار کرتی تھی۔
12.235.99
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता ।
व्यभजच्चापि संरम्भाद्दुःखवासं तथाऽवसत् ॥ १२.२३५.९९ ॥
باپ کوشش سے بھی بیٹے کے دل کی حفاظت کرتا تھا، مگر غصے میں آ کر اسے بانٹ دیتا تھا اور یوں دکھ میں رہتا تھا۔
12.235.100
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् ।
दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥ १२.२३५.१०० ॥
آگ سے جلے ہوئے، یا چوروں یا بادشاہوں کے ہاتھوں چھینے گئے مال کو دیکھ کر، معزز دوست بھی حسد سے ہنستے تھے۔
12.235.101
कृतघ्ना नास्तिकाः पापा गुरुदाराभिमर्शिनः ।
श्वशुरानुगताः सर्वे ह्युत्सृज्य पितरौ सुताः ॥ १२.२३५.१०१ ॥
ناشکرے، منکرِ خدا، گنہگار، استاد کی بیوی کو ہاتھ لگانے والے، سسر کے پیچھے چلنے والے — سب بیٹے ماں باپ کو چھوڑ دیتے تھے۔
12.235.102
स्वकर्मणा च जातोऽहमित्येवंवादिनस्तथा ।
अभक्ष्यभक्षणरता निर्मर्यादा हतत्विषः ॥ १२.२३५.१०२ ॥
'میں اپنے کرم سے پیدا ہوا ہوں' ایسا کہنے والے، ناپاک چیزیں کھانے میں مگن، بے حیا، اور بے نور لوگ۔
12.235.103
तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥ १२.२३५.१०३ ॥
وہ ایسے آچار کرتے ہوئے اُلٹ پھیر میں پڑ گئے، تو اے دیویندر، میری رائے یہ ہے کہ میں دانووں کے درمیان نہیں رہوں گی۔
12.235.104
तन्मां स्वयमनुप्राप्ताभिनन्द शचीपते ।
त्वयाऽर्चितां मां देवेश पुरो धास्यन्ति देवताः ॥ १२.२३५.१०४ ॥
اس لیے خود آئی ہوئی مجھے قبول کرو، اے شچی پتی۔ اے دیویش، تمہارے ہاتھوں معزز ہونے پر دیوتا مجھے آگے رکھیں گے۔
12.235.105
यत्राहं तत्र मत्कान्ता मद्विशिष्टा मदर्पणाः ।
सप्तदेव्यो जयाष्टभ्यो वासमेष्यन्ति तेऽष्टधा ॥ १२.२३५.१०५ ॥
جہاں میں ہوں وہاں میری پیاری، مجھ سے ممتاز، مجھے سونپی ہوئی سات دیویاں اور آٹھویں جیا آٹھ صورتوں میں بسنے آئیں گی۔
12.235.106
आशा श्रद्धा धृतिः क्षान्तिर्विजितिः सन्नतिः क्षमा ।
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन ॥ १२.२३५.१०६ ॥
آشا، شردھا، دھرتی، کشانتی، وجیتی، سنّتی، کشما، اور آٹھویں وِرتی — ان میں وِرتی آگے رہنے والی ہے، اے پاکشاسن۔
12.235.107
ताश्चाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्विषयमागताः ।
त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु ॥ १२.२३५.१०७ ॥
وہ اور میں اسروں کو چھوڑ کر تمہارے دائرے میں آئی ہیں؛ ہم ترِدشوں کے درمیان، دھرم نِشٹھ باطنوں میں بسیں گی۔
12.235.108
इत्युक्तवचनां देवीं प्रीत्यर्थं च ननन्दतुः ।
नारदश्चात्र देवर्षिर्वृत्रहन्ता च वासवः ॥ १२.२३५.१०८ ॥
اس طرح بولنے والی دیوی کو خوش کرنے کے لیے (سب نے) خوشی منائی؛ یہاں دیوَرشی نارد اور وِرتر ہن ہا وَاسو بھی خوش ہوئے۔
12.235.109
ततोऽनलसखो वायुः प्रववौ देववर्त्मसु ।
इष्टगन्धः सुखस्पर्शः सर्वेन्द्रियसुखावहः ॥ १२.२३५.१०९ ॥
پھر آگ کا دوست وایو دیوتاؤں کے راستوں میں چلنے لگا، پسندیدہ خوشبو اور خوشگوار لمس کے ساتھ، جو تمام حواس کو سکون دیتا تھا۔
12.235.110
शुचौ चाभ्यर्थिते देशे त्रिदशाः प्रायशः स्थिताः ।
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षवः ॥ १२.२३५.११० ॥
پاک اور مطلوب مقام پر دیوتا زیادہ تر کھڑے تھے، لکشمی کے ساتھ بیٹھے ہوئے اندر کو دیکھنے کی خواہش سے۔
12.235.111
ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः ।
स्त्रियोपपन्नः सुहृदा महर्षिणा।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः ।
सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥ १२.२३५.१११ ॥
پھر آسمان پہنچ کر ہزار آنکھوں والا، بیوی اور دوست مہarishi کے ساتھ، سبز گھوڑوں کے رتھ پر، دیوتاؤں کی مجلس میں عزت پا کر چلا گیا۔
12.235.112
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः ।
श्रियश्च देव्या मनसा विचारयन्।
श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः ।
शिवेन तत्रागमनं महर्षिभिः ॥ १२.२३५.११२ ॥
پھر وجردھر (اندر) کے اشارے اور دیوی شری کے دل پر غور کرتے ہوئے، دیوتاؤں کے دیکھے ہوئے پراکرم والے نارد نے شری سے کہا کہ مہارشیوں کے ساتھ وہاں مبارک آمد ہوئی ہے۔
12.235.113
ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती ।
पितामहस्यायतने स्वयंभुवः।
अनाहता दुन्दुभयोऽथ नेदिरे ।
तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥ १२.२३५.११३ ॥
پھر چمکتے آسمان نے خود زاد پتامہ (برہما) کے مسکن میں امرت برسایا؛ بغیر بجائے نقاروں کی آواز گونجی، اور سمتیں خوش ہو کر روشن ہو گئیں۔
12.235.114
यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो ।
न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः ।
सुघोषघोषाश्च दिवौकसां जये ॥ १२.२३५.११४ ॥
جیسے موسموں کے مطابق فصلوں پر واسو نے بارش برسائی، کسی نے دھرم کے راستے سے ذرا بھی انحراف نہ کیا۔ بے شمار جواہرات کی کانوں سے آراستہ زمین اور دیوتاؤں کی فتح پر سُگھوش کی گونج ہوئی۔
12.235.115
क्रियाभिरामा मनुजा मनस्विनो ।
बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः।
नरामराः किन्नरयक्षराक्षसाः ।
समृद्धिमन्तः सुमनस्विनोऽभवन् ॥ १२.२३५.११५ ॥
عمل میں لطف اٹھانے والے انسان، دانا لوگ، نیک اعمال کرنے والوں کی شبھ راہ پر کھڑے ہو کر چمکے۔ انسان، دیوتا، کنّر، یکش اور راکشس خوشحال اور خوش دل ہو گئے۔
12.235.116
न जात्वकाले कुसुमं कुतः फलं ।
पपात वृक्षात्पवनेरितादपि।
रसप्रदाः कामदुघाश्च धेनवो ।
न दारुणा वाग्विचचार कस्यचित् ॥ १२.२३५.११६ ॥
کبھی بے موسم پھول نہ گرا، پھل کی تو بات ہی کیا، ہوا سے ہلائے جانے پر بھی درخت سے نہ گرا۔ رس دینے والی کامدھینو گائیں تھیں، اور کسی کے منہ سے سخت بات نہ نکلی۔
12.235.117
इमां सपर्यां सह सर्वकामदैः ।
श्रियाश्च शक्रप्रमुखैश्च दैवतैः।
पठन्ति ये विप्रसदः समागताः ।
समृद्धकामाः श्रियमाप्नुवन्ति ते ॥ १२.२३५.११७ ॥
سب خواہشات دینے والے دیوتاؤں اور شری کے ساتھ، اندر وغیرہ بڑے دیوتاؤں سمیت اس پوجا کو جو برہمنوں کی مجلس میں جمع ہو کر پڑھتے ہیں، وہ خواہشات پوری ہو کر دولت پاتے ہیں۔
12.235.118
त्वया कुरूणां वर यत्प्रचोदितं ।
भवाभवस्येह परं निदर्शनम्।
तदद्य सर्वं परिकीर्तितं मया ।
परीक्ष्य तत्त्वं परिगन्तुमर्हसि ॥ १२.२३५.११८ ॥
اے کوروؤں میں افضل! یہاں بھو اور ابھو (پیدائش اور فنا) کی جو اعلیٰ مثال تم نے پوچھی، وہ آج میں نے مکمل بیان کر دی۔ اب تمہیں حقیقت کو پرکھ کر پانا چاہیے۔
12.235.119
संस्मृत्य बुद्धीन्द्रियगोचरातिगं ।
स्वगोचरे सर्वकृतालयं तम्।
हरिं महापाग्रहरं जनास्ते ।
संस्मृत्य संपूज्य विधूतपापाः ॥ १२.२३५.११९ ॥
وہ جو عقل اور حواس کی رسائی سے ماورا ہے، اپنے ہی دائرے میں تمام اعمال کا مسکن ہے، بڑے گناہوں کو دور کرنے والے اُس ہری کو یاد اور پوجا کر کے لوگ گناہوں سے پاک ہو جاتے ہیں۔
12.235.120
यमैश्च नित्यं नियमैश्च संयता ।
स्तत्वं च विष्णोः परिपश्यमानाः।
देवानुसारेण विमुक्तियोगं ।
ते गाहमानाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.२३५.१२० ॥
یموں اور نیموں سے ہمیشہ ضبط میں رہ کر، وشنو کی حقیقت کو مکمل طور پر دیکھتے ہوئے، دیوتا کے مطابق نجات کے یوگ میں غوطہ زن ہو کر وہ اعلیٰ مقام پا لیتے ہیں۔
12.235.121
एवं राजेन्द्र सततं जपहोमपरायणः ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणः ॥ १२.२३५.१२१ ॥
اے راجیندر، اسی طرح ہمیشہ جپ اور ہوم میں مصروف، ہمیشہ واسودیو کے پرستار، روزانہ علم اور دھیان میں محو رہو۔
12.235.122
दानधर्मरतिर्नित्यं प्रजास्त्वं परिपालय ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणान्।
विशेषेणार्चयेथास्त्वं सततं पर्युपास्व च ॥ १२.२३५.१२२ ॥
دان اور دھرم میں ہمیشہ رغبت رکھتے ہوئے تم رعایا کی پرورش کرو۔ ہمیشہ واسودیو کے پرستار رہو؛ خاص کر علم و دھیان میں محو لوگوں کی تعظیم کرو اور ہمیشہ ان کی خدمت کرو۔