Махабхарата · Адхьяя 12.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.235.1
पूर्वरूपाणि मे राजन्पुरुषस्य भविष्यतः ।
पराभविष्यतश्चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३५.१ ॥
О царь, о дед, расскажи мне о предвестиях человека, которому суждено процветать, и того, кому суждено быть побеждённым.
12.235.2
मन एव मनुष्यस्य पूर्वरूपाणि शंसति ।
भविष्यतश्च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः ॥ १२.२३५.२ ॥
Ум человека сам указывает предвестия грядущего. Да будет тебе благо; так же он указывает и на то, чему не суждено случиться.
12.235.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रिया शक्रस्य संवादं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.२३५.३ ॥
И здесь люди рассказывают эту древнюю повесть — беседу Индры с Шри. Выслушай её, Юдхиштхира.
12.235.4
महतस्तपसो व्यष्ट्या पश्यँल्लोकौ परावरौ ।
सामान्यमृषिभिर्गत्वा ब्रह्मलोकनिवासिभिः ॥ १२.२३५.४ ॥
Силою великого подвижничества, созерцая высшие и низшие миры, он отправился наравне с мудрецами, обитающими в мире Брахмы.
12.235.5
ब्रह्मेवामितदीप्तौजाः शान्तपाप्मा महातपाः ।
विचचार यथाकालं त्रिषु लोकेषु नारदः ॥ १२.२३५.५ ॥
Нарада, подобный Брахме, с безмерно сияющей мощью, с умиротворёнными грехами, великий подвижник, в свой час странствовал по трём мирам.
12.235.6
कदाचित्प्रातरुत्थाय पिस्पृक्षुः सलिलं शुचि ।
ध्रुवद्वारभवां गङ्गां जगामावततार च ॥ १२.२३५.६ ॥
Однажды, поднявшись на рассвете, желая омыться в чистой воде, он пошёл к Ганге, родившейся из врат Полярной звезды, и вошёл в её воды.
12.235.7
मेरुपादोद्भवां गङ्गां नारायणपदच्युताम् ।
स वीक्षमाणो हृष्टात्मा तं देशमभिजग्मिवान् ॥ १२.२३५.७ ॥
Глядя на Ганг, рождённый у подножия Меру и низвергшийся с стоп Нараяны, с радостным сердцем он направился к тому месту.
12.235.8
यं…देवजवाकीर्णं सूक्ष्मकाञ्जनवालुकम् ।
गङ्गाद्वीपं समासाद्य नानावृक्षैरलङ्कृतम् ॥ १२.२३५.८ ॥
Достигнув острова Ганги, усыпанного … божественными …, с мелким золотистым песком, украшенного разнообразными деревьями.
12.235.9
सालतालाश्वकर्णानां चन्दनानां च राजिभिः ।
मण्डितं विविधैः पुष्पैर्हंसकारण्डवायुतम् ॥ १२.२३५.९ ॥
Украшенный рядами деревьев сала, тала, ашвакарна и сандала, убранный разнообразными цветами, населённый лебедями и утками каранда́вами.
12.235.10
नदीपुलिनमासाद्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः ।
जजाप जप्यं धर्मात्मा तन्मयत्वेन भास्वता ॥ १२.२३५.१० ॥
Достигнув берега реки, искупавшись и совершив возлияния богам, праведный recited священную формулу, растворившись в её сиянии.
12.235.11
सहस्रनयनश्चापि वज्री शम्बरपाकहा ।
तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह ॥ १२.२३५.११ ॥
Тысячеглазый, держащий ваджру, убийца Самбары и Пáки, Индра также пришёл к берегу той реки, которую посещают божественные мудрецы.
12.235.12
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतः ।
नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥ १२.२३५.१२ ॥
Они оба, владея собой, искупавшись и кратко совершив japa, достигли берега реки с мелким золотистым песком.
12.235.13
पुण्यकर्मभिराख्याता देवर्षिकथिताः कथाः ।
चक्रतुस्तौ तथाऽऽसीनौ महर्षिकथितास्तथा।
पूर्ववृत्तव्यतीतानि कथयन्तौ समाहितौ ॥ १२.२३५.१३ ॥
Рассказы, поведанные людьми праведных деяний, изложенные божественными мудрецами и рассказанные великими мудрецами; эти двое, сидя и сосредоточенно, проводили время, рассказывая события минувших времён.
12.235.14
अद्य भास्करमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम् ।
पूर्णमण्डलमालोक्य तावुत्थायोपतस्थतुः ॥ १२.२३५.१४ ॥
Увидев восходящее солнце, идущее впереди сети лучей, с полным диском, эти двое встали и почтили его.
12.235.15
विविक्ते पुण्यदेशे तु रममाणौ मुदा युतौ ।
ददृशातेऽन्तरिक्षे तौ सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ १२.२३५.१५ ॥
Радуясь вместе в уединённом священном месте, эти двое увидели на небе точку восхода солнца.
12.235.16
ज्योतिर्ज्वालसमाकीर्णं ज्योतिषां गणमण्डितम् ।
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् ॥ १२.२३५.१६ ॥
Полный пламени света, украшенный сонмом светил, восходящий со всех сторон — то солнце, словно другое солнце.
12.235.17
आकाशो ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिः समप्रभम् ।
अर्कस्य तेजसा तुल्यं तद्भास्करसमप्रभम्।
तयोः समीपं तं प्राप्तं प्रत्यदृश्यत भारत ॥ १२.२३५.१७ ॥
На небе явился свет с поднимающимся пламенем, равного сияния, равный блеску самого солнца. Он приблизился к ним и стал виден, о Бхарата.
12.235.18
तत्सुपर्णार्करचितमास्थितं वैष्णवं पदम् ।
भाभिरप्रतिमं भाति त्रैलोक्यमवभासयत् ॥ १२.२३५.१८ ॥
Та обитель Вишну, созданная Гаруdrой и солнцем, пребывающая в ней, сияет несравненно своими лучами и озаряет три мира.
12.235.19
दृष्ट्वा तौ तु विक्रान्तौ प्राञ्जली समुपास्थितौ ।
क्रमात्संप्रेक्ष्यमाणौ तौ विमानं दिव्यमद्भुतम् ॥ १२.२३५.१९ ॥
Увидев тех двух доблестных, стоявших поблизости с соединёнными ладонями, они по очереди стали созерцать эту небесную, божественную и чудесную колесницу.
12.235.20
तस्मिंस्तदा सतीं कान्तां लोककान्तां परां शुभाम् ।
धात्रीं लोकस्य रमणीं लोकमातरमच्युताम् ॥ १२.२३५.२० ॥
В той колеснице тогда находилась она — добродетельная, любимая, любимая миром, высшая и благая, питательница мира, очаровательная, мать миров, нетленная.
12.235.21
दिव्याभिरुपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥ १२.२३५.२१ ॥
Окружённая небесными нимфами в великолепных украшениях, обширная и сияющая, как лучи, подобная пламени великого солнца.
12.235.22
नक्षत्रकल्पाभरणां तारापङ्क्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मदलस्थिताम् ॥ १२.२३५.२२ ॥
Украшенную драгоценностями, подобными звёздам, и с гирляндой, как ряд звёзд, они увидели Шри, богиню-лотос, явившуюся воочию и сидящую на лепестке лотоса.
12.235.23
साऽवरुह्य विमानाग्रादङ्गनानामनुत्तमा ।
अभ्यागच्छन्त्रिलोकेशं शक्रं चर्षि च नारदम् ॥ १२.२३५.२३ ॥
Она, непревзойдённая среди женщин, сошла с передней части колесницы и направилась к Шакре, владыке трёх миров, и мудрецу Наradе.
12.235.24
नारदानुगतः साक्षान्मघवांस्तामुपागमत् ।
कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना ॥ १२.२३५.२४ ॥
Индра, в сопровождении Нарады, сам подошёл к ней; со сложенными ладонями он предложил себя богине и изъявил покорность.
12.235.25
चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्वंवित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १२.२३५.२५ ॥
Царь богов, всеведущий, оказал ей несравненное почитание и, о царь, произнёс Шри такие слова.
12.235.26
का त्वं केन च कार्येण संप्राप्ता चारुहासिनि ।
कुतश्चागम्यते सुभ्रु गन्तव्यं क्व च ते शुभे ॥ १२.२३५.२६ ॥
Кто ты, с очаровательной улыбкой, и с какой целью пришла? Откуда ты, прекраснобровая, и куда тебе идти, о благая?
12.235.27
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥ १२.२३५.२७ ॥
В священных местах трёх миров все существа, подвижные и неподвижные, стремятся к Высшему Я, желая обрести моё собственное состояние.
12.235.28
साऽहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिप्रबोधिते ।
भूत्यर्तं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥ १२.२३५.२८ ॥
Я та, что родилась в лотосе, пробуждённом лучами солнца; ради процветания всех существ я — Падма, Шри, украшенная лотосовой гирляндой.
12.235.29
अहं लक्ष्मीरहं भूतिः श्रीश्चाहं बलसूदन ।
अहं श्रद्धा च मेधा च सन्नतिर्विजितिः स्थितिः ॥ १२.२३५.२९ ॥
Я Лакшми, я Бхути, и я Шри, о губитель Балы. Я вера и разум, смирение, победа и стойкость.
12.235.30
अहं धृतिरहं सिद्धिरहं संभूतिरेव च ।
अहं स्वाहा स्वधा चैव संस्तुतिर्नियतिः कृतिः ॥ १२.२३५.३० ॥
Я стойкость, я совершенство и я проявление. Я свaха и свадха; я хвала, судьба и деяние.
12.235.31
राज्ञां विजयमानानां सेनाग्नेषु ध्वजेषु च ।
निवसे धर्मशीलानां विषयेषु पुरेषु च ॥ १२.२३५.३१ ॥
Я пребываю в передовых рядах войск победоносных царей и на их знаменах, а также в землях и городах праведных.
12.235.32
जितकाशिनि शूरे च संग्रामेष्वनिवर्तिनि ।
निवसामि मनुष्येन्द्रे सदैव बलसूदन ॥ १२.२३५.३२ ॥
Я пребываю в герое, сияющем победой и не отступающем в битвах; в владыке людей я пребываю всегда, о разрушитель силы.
12.235.33
धर्मनित्ये महाबुद्धौ ब्रह्मण्ये सत्यवादिनि ।
प्रश्रिते दानशीले च सदैव निवसाम्यहम् ॥ १२.२३५.३३ ॥
В том, кто постоянен в дхарме, велик умом, предан брахманам, правдив, скромен и щедр, я всегда пребываю.
12.235.34
असुरेष्ववसं पूर्वं सत्यधर्मनिबन्धनात् ।
विपरीतांस्तु तान्बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम् ॥ १२.२३५.३४ ॥
Прежде я пребывала среди асуров, связанная истиной и дхармой; но, узнав, что они стали противны этому, я пожелала пребывать в тебе.
12.235.35
कथं वृत्तेषु दैत्येषु त्वमवात्सीर्वरानाने ।
दृष्ट्वा च किमिहागास्त्वं हित्वा दैतेयदानवान् ॥ १२.२३५.३५ ॥
О красиволикая, как ты пребывала среди даитьев, ставших отступниками? И, покинув детей Дити и данавов, зачем ты пришла сюда?
12.235.36
स्वधर्ममनुतिष्ठत्सु धैर्यादचलितेषु च ।
स्वर्गमार्गाभिरामेषु सत्वेषु निरता ह्यहम् ॥ १२.२३५.३६ ॥
Среди существ, следующих своей дхарме, не колеблющихся от стойкости и радующихся пути к небу, я поистине пребываю всецело.
12.235.37
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् ।
गुरूणामतिथीनां च तेषां नित्यमवर्तत ॥ १२.२३५.३७ ॥
Дана, изучение, жертвоприношения и поклонение, почитание предков и богов, забота об учителях и гостях — всё это она неизменно совершала.
12.235.38
सुसंमृष्टगुहाश्चासञ्जितस्त्रीका हुताग्नयः ।
गुरुशुश्रूषका दान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.२३५.३८ ॥
Их дома были хорошо убраны, женщины пользовались заботой; они возжигали священные огни, служили старшим, были сдержанны, почитали брахманов и говорили правду.
12.235.39
श्रद्दधाना जितक्रोधा दानशीलाऽनसूयवः ।
भृतपुत्रा भृतामात्या भृतदारा ह्यनीर्षवः ॥ १२.२३५.३९ ॥
Верные, победившие гнев, склонные к дарению, свободные от зависти; содержали сыновей, советников и жён, и были свободны от ревности.
12.235.40
अमर्षेण न चान्योन्यं स्पृहयन्ते कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ति धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३५.४० ॥
Стойкие никогда не завидуют друг другу из раздражения и никогда не страдают от чужого процветания.
12.235.41
दातारः संग्रहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥ १२.२३५.४१ ॥
Они были дающими и принимающими, благородными, знающими сострадание, очень милостивыми, прямыми, твёрдо преданными и владеющими своими чувствами.
12.235.42
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः ।
यथार्हमानार्थकरा ह्रीनिषेवा यतव्रताः ॥ १२.२३५.४२ ॥
Довольные слугами и советниками, благодарные, приветливые в речи, воздающие почёт и богатство по заслугам, скромные и твёрдые в обетах.
12.235.43
नित्यं पर्वसु सुस्नाताः स्वनुलिप्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपवासतपः शीलाः प्रतीता ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२३५.४३ ॥
В праздничные дни они всегда хорошо омывались, натирались благовониями и красиво убирались; пост и аскеза были их привычкой, и они были прославленными провозвестниками священного слова.
12.235.44
नैनानभ्युदियात्सूर्यो नैवास्वप्स्यन्प्रगेशयाः ।
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेव व्यवर्जयन् ॥ १२.२३५.४४ ॥
Солнце не восходило над ними прежде, чем они вставали, и на рассвете они не спали; ночью они всегда воздерживались от простокваши и ячменной муки.
12.235.45
काल्यं घृतं तु चान्वीक्ष्य प्रयता ब्रह्मवादिनः ।
पङ्गल्यान्यपि चापश्यन्ब्रह्माणांश्चाप्यपूजयन् ॥ १२.२३५.४५ ॥
Утреннее топлёное масло они принимали лишь после тщательной проверки; сдержанные провозвестники священного слова также заботились о хромых и почитали брахманов.
12.235.46
सदा हि ददतां धर्म्यं सदाचाप्रतिगृह्णताम् ।
अर्धं च रात्र्याः स्वपतां दिवा चास्वपतां तथा ॥ १२.२३५.४६ ॥
Они всегда давали дары согласно дхарме и всегда воздерживались от принятия; спали половину ночи и не спали днём.
12.235.47
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
दयां च संविभागं च नित्यमेवान्वमोदताम्।
कालो यातः सुखेनैव धर्ममार्गे निवर्तताम् ॥ १२.२३५.४७ ॥
К беднякам, сиротам, старикам и слабым или больным женщинам они всегда проявляли сострадание и готовность делиться; их время счастливо протекло на пути дхармы, и пусть так будет и для тех, кто с него сворачивает.
12.235.48
त्रस्तं विषण्णमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् ।
हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥ १२.२३५.४८ ॥
Они всегда утешали испуганных, унылых, встревоженных, терзаемых страхом, страдающих от болезни, лишённых имущества или сломленных бедствием.
12.235.49
धर्ममेवानुवर्तन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुकूलाश्च कार्येषु गुरुवृद्धोपसेविनः ॥ १२.२३५.४९ ॥
Они следуют лишь дхарме и не вредят друг другу; в делах они покладисты и служат учителям и старшим.
12.235.50
पितॄन्देवातिथींश्चैव गुरूंश्चैवाभ्यपूजयन् ।
अवशेषाणि चाश्नन्ति नित्यं सत्यतपोधृताः ॥ १२.२३५.५० ॥
Они всегда почитают предков, богов, гостей и учителей и, держась истины и подвижничества, всегда едят лишь то, что остаётся.
12.235.51
नैकेऽश्नन्ति सुसंपन्नं न गच्छन्ति परस्त्रियम् ।
सर्वभूतेष्ववर्तन्त यथाऽऽत्मनि दयां प्रति ॥ १२.२३५.५१ ॥
Некоторые не едят даже изобильной пищи и не подходят к чужой жене; ко всем существам они относятся с таким же состраданием, какое проявляют к себе.
12.235.52
नैवाकाशे न पशुषु नायोनौ च न पर्वसु ।
इन्द्रियस्य विसर्गं ते रोचयन्ति कदाचन ॥ १२.२३५.५२ ॥
Они никогда не одобряют потакания чувствам — ни на небе, ни среди животных, ни в недозволенном лоне, ни в праздничные дни.
12.235.53
नित्यं दानं तथा दाक्ष्यमार्जवं चैव नित्यदा ।
उत्साहोऽथानहकारः परमं सौहृदं क्षमा ॥ १२.२३५.५३ ॥
Постоянная щедрость, искусность, прямота, рвение, отсутствие гордыни, высшая доброжелательность и прощение — таковы их качества.
12.235.54
सत्यं दानं तपः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्रेषु चानभिद्रोहः सर्वं तेष्वभवत्प्रभो ॥ १२.२३५.५४ ॥
Истина, щедрость, подвижничество, чистота, сострадание, мягкая речь и неизменность в дружбе — всё это было в них, о господин.
12.235.55
निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूयाऽथानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च स्पृहा चाप्यविशन्न तान् ॥ १२.२३५.५५ ॥
Сон, леность, отсутствие радости, зависть, пренебрежение, неудовольствие, уныние и жажда не входили в них.
12.235.56
साऽहमेवंगुणेष्वेव दानवेष्ववसं पुरा ।
प्रजासर्गमुपादाय यावद्गुणविपर्ययम् ॥ १२.२३५.५६ ॥
Прежде я жила среди данавов, обладавших такими качествами, приняв на себя сотворение существ, пока эти качества не обратились вспять.
12.235.57
ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ।
अपश्यं निर्गतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥ १२.२३५.५७ ॥
Тогда, когда время обратилось вспять и их качества переменились, я увидела, как дхарма покидает тех, чьи умы подчинены желанию и гневу.
12.235.58
सभासदां च वृद्धानां सतां कथयतां कथाः ।
प्राहसन्नभ्यसूयंश्च सर्वबुद्धान्गुरून्परान् ॥ १२.२३५.५८ ॥
Когда члены собрания, старцы и добрые люди рассказывали свои истории, они смеялись и порочили всех мудрых, учителей и почтенных.
12.235.59
युवानश्च समासीना वृद्धानपि गतान्सतः ।
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वमपूजयन् ॥ १२.२३५.५९ ॥
Молодые, сидя вместе, не почитали старцев и ушедших добрых людей вставанием и приветствием, как прежде.
12.235.60
वर्तयत्येव पितरि पुत्रः प्रभवते तथा ।
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्त्यनपत्रपाः ॥ १२.२३५.६० ॥
Сын так же поступает с отцом и становится господином; бесстыдные, сделавшись слугами врагов, открыто заявляют об этом.
12.235.61
तथा धर्मादपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ।
महतः प्राप्नुवन्त्यर्थांस्तेषां तत्राभवत्स्पृहा ॥ १२.२३५.६१ ॥
Точно так же у них возникло желание к тем, кто, отступив от дхармы, достигает великого богатства неблаговидными деяниями.
12.235.62
उच्चैश्चाभ्यवदन्रात्रौ नीचैस्तत्राग्निरज्वलत् ।
पुत्राः पितृनत्यचरन्नार्यश्चात्यचरन्पतीन् ॥ १२.२३५.६२ ॥
Ночью они говорили громко, а огонь там горел тихо. Сыновья переступали через отцов, а жёны — через мужей.
12.235.63
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
गुरुत्वान्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥ १२.२३५.६३ ॥
Они не почитали ни матери, ни отца, ни старцев, ни учителя, ни гостя, ни почтенного наставника; и не оберегали юных мальчиков.
12.235.64
भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुञ्जते ।
अनिष्ट्वाऽसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्गुरून् ॥ १२.२३५.६४ ॥
Не давая ни подаяния, ни жертвы, они сами ели пищу — не совершая жертвоприношений, не делясь, не давая предкам, богам, гостям и почтенным учителям.
12.235.65
न शौचमन्वरुद्ध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा ।
मनसा कर्मणा वाचा भक्ष्यमासीदनावृतम् ॥ १२.२३५.६५ ॥
И их повара и слуги не соблюдали чистоты; пища оставалась неограниченной ни мыслью, ни делом, ни словом.
12.235.66
बालानां प्रेक्षमाणानां भक्तान्यश्नन्ति मोहिताः ।
एको दासो भवेत्तेषां तेषां दासीद्वयं तथा ॥ १२.२३५.६६ ॥
На глазах у детей одурманенные ели свою пищу; у одного был слуга, а также две служанки.
12.235.67
त्रिगवा दानवाः केचिच्चतुरोजास्तथा परे ।
षडश्वाः सप्तमातङ्गाः पञ्चमाहिषिकाः परे ॥ १२.२३५.६७ ॥
Одни стоят трёх коров, другие владеют четырьмя лошадьми; иные — шестью лошадьми, семью слонами или пятью буйволами.
12.235.68
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेवाविवर्जिताः ।
अन्तर्दशाहे चाश्नन्ति गवां क्षिरं विचेतनाः ॥ १२.२३५.६८ ॥
Ночью они постоянно едят простоквашу и ячменную муку без воздержания, а в безрассудстве в течение десяти дней едят и коровье молоко.
12.235.69
क्रमदोहं न कुर्वन्ति वत्सस्तन्यानि भुञ्जते ।
अनाथां कृपणां भार्यां घ्नन्ति नित्यं शपन्ति च ॥ १२.२३५.६९ ॥
Доят не по порядку, телёнок пьёт молоко из вымени. Беззащитную, несчастную жену постоянно бьют и проклинают.
12.235.70
शूद्रान्नपुष्टा विप्रास्तु निर्लज्जाश्च भवन्त्युत ।
संकीर्णानि च धान्यानि नात्यवेक्षत्कुटुंबिनी ॥ १२.२३५.७० ॥
Брахманы, вскормленные пищей шудры, тоже становятся бесстыдными; а хозяйка не следит как следует за смешанным зерном.
12.235.71
मार्जारकुक्कुटश्वानैः क्रीडां कुर्वन्ति मानवाः ।
गृहे कण्टकिनो वृक्षास्तथा निष्पाववल्लरी ॥ १२.२३५.७१ ॥
Люди играют с кошками, петухами и собаками; в доме растут колючие деревья и вьющиеся бобы.
12.235.72
यज्ञियाश्च तथा वृक्षास्तेषामासन्दुरात्मनाम् ।
कूपस्नानरता नित्यं पर्वमैथुनगामिनः ॥ १२.२३५.७२ ॥
Есть и деревья, пригодные для жертвоприношения; они принадлежат тем злым людям, которые постоянно наслаждаются купанием у колодцев и в праздничные дни предаются соитию.
12.235.73
तिलानश्नन्ति रात्रौ च तैलाभ्यक्ताश्च शेरते ।
विभीतककरञ्जानां छायामूलनिवासिनः ॥ १२.२३५.७३ ॥
Ночью они едят кунжут, ложатся, натершись маслом, и живут в тени и у корней деревьев вибхитака и каранджа.
12.235.74
करवीरं च ते पुष्पं धारयन्ति च मोहिताः ।
पद्मबिजानि खादन्ति पुष्पं जिघ्रन्ति मोहिताः ॥ १२.२३५.७४ ॥
Одурманенные, они носят цветы олеандра, едят семена лотоса и вдыхают аромат цветов.
12.235.75
न भोक्ष्यन्ति तथा नित्यं दैत्याः कालेन मोहिताः ।
निन्दन्ति स्तवनं विष्णोस्तस्य नित्यद्विषो जनाः ॥ १२.२३५.७५ ॥
Одурманенные временем, даитьи никогда так не будут есть; они хулят хвалу Вишну, и люди, вечно враждебные ему.
12.235.76
होमधूमो न तत्रासीद्वेदघोषस्तथैव च ।
यज्ञाश्च न प्रवर्तन्ते यथापूर्वं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.७६ ॥
Там не было дыма жертвенных возлияний, не звучали Веды; и жертвоприношения уже не совершались в каждом доме, как прежде.
12.235.77
शिष्याचार्यक्रमो नासीत्पुत्रैरात्मपितुः पिता ।
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं हित्वा पाषण्डमाश्रिताः ॥ १२.२३५.७७ ॥
Порядок учителя и ученика прекратился; сыновья стали отцами собственных отцов; оставив Вишну, бога брахманов и Владыку, они прибегли к ереси.
12.235.78
हव्यकव्यविहीनाश्च ज्ञानाध्ययनवर्जिताः ।
देवस्वादानरुचयो ब्रह्मस्वरुचयस्तथा।
स्तुतिमङ्गलहीनानि देवस्थानानि सर्वशः ॥ १२.२३५.७८ ॥
Лишённые приношений богам и предкам, не знающие знания и учения, жаждущие присвоить имущество богов и имущество брахманов; и повсюду святилища богов были лишены славословий и благих обрядов.
12.235.79
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषिकभोजनम् ।
अपावृतं पयोतिष्ठदुच्छिष्टाश्चास्पृशन्धृतम् ॥ १२.२३५.७९ ॥
Зерно валяется разбросанным, его едят вороны и мыши; молоко стоит открытым, а топлёное масло трогают осквернёнными руками.
12.235.80
कुद्दालं दात्रपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभोजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥ १२.२३५.८० ॥
Мотыги, серпы, корзины и бронзовая посуда — всё валяется разбросанным; хозяйка дома не присматривает ни за одним из этих предметов.
12.235.81
प्राकारागारविध्वंसान्न स्म ते प्रतिकुर्वते ।
क्षुद्राः संस्कारहीनाश्च नार्यो ह्युदरपोषणाः ॥ १२.२३५.८१ ॥
Они не чинят разрушенные стены и дома; низкие, невоспитанные женщины заботятся лишь о том, чтобы набить брюхо.
12.235.82
शौचाचारपरिभ्रष्टा निर्लज्जा भोगवञ्चिताः ।
उभाभ्यामेव पाणिभ्यां शिरः कण्डूयनान्विताः।
गृहजालाभिसंस्थाना ह्यासंस्तत्र स्त्रियः पुनः ॥ १२.२३५.८२ ॥
Павшие с чистоты и благонравия, бесстыдные и обделённые наслаждением, чешущие голову обеими руками, эти женщины снова остаются запутанными в сети дома.
12.235.83
श्वश्रूश्वशुरयोर्मध्ये भर्तारं कृतकं यथा ।
प्रेक्षयन्ति च निर्लज्जा नार्यः कुलजलक्षणाः ॥ १२.२३५.८३ ॥
Прямо между свекровью и свёкром эти бесстыдные женщины смотрят на мужа, как на наёмного слугу; они несут на себе приметы, позорящие род.
12.235.84
नाद्रियन्ते पशून्बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ।
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्ष्यमभक्षयन्।
तथा भृत्यजनं सर्वमसंतर्प्य च दानवाः ॥ १२.२३५.८४ ॥
Они не заботятся о том, чтобы дать корм и воду привязанному скоту; на глазах у детей сами съедают пищу; и так, не накормив всех слуг, они становятся демонами.
12.235.85
पायसं कृसरं मांसमपूपानथ शष्कुलीः ।
अपाचयन्नात्मनोऽर्थे वृथा मांसान्यभक्षयन् ॥ १२.२३५.८५ ॥
Для себя они готовили молочную кашу, кришару, мясо, лепёшки и жареные пирожки и напрасно ели мясо.
12.235.86
उत्सूर्यशायिनश्चासन्सर्वे चासन्प्रगेशयाः ।
आवृत्तकलहाश्चात्र दिवारात्रं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.८६ ॥
Все спали до восхода солнца и спали на рассвете; здесь ссоры шли из дома в дом, днём и ночью.
12.235.87
अनार्याश्चार्यमासीनं पर्युपासन्न तत्र ह ।
आश्रमस्थान्विकर्मस्थाः प्राद्विषन्त परस्परम् ॥ १२.२३५.८७ ॥
Низкие не служили благородному, сидевшему там; живущие в обителях и совершающие неподобающие дела ненавидели друг друга.
12.235.88
संकराश्चाभ्यवर्तन्त न च शौचमवर्तत ।
ये च वेदविदो विप्रा विस्पष्टमनुचश्च ये।
निरन्तरविशेषास्ते बहुमानावमानयोः ॥ १२.२३५.८८ ॥
Смешанные касты поднялись, и чистота не сохранилась; даже ведавшие Веды брахманы и ясные чтецы не различали почёта и бесчестья.
12.235.89
भावमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम् ।
असेवन्त भुजिष्या वै दुर्जनाचरितं विधिम् ॥ १२.२३५.८९ ॥
Служанки подражали поведению злых людей, перенимая их осанку, украшения, одежду, походку, позы и взгляды.
12.235.90
स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥ १२.२३५.९० ॥
Женщины в мужской одежде и мужчины в женской одежде получали высшую радость в играх, наслаждениях и развлечениях.
12.235.91
प्रभवद्भिः पुरा दायानर्हेभ्यः प्रतिपादितान् ।
नाभ्यवर्न्तत नास्तिक्याद्वर्तन्तः संभवेष्वपि ॥ १२.२३५.९१ ॥
Прежде доли, которые сильные давали достойным, не уважались теми, кто из неверия так поступал, даже когда представлялись случаи.
12.235.92
मित्रेणाभ्यर्थितं द्रव्यमर्थी संश्रयते क्वचित् ।
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघ्नत तद्वसु ॥ १२.२३५.९२ ॥
Проситель порой полагается на богатство, которое попросил друг, но из-за своекорыстия не больше кончика волоса губит это богатство.
12.235.93
परस्वादानरुचयो विपणव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णषु शृद्राश्चापि तपोधनाः ॥ १२.२३५.९३ ॥
Любящие присваивать чужое добро и торгующие на рынке встречались среди благородных варн, и даже шудры оказывались богатыми аскезой.
12.235.94
अधीयतेऽव्रताः केचिद्वृथा व्रतमथापरे ।
अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिप्यसखो गुरुः ॥ १२.२३५.९४ ॥
Одни учатся без обетов, другие соблюдают обеты напрасно. Ученик не служит учителю, а иной учитель становится другом своего ученика.
12.235.95
पिता चैव जनित्री च श्रान्तौ वृत्तोत्सवाविव ।
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयतः सुतान् ॥ १२.२३५.९५ ॥
Отец и мать были утомлены, словно их праздники окончились; состарившись и оставшись без власти, они просили еды у сыновей.
12.235.96
तत्र वेदविदः प्राज्ञा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ।
कृष्यादिष्वभवन्सक्ता मूर्खाः श्राद्धान्यभुञ्जत ॥ १२.२३५.९६ ॥
Там мудрецы, знающие Веды, глубокие, как океан, были поглощены земледелием и подобными занятиями, а глупцы ели пищу поминальных обрядов.
12.235.97
प्रातः सायं च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रियाः ।
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन्गुरवश्च ह ॥ १२.२३५.९७ ॥
Утром и вечером, добрые вопросы, приготовления и поручения: учителя не посылали учеников на них и не заставляли их это делать.
12.235.98
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत ।
अन्वशासच्च भर्तारं समाह्वायाभिजल्पति ॥ १२.२३५.९८ ॥
Перед свекровью и свёкром невестка отдавала приказы слугам; она звала мужа, бранила его и спорила с ним.
12.235.99
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता ।
व्यभजच्चापि संरम्भाद्दुःखवासं तथाऽवसत् ॥ १२.२३५.९९ ॥
Отец, хотя и старался сохранить разум сына, из гнева разделял его; так он и жил в печали.
12.235.100
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् ।
दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥ १२.२३५.१०० ॥
Видя богатство, сгоревшее в огне или похищенное ворами или царями, даже почитаемые друзья смеялись из ненависти.
12.235.101
कृतघ्ना नास्तिकाः पापा गुरुदाराभिमर्शिनः ।
श्वशुरानुगताः सर्वे ह्युत्सृज्य पितरौ सुताः ॥ १२.२३५.१०१ ॥
Неблагодарные, неверующие, грешные, касающиеся жён своих учителей, следующие за тестями — все сыновья покидали родителей.
12.235.102
स्वकर्मणा च जातोऽहमित्येवंवादिनस्तथा ।
अभक्ष्यभक्षणरता निर्मर्यादा हतत्विषः ॥ १२.२३५.१०२ ॥
Те, кто так говорит: «Я рождён своим деянием», наслаждающиеся едой того, что нельзя есть, без меры, лишённые блеска.
12.235.103
तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥ १२.२३५.१०३ ॥
Когда они совершают такие поступки и впадают в извращение, о владыка богов, моё решение таково: я не буду жить среди данавов.
12.235.104
तन्मां स्वयमनुप्राप्ताभिनन्द शचीपते ।
त्वयाऽर्चितां मां देवेश पुरो धास्यन्ति देवताः ॥ १२.२३५.१०४ ॥
Итак, прими меня, пришедшую по собственной воле, о супруг Шачи. Почтённая тобой, о владыка богов, я буду поставлена богами во главе.
12.235.105
यत्राहं तत्र मत्कान्ता मद्विशिष्टा मदर्पणाः ।
सप्तदेव्यो जयाष्टभ्यो वासमेष्यन्ति तेऽष्टधा ॥ १२.२३५.१०५ ॥
Где бы я ни была, туда придут жить в восьмеричном облике мои возлюбленные, отмеченные мною и мне преданные: семь богинь и Джайя восьмая.
12.235.106
आशा श्रद्धा धृतिः क्षान्तिर्विजितिः सन्नतिः क्षमा ।
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन ॥ १२.२३५.१०६ ॥
Надежда, вера, стойкость, терпение, победа, смиренность, прощение и восьмая — поведение; из них впереди идёт поведение, о Индра, покоритель Паки.
12.235.107
ताश्चाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्विषयमागताः ।
त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु ॥ १२.२३५.१०७ ॥
Они и я, оставив асуров, пришли в твои владения; мы будем жить среди тридцати богов, в внутренних душах, твёрдых в дхарме.
12.235.108
इत्युक्तवचनां देवीं प्रीत्यर्थं च ननन्दतुः ।
नारदश्चात्र देवर्षिर्वृत्रहन्ता च वासवः ॥ १२.२३५.१०८ ॥
Так, чтобы порадовать богиню, произнёсшую эти слова, они возрадовались; здесь также возрадовались божественный мудрец Нарада и Васава, убийца Вритры.
12.235.109
ततोऽनलसखो वायुः प्रववौ देववर्त्मसु ।
इष्टगन्धः सुखस्पर्शः सर्वेन्द्रियसुखावहः ॥ १२.२३५.१०९ ॥
Тогда Ваю, друг Агни, повеял по путям богов, благоухая приятным ароматом, с нежным прикосновением, принося радость всем чувствам.
12.235.110
शुचौ चाभ्यर्थिते देशे त्रिदशाः प्रायशः स्थिताः ।
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षवः ॥ १२.२३५.११० ॥
В чистом и желанном месте стояли большей частью боги, желая увидеть Индру, сидящего с Лакшми.
12.235.111
ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः ।
स्त्रियोपपन्नः सुहृदा महर्षिणा।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः ।
सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥ १२.२३५.१११ ॥
Затем, достигнув неба, тысячеокий отправился, сопровождаемый женой и великим мудрецом-другом, на колеснице, запряжённой гнедыми конями, почтённый на собрании богов, бык среди богов.
12.235.112
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः ।
श्रियश्च देव्या मनसा विचारयन्।
श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः ।
शिवेन तत्रागमनं महर्षिभिः ॥ १२.२३५.११२ ॥
Тогда Нарада, чья доблесть была видна бессмертным, обдумав знак носителя молнии и мысли богини Шри, сообщил Шри, что там состоялось благоприятное прибытие вместе с великими мудрецами.
12.235.113
ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती ।
पितामहस्यायतने स्वयंभुवः।
अनाहता दुन्दुभयोऽथ नेदिरे ।
तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥ १२.२३५.११३ ॥
Тогда сияющее небо пролило амриту в обители Прадеда, самовозникшего; неударяемые барабаны загремели, и страны света засияли, радуясь.
12.235.114
यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो ।
न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः ।
सुघोषघोषाश्च दिवौकसां जये ॥ १२.२३५.११४ ॥
Как Васава проливал дождь на посевы в свои времена года, так никто не сходил с пути дхармы. Земля, украшенная рудниками множества самоцветов, и громкие клики победы небожителей раздавались.
12.235.115
क्रियाभिरामा मनुजा मनस्विनो ।
बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः।
नरामराः किन्नरयक्षराक्षसाः ।
समृद्धिमन्तः सुमनस्विनोऽभवन् ॥ १२.२३५.११५ ॥
Люди, радующиеся правым делам, и мудрецы, стоящие на благом пути творящих заслугу, засияли. Люди, боги, киннары, якши и ракшасы стали процветающими и радостными сердцем.
12.235.116
न जात्वकाले कुसुमं कुतः फलं ।
पपात वृक्षात्पवनेरितादपि।
रसप्रदाः कामदुघाश्च धेनवो ।
न दारुणा वाग्विचचार कस्यचित् ॥ १२.२३५.११६ ॥
Никогда цветок не падал не вовремя, не говоря уже о плоде; даже колеблемый ветром, он не падал с дерева. Были коровы-исполнительницы желаний, дающие сладкое молоко, и ни одно жёсткое слово никем не было произнесено.
12.235.117
इमां सपर्यां सह सर्वकामदैः ।
श्रियाश्च शक्रप्रमुखैश्च दैवतैः।
पठन्ति ये विप्रसदः समागताः ।
समृद्धकामाः श्रियमाप्नुवन्ति ते ॥ १२.२३५.११७ ॥
Те, кто, собравшись в собрании брахманов, читают это почитание вместе с дарующими все желания, с Шри и с богами во главе с Шакрой, исполняют свои желания и обретают процветание.
12.235.118
त्वया कुरूणां वर यत्प्रचोदितं ।
भवाभवस्येह परं निदर्शनम्।
तदद्य सर्वं परिकीर्तितं मया ।
परीक्ष्य तत्त्वं परिगन्तुमर्हसि ॥ १२.२३५.११८ ॥
Лучший из куру, высший пример бытия и небытия, о котором ты здесь спросил, я сегодня изложил полностью. Теперь ты должен исследовать истину и постичь её.
12.235.119
संस्मृत्य बुद्धीन्द्रियगोचरातिगं ।
स्वगोचरे सर्वकृतालयं तम्।
हरिं महापाग्रहरं जनास्ते ।
संस्मृत्य संपूज्य विधूतपापाः ॥ १२.२३५.११९ ॥
Вспомнив Хари, недоступного уму и чувствам, обитель всех деяний в своей сфере, устранителя великих грехов, люди, помня и почитая Его, освобождаются от грехов.
12.235.120
यमैश्च नित्यं नियमैश्च संयता ।
स्तत्वं च विष्णोः परिपश्यमानाः।
देवानुसारेण विमुक्तियोगं ।
ते गाहमानाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.२३५.१२० ॥
Всегда сдержанные обетами и предписаниями, полностью созерцая истину Вишну, погружаясь в йогу освобождения согласно богу, они достигают высшего.
12.235.121
एवं राजेन्द्र सततं जपहोमपरायणः ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणः ॥ १२.२३५.१२१ ॥
Так, о владыка царей, постоянно преданный японе и хоме, всегда служащий Васудеве, всегда погруженный в знание и медитацию.
12.235.122
दानधर्मरतिर्नित्यं प्रजास्त्वं परिपालय ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणान्।
विशेषेणार्चयेथास्त्वं सततं पर्युपास्व च ॥ १२.२३५.१२२ ॥
Всегда находя радость в дхарме дарения, охраняй своих подданных. Всегда будь предан Васудеве; особенно почитай тех, кто предан знанию и медитации, и всегда служи им.