マハーバーラタ · 章 12.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.235.1
पूर्वरूपाणि मे राजन्पुरुषस्य भविष्यतः ।
पराभविष्यतश्चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३५.१ ॥
王よ、祖父よ、これから栄える人と敗れる人の前兆を私に教えてください。
12.235.2
मन एव मनुष्यस्य पूर्वरूपाणि शंसति ।
भविष्यतश्च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः ॥ १२.२३५.२ ॥
人の心こそが未来の前兆を示す。あなたに幸いがあるように。来ないものもまた、同じように示す。
12.235.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रिया शक्रस्य संवादं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.२३५.३ ॥
ここでも人々はこの古い物語、インドラとシュリーの対話を語る。ユディシュティラよ、それを聞きなさい。
12.235.4
महतस्तपसो व्यष्ट्या पश्यँल्लोकौ परावरौ ।
सामान्यमृषिभिर्गत्वा ब्रह्मलोकनिवासिभिः ॥ १२.२३५.४ ॥
大いなる苦行の力によって高い世界と低い世界を見渡し、梵天界に住む聖者たちと対等に赴いた。
12.235.5
ब्रह्मेवामितदीप्तौजाः शान्तपाप्मा महातपाः ।
विचचार यथाकालं त्रिषु लोकेषु नारदः ॥ १२.२३५.५ ॥
ブラフマーのように、計り知れない輝きと力を持ち、罪を鎮めた大苦行者ナーラダは、時に応じて三界を巡った。
12.235.6
कदाचित्प्रातरुत्थाय पिस्पृक्षुः सलिलं शुचि ।
ध्रुवद्वारभवां गङ्गां जगामावततार च ॥ १२.२३५.६ ॥
ある日、夜明けに起きて、清らかな水で沐浴しようと望み、北極星の門から生まれたガンガーのもとへ行き、その中に入った。
12.235.7
मेरुपादोद्भवां गङ्गां नारायणपदच्युताम् ।
स वीक्षमाणो हृष्टात्मा तं देशमभिजग्मिवान् ॥ १२.२३५.७ ॥
メール山の麓に生まれ、ナーラーヤナの足から落ちたガンガーを眺めながら、喜びの心でその場所へ向かった。
12.235.8
यं…देवजवाकीर्णं सूक्ष्मकाञ्जनवालुकम् ।
गङ्गाद्वीपं समासाद्य नानावृक्षैरलङ्कृतम् ॥ १२.२३५.८ ॥
ガンガーの島に至ると、そこは……神々の……に覆われ、細かな黄金の砂があり、様々な木々で飾られていた。
12.235.9
सालतालाश्वकर्णानां चन्दनानां च राजिभिः ।
मण्डितं विविधैः पुष्पैर्हंसकारण्डवायुतम् ॥ १२.२३५.९ ॥
サーラ、ターラ、アシュヴァカルナの木々や白檀の列に飾られ、様々な花で彩られ、白鳥やカーランダヴァの鴨が集う。
12.235.10
नदीपुलिनमासाद्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः ।
जजाप जप्यं धर्मात्मा तन्मयत्वेन भास्वता ॥ १२.२३५.१० ॥
川辺に着き、沐浴し、神々に供物を捧げ、正しき魂の人は、その輝きに没入しつつ唱えるべき真言を唱えた。
12.235.11
सहस्रनयनश्चापि वज्री शम्बरपाकहा ।
तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह ॥ १२.२३५.११ ॥
千眼の者、金剛杵を持つ者、シャンバラとパーカを殺した者、インドラもまた、神仙たちが訪れるその河の岸に来た。
12.235.12
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतः ।
नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥ १२.२३५.१२ ॥
二人は自制し、沐浴して簡潔に真言を唱え、細かな黄金の砂の河岸に至った。
12.235.13
पुण्यकर्मभिराख्याता देवर्षिकथिताः कथाः ।
चक्रतुस्तौ तथाऽऽसीनौ महर्षिकथितास्तथा।
पूर्ववृत्तव्यतीतानि कथयन्तौ समाहितौ ॥ १२.२३५.१३ ॥
功徳ある人々が語り、神聖な仙人が伝え、大仙人が述べた物語を、二人は座して心を集中させ、過ぎ去った昔の出来事を語りながら過ごした。
12.235.14
अद्य भास्करमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम् ।
पूर्णमण्डलमालोक्य तावुत्थायोपतस्थतुः ॥ १२.२३५.१४ ॥
いま昇る太陽、光の網を先に立て、満ちた円盤を見て、二人は立ち上がり、それを礼拝した。
12.235.15
विविक्ते पुण्यदेशे तु रममाणौ मुदा युतौ ।
ददृशातेऽन्तरिक्षे तौ सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ १२.२३५.१५ ॥
人里離れた聖地で喜びに満ちて楽しむ二人は、空に太陽の昇る方角を見た。
12.235.16
ज्योतिर्ज्वालसमाकीर्णं ज्योतिषां गणमण्डितम् ।
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् ॥ १२.२३५.१६ ॥
光の炎に満ち、星々の群れに飾られ、四方に昇るその太陽は、まるでもう一つの太陽のようであった。
12.235.17
आकाशो ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिः समप्रभम् ।
अर्कस्य तेजसा तुल्यं तद्भास्करसमप्रभम्।
तयोः समीपं तं प्राप्तं प्रत्यदृश्यत भारत ॥ १२.२३५.१७ ॥
空に、燃え上がる炎を持ち、太陽と等しい輝きの光が現れた。それは二人の近くに来て、バーラタよ、姿を現した。
12.235.18
तत्सुपर्णार्करचितमास्थितं वैष्णवं पदम् ।
भाभिरप्रतिमं भाति त्रैलोक्यमवभासयत् ॥ १२.२३५.१८ ॥
ガルダと太陽が造った、ヴィシュヌの居所。そこに在って、その光は比類なく輝き、三界を照らした。
12.235.19
दृष्ट्वा तौ तु विक्रान्तौ प्राञ्जली समुपास्थितौ ।
क्रमात्संप्रेक्ष्यमाणौ तौ विमानं दिव्यमद्भुतम् ॥ १२.२३५.१९ ॥
勇猛な二人が合掌して近くに立つのを見て、彼らは順に、その神々しく不思議な天車を眺めた。
12.235.20
तस्मिंस्तदा सतीं कान्तां लोककान्तां परां शुभाम् ।
धात्रीं लोकस्य रमणीं लोकमातरमच्युताम् ॥ १२.२३५.२० ॥
その時その車に座していたのは、貞淑で、愛しく、諸世界に愛され、至高で吉祥、世界を育む、麗しく、世界の母、不朽なる女神であった。
12.235.21
दिव्याभिरुपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥ १२.२३५.२१ ॥
輝かしい装いの天女たちに従われ、光線のように広大に輝き、大いなる太陽の炎のようであった。
12.235.22
नक्षत्रकल्पाभरणां तारापङ्क्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मदलस्थिताम् ॥ १२.२३५.२२ ॥
星のような飾りを身に着け、星の列のような花環をまとい、まさに蓮華の花びらに座す蓮華女神シュリーを、二人は目の当たりにした。
12.235.23
साऽवरुह्य विमानाग्रादङ्गनानामनुत्तमा ।
अभ्यागच्छन्त्रिलोकेशं शक्रं चर्षि च नारदम् ॥ १२.२३५.२३ ॥
女性の中で比類なき彼女は、車の先端から降り、三界の主シャクラと聖仙ナーラダのもとへ近づいた。
12.235.24
नारदानुगतः साक्षान्मघवांस्तामुपागमत् ।
कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना ॥ १२.२३५.२४ ॥
ナーラダを伴ったインドラ神が自ら彼女のもとへ進み、合掌して女神に自らを捧げ、帰依の思いを申し述べた。
12.235.25
चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्वंवित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १२.२३५.२५ ॥
全てを知る神々の王は彼女に比類なき礼拝を捧げ、王よ、シュリーにこの言葉を告げた。
12.235.26
का त्वं केन च कार्येण संप्राप्ता चारुहासिनि ।
कुतश्चागम्यते सुभ्रु गन्तव्यं क्व च ते शुभे ॥ १२.२३५.२६ ॥
美しく微笑む女よ、あなたは誰で、何の目的で来たのか。美しい眉の人よ、あなたはどこから来て、吉祥なる人よ、どこへ行くのか。
12.235.27
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥ १२.२३५.२७ ॥
三界の聖地において、動くものも動かぬものも、すべての存在は私と一体となることを望み、至上のアートマンとともに努めている。
12.235.28
साऽहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिप्रबोधिते ।
भूत्यर्तं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥ १२.२३५.२८ ॥
太陽の光に目覚めた蓮から生まれたのは私である。すべての存在の繁栄のため、私はパドマー、シュリー、蓮の花環を戴く者である。
12.235.29
अहं लक्ष्मीरहं भूतिः श्रीश्चाहं बलसूदन ।
अहं श्रद्धा च मेधा च सन्नतिर्विजितिः स्थितिः ॥ १२.२३५.२९ ॥
私はラクシュミー、私はブーティ、そして私はシュリーである、バラを滅ぼす者よ。私は信と智慧、謙遜、勝利、安定である。
12.235.30
अहं धृतिरहं सिद्धिरहं संभूतिरेव च ।
अहं स्वाहा स्वधा चैव संस्तुतिर्नियतिः कृतिः ॥ १२.२३५.३० ॥
私は堅固さ、成就、そして顕現である。私はスヴァーハーとスヴァダー、賛歌、運命、行為である。
12.235.31
राज्ञां विजयमानानां सेनाग्नेषु ध्वजेषु च ।
निवसे धर्मशीलानां विषयेषु पुरेषु च ॥ १२.२३५.३१ ॥
勝利する王たちの軍の先頭と旗印の上に、また法を守る者たちの国と都市に私は住む。
12.235.32
जितकाशिनि शूरे च संग्रामेष्वनिवर्तिनि ।
निवसामि मनुष्येन्द्रे सदैव बलसूदन ॥ १२.२३५.३२ ॥
勝利に輝き、戦いで退かぬ勇士の内に私は住む。人の主の内に私はいつも住む、力を砕く者よ。
12.235.33
धर्मनित्ये महाबुद्धौ ब्रह्मण्ये सत्यवादिनि ।
प्रश्रिते दानशीले च सदैव निवसाम्यहम् ॥ १२.२३५.३३ ॥
法に常に堅固で、大いなる知恵を持ち、バラモンを敬い、真実を語り、謙虚で施しを好む者のうちに、私は常に住む。
12.235.34
असुरेष्ववसं पूर्वं सत्यधर्मनिबन्धनात् ।
विपरीतांस्तु तान्बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम् ॥ १२.२३५.३४ ॥
以前は真理と法に結ばれて阿修羅の中に住んでいたが、彼らが逆になったと知り、私はあなたの内に住むことを選んだ。
12.235.35
कथं वृत्तेषु दैत्येषु त्वमवात्सीर्वरानाने ।
दृष्ट्वा च किमिहागास्त्वं हित्वा दैतेयदानवान् ॥ १२.२३५.३५ ॥
美しい顔の女神よ、道を外れたダイティヤの中でどうして住んでいたのか。ディティの子らとダーナヴァを捨てて、なぜここへ来たのか。
12.235.36
स्वधर्ममनुतिष्ठत्सु धैर्यादचलितेषु च ।
स्वर्गमार्गाभिरामेषु सत्वेषु निरता ह्यहम् ॥ १२.२३५.३६ ॥
自らの法を行い、堅忍によって揺るがず、天への道に喜ぶ生き物たちの中で、私は実に専心している。
12.235.37
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् ।
गुरूणामतिथीनां च तेषां नित्यमवर्तत ॥ १२.२३५.३७ ॥
布施、学習、祭祀と供養、祖霊と神々の崇敬、師と客人への心配り——彼女はこれらを常に行った。
12.235.38
सुसंमृष्टगुहाश्चासञ्जितस्त्रीका हुताग्नयः ।
गुरुशुश्रूषका दान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.२३५.३८ ॥
家は念入りに掃き清められ、女性たちは大切に守られていた。彼らは聖火を燃やし、年長者に仕え、自制し、バラモンを敬い、真実を語った。
12.235.39
श्रद्दधाना जितक्रोधा दानशीलाऽनसूयवः ।
भृतपुत्रा भृतामात्या भृतदारा ह्यनीर्षवः ॥ १२.२३५.३९ ॥
信心深く、怒りを克服し、施しを好み、妬みがなく、息子や大臣や妻を養い、嫉妬を離れていた。
12.235.40
अमर्षेण न चान्योन्यं स्पृहयन्ते कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ति धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३५.४० ॥
堅固な人々は、憤りから互いを羨むことはなく、他人の繁栄に決して苦しむこともない。
12.235.41
दातारः संग्रहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥ १२.२३५.४१ ॥
施す者であり受ける者であり、高貴で、慈悲を知り、大いに慈悲深く、真直ぐで、堅い信仰を持ち、感覚を制した人々であった。
12.235.42
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः ।
यथार्हमानार्थकरा ह्रीनिषेवा यतव्रताः ॥ १२.२३५.४२ ॥
召使や大臣に満足し、恩を知り、優しく語り、相応しい尊敬と富を与え、慎みを持ち、誓いを固く守った。
12.235.43
नित्यं पर्वसु सुस्नाताः स्वनुलिप्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपवासतपः शीलाः प्रतीता ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२३५.४३ ॥
祭日にはいつも念入りに沐浴し、香油を塗り、美しく飾った。断食と苦行を習いとし、名高いブラフマンの教えを説く者たちであった。
12.235.44
नैनानभ्युदियात्सूर्यो नैवास्वप्स्यन्प्रगेशयाः ।
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेव व्यवर्जयन् ॥ १२.२३५.४४ ॥
太陽は彼らが起きる前には昇らず、彼らは夜明けに寝ていることもなかった。夜には凝乳と大麦粉を常に避けた。
12.235.45
काल्यं घृतं तु चान्वीक्ष्य प्रयता ब्रह्मवादिनः ।
पङ्गल्यान्यपि चापश्यन्ब्रह्माणांश्चाप्यपूजयन् ॥ १२.२३५.४५ ॥
朝のギーも、よく確かめてから受け取った。自制したブラフマンの教えを説く者たちは、足の不自由な者にも目を配り、バラモンを敬った。
12.235.46
सदा हि ददतां धर्म्यं सदाचाप्रतिगृह्णताम् ।
अर्धं च रात्र्याः स्वपतां दिवा चास्वपतां तथा ॥ १२.२३५.४६ ॥
彼らはいつも法にかなった布施をし、受けることは常に控えた。夜の半分は眠り、昼は眠らなかった。
12.235.47
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
दयां च संविभागं च नित्यमेवान्वमोदताम्।
कालो यातः सुखेनैव धर्ममार्गे निवर्तताम् ॥ १२.२३५.४७ ॥
貧しい者、身寄りのない者、老人、弱く病む女性たちに対し、彼らはいつも慈悲と分かち合いを喜んだ。彼らの時は法の道の上で幸せに過ぎた。その道から引き返す者にも、そうであるように。
12.235.48
त्रस्तं विषण्णमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् ।
हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥ १२.२३५.४८ ॥
怯えた者、落胆した者、動揺した者、恐怖に苦しむ者、病に悩む者、財を奪われた者、災厄に苦しむ者——そのような人々を彼らはいつも慰めた。
12.235.49
धर्ममेवानुवर्तन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुकूलाश्च कार्येषु गुरुवृद्धोपसेविनः ॥ १२.२३५.४९ ॥
彼らはただダルマに従い、互いに傷つけ合わず、務めにおいて和やかであり、師と年長者に仕える。
12.235.50
पितॄन्देवातिथींश्चैव गुरूंश्चैवाभ्यपूजयन् ।
अवशेषाणि चाश्नन्ति नित्यं सत्यतपोधृताः ॥ १२.२३५.५० ॥
彼らは常に祖霊、神々、客人、師を敬い、真実と苦行に支えられて、いつも残り物だけを食べる。
12.235.51
नैकेऽश्नन्ति सुसंपन्नं न गच्छन्ति परस्त्रियम् ।
सर्वभूतेष्ववर्तन्त यथाऽऽत्मनि दयां प्रति ॥ १२.२३५.५१ ॥
ある者は食物が豊富にあっても食べず、他人の妻に近づくこともない。すべての生き物に対し、自分に向けるのと同じ慈悲をもってふるまう。
12.235.52
नैवाकाशे न पशुषु नायोनौ च न पर्वसु ।
इन्द्रियस्य विसर्गं ते रोचयन्ति कदाचन ॥ १२.२३५.५२ ॥
彼らは、天においても、動物の間でも、不適切な胎においても、祭日においても、感覚を放縦にすることを決して良しとしない。
12.235.53
नित्यं दानं तथा दाक्ष्यमार्जवं चैव नित्यदा ।
उत्साहोऽथानहकारः परमं सौहृदं क्षमा ॥ १२.२३५.५३ ॥
常に布施すること、巧みさ、正直さ、熱意、慢心のないこと、無上の友愛、そして忍耐。これらが彼らの徳である。
12.235.54
सत्यं दानं तपः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्रेषु चानभिद्रोहः सर्वं तेष्वभवत्प्रभो ॥ १२.२३५.५४ ॥
真実、布施、苦行、清浄、慈悲、穏やかな言葉、友を裏切らないこと。主よ、これらすべてが彼らの中にあった。
12.235.55
निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूयाऽथानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च स्पृहा चाप्यविशन्न तान् ॥ १२.२३५.५५ ॥
眠り、怠惰、不満、嫉妬、無関心、厭倦、憂い、渇望は、彼らの内に入ることがなかった。
12.235.56
साऽहमेवंगुणेष्वेव दानवेष्ववसं पुरा ।
प्रजासर्गमुपादाय यावद्गुणविपर्ययम् ॥ १२.२३५.५६ ॥
かつて私は、このような徳を備えたダーナヴァの中に住み、生類の創造を担った。その徳が逆転するまで。
12.235.57
ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ।
अपश्यं निर्गतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥ १२.२३५.५७ ॥
やがて時が逆転し、彼らの徳も逆転した。欲望と怒りに心を支配された者たちから、法が去っていくのを私は見た。
12.235.58
सभासदां च वृद्धानां सतां कथयतां कथाः ।
प्राहसन्नभ्यसूयंश्च सर्वबुद्धान्गुरून्परान् ॥ १२.२३५.५८ ॥
会衆の者や長老、善人たちが話をすると、彼らは笑い、すべての賢者、師、高位の人々を非難した。
12.235.59
युवानश्च समासीना वृद्धानपि गतान्सतः ।
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वमपूजयन् ॥ १२.२३५.५९ ॥
若者たちは座ったまま、年長者や亡くなった善人たちに、以前のように立ち上がって挨拶して敬意を示すことをしなかった。
12.235.60
वर्तयत्येव पितरि पुत्रः प्रभवते तथा ।
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्त्यनपत्रपाः ॥ १२.२३५.६० ॥
息子も父に対してそのように振る舞い、主人を気取る。恥知らずな者たちは、敵の召使いとなって、それを公言する。
12.235.61
तथा धर्मादपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ।
महतः प्राप्नुवन्त्यर्थांस्तेषां तत्राभवत्स्पृहा ॥ १२.२३५.६१ ॥
同様に、法から離れ、非難されるべき行為によって大いなる富を得る者たちに、彼らもまた渇望を抱いた。
12.235.62
उच्चैश्चाभ्यवदन्रात्रौ नीचैस्तत्राग्निरज्वलत् ।
पुत्राः पितृनत्यचरन्नार्यश्चात्यचरन्पतीन् ॥ १२.२३५.६२ ॥
夜には彼らは大声で語り、そこでは火が低く燃えていた。息子たちは父を侵し、妻たちは夫を侵した。
12.235.63
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
गुरुत्वान्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥ १२.२३५.६३ ॥
母も父も、老人も師も、客人も尊き長者も敬わず、また幼い少年たちを守ることもなかった。
12.235.64
भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुञ्जते ।
अनिष्ट्वाऽसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्गुरून् ॥ १२.२३५.६४ ॥
施しや供物を捧げることなく、自ら食物を食べた。供犠もせず、分かち合いもせず、祖霊・神々・客人・尊き師に与えることもなく。
12.235.65
न शौचमन्वरुद्ध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा ।
मनसा कर्मणा वाचा भक्ष्यमासीदनावृतम् ॥ १२.२३५.६५ ॥
その料理人や召使いも清浄を守らなかった。食物は心にも行いにも言葉にも制限がなかった。
12.235.66
बालानां प्रेक्षमाणानां भक्तान्यश्नन्ति मोहिताः ।
एको दासो भवेत्तेषां तेषां दासीद्वयं तथा ॥ १२.२३५.६६ ॥
子どもたちが見ている前で、惑わされた者たちは食事をした。彼らには一人の下僕と二人の侍女がいた。
12.235.67
त्रिगवा दानवाः केचिच्चतुरोजास्तथा परे ।
षडश्वाः सप्तमातङ्गाः पञ्चमाहिषिकाः परे ॥ १२.२३५.६७ ॥
三頭の牛に値する者、四頭の馬を持つ者がおり、他は六頭の馬、七頭の象、五頭の水牛を持つ者である。
12.235.68
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेवाविवर्जिताः ।
अन्तर्दशाहे चाश्नन्ति गवां क्षिरं विचेतनाः ॥ १२.२३५.६८ ॥
夜には凝乳と麦粉を常に節制なく食べ、思慮を失って十日以内に牛の乳まで食べる。
12.235.69
क्रमदोहं न कुर्वन्ति वत्सस्तन्यानि भुञ्जते ।
अनाथां कृपणां भार्यां घ्नन्ति नित्यं शपन्ति च ॥ १२.२३५.६९ ॥
順番どおりに乳を搾らず、子牛が乳房の乳を飲んでしまう。身寄りのない哀れな妻を常に打ち、罵る。
12.235.70
शूद्रान्नपुष्टा विप्रास्तु निर्लज्जाश्च भवन्त्युत ।
संकीर्णानि च धान्यानि नात्यवेक्षत्कुटुंबिनी ॥ १२.२३५.७० ॥
シュードラの食物で育ったバラモンもまた恥知らずになる。主婦も混ざった穀物を注意深く見守らない。
12.235.71
मार्जारकुक्कुटश्वानैः क्रीडां कुर्वन्ति मानवाः ।
गृहे कण्टकिनो वृक्षास्तथा निष्पाववल्लरी ॥ १२.२३५.७१ ॥
人々は猫や雄鶏や犬と遊び、家には棘のある木や豆の蔓が生える。
12.235.72
यज्ञियाश्च तथा वृक्षास्तेषामासन्दुरात्मनाम् ।
कूपस्नानरता नित्यं पर्वमैथुनगामिनः ॥ १२.२३५.७२ ॥
また祭祀に適した木もある。それは、井戸での水浴に常に耽り、祭日に性交に及ぶ邪悪な者たちのものである。
12.235.73
तिलानश्नन्ति रात्रौ च तैलाभ्यक्ताश्च शेरते ।
विभीतककरञ्जानां छायामूलनिवासिनः ॥ १२.२३५.७३ ॥
彼らは夜に胡麻を食べ、油を塗って横たわり、ビビータカとカランジャの木の陰や根元に住む。
12.235.74
करवीरं च ते पुष्पं धारयन्ति च मोहिताः ।
पद्मबिजानि खादन्ति पुष्पं जिघ्रन्ति मोहिताः ॥ १२.२३५.७४ ॥
惑わされた彼らは夾竹桃の花を身につけ、蓮の実を食べ、花の香りをかぐ。
12.235.75
न भोक्ष्यन्ति तथा नित्यं दैत्याः कालेन मोहिताः ।
निन्दन्ति स्तवनं विष्णोस्तस्य नित्यद्विषो जनाः ॥ १२.२३५.७५ ॥
時に惑わされたダイティヤたちは、常にそのようには食べないだろう。彼らはヴィシュヌへの讃歌を非難し、彼に常に敵意を抱く人々もそうである。
12.235.76
होमधूमो न तत्रासीद्वेदघोषस्तथैव च ।
यज्ञाश्च न प्रवर्तन्ते यथापूर्वं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.७६ ॥
そこには供物の煙も、ヴェーダの声もなかった。以前のように家々で供犠が行われることもなかった。
12.235.77
शिष्याचार्यक्रमो नासीत्पुत्रैरात्मपितुः पिता ।
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं हित्वा पाषण्डमाश्रिताः ॥ १२.२३५.७७ ॥
師弟の秩序は失われ、息子が自分の父の父となった。ブラーフマナの神であり主であるヴィシュヌを捨て、彼らは異端に身を寄せた。
12.235.78
हव्यकव्यविहीनाश्च ज्ञानाध्ययनवर्जिताः ।
देवस्वादानरुचयो ब्रह्मस्वरुचयस्तथा।
स्तुतिमङ्गलहीनानि देवस्थानानि सर्वशः ॥ १२.२३५.७८ ॥
神々と祖霊への供物を欠き、知識と学習を失った彼らは、神々の財産もブラーフマナの財産も奪い取ることを望んだ。そして至る所で神々の祠は讃歌と吉祥の儀礼を欠いていた。
12.235.79
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषिकभोजनम् ।
अपावृतं पयोतिष्ठदुच्छिष्टाश्चास्पृशन्धृतम् ॥ १२.२३५.७९ ॥
穀物は散らばり、カラスとネズミに食べられる。牛乳はむき出しのまま置かれ、食べ残しの手でギーに触れる。
12.235.80
कुद्दालं दात्रपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभोजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥ १२.२३५.८० ॥
鍬、鎌、籠、青銅の食器がすべて散らばっている。家の女主人はこれらの家財道具を一つも気に留めない。
12.235.81
प्राकारागारविध्वंसान्न स्म ते प्रतिकुर्वते ।
क्षुद्राः संस्कारहीनाश्च नार्यो ह्युदरपोषणाः ॥ १२.२३५.८१ ॥
壁や家屋が崩れても修理しない。心の卑しい、教養のない女たちは、ただ腹を満たすことだけに気を配る。
12.235.82
शौचाचारपरिभ्रष्टा निर्लज्जा भोगवञ्चिताः ।
उभाभ्यामेव पाणिभ्यां शिरः कण्डूयनान्विताः।
गृहजालाभिसंस्थाना ह्यासंस्तत्र स्त्रियः पुनः ॥ १२.२३५.८२ ॥
清浄と作法を失い、恥知らずで、快楽を奪われた女たち。両手で頭を掻きながら、家という網に絡め取られて、またそこに留まっている。
12.235.83
श्वश्रूश्वशुरयोर्मध्ये भर्तारं कृतकं यथा ।
प्रेक्षयन्ति च निर्लज्जा नार्यः कुलजलक्षणाः ॥ १२.२३५.८३ ॥
義父母の目の前で、恥知らずな女たちは夫を雇われ人のように見る。家の名誉を汚す特徴を具えた女たちである。
12.235.84
नाद्रियन्ते पशून्बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ।
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्ष्यमभक्षयन्।
तथा भृत्यजनं सर्वमसंतर्प्य च दानवाः ॥ १२.२३५.८४ ॥
繋がれた家畜に飼葉と水を与えることに気を配らない。子供たちが見ている前で自分たちだけ食べてしまう。こうして召使いをすべて満足させずに、彼らは魔物となる。
12.235.85
पायसं कृसरं मांसमपूपानथ शष्कुलीः ।
अपाचयन्नात्मनोऽर्थे वृथा मांसान्यभक्षयन् ॥ १२.२३५.८५ ॥
彼らは自分たちのために乳粥、クリサラ、肉、餅、揚げ菓子を料理し、無益に肉を食べた。
12.235.86
उत्सूर्यशायिनश्चासन्सर्वे चासन्प्रगेशयाः ।
आवृत्तकलहाश्चात्र दिवारात्रं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.८६ ॥
皆、日が昇っても眠り、夜明けにも眠った。ここでは家々で昼夜を問わず争いが絶えなかった。
12.235.87
अनार्याश्चार्यमासीनं पर्युपासन्न तत्र ह ।
आश्रमस्थान्विकर्मस्थाः प्राद्विषन्त परस्परम् ॥ १२.२३५.८७ ॥
賤しい者たちは、そこに座している尊い人に仕えなかった。修行所に住む者と悪行をなす者は互いに憎み合った。
12.235.88
संकराश्चाभ्यवर्तन्त न च शौचमवर्तत ।
ये च वेदविदो विप्रा विस्पष्टमनुचश्च ये।
निरन्तरविशेषास्ते बहुमानावमानयोः ॥ १२.२३५.८८ ॥
混血の者たちが台頭し、清浄は保たれなかった。ヴェーダに通じたバラモンや明晰に誦する者たちさえ、名誉と侮辱の区別をしなくなった。
12.235.89
भावमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम् ।
असेवन्त भुजिष्या वै दुर्जनाचरितं विधिम् ॥ १२.२३५.८९ ॥
女中たちは悪人の振る舞いを真似し、その態度、装身具、衣装、歩き方、立ち居、視線までも模倣した。
12.235.90
स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥ १२.२३५.९० ॥
男装の女と女装の男は、遊戯と快楽と戯れの中で、このうえない喜びを得た。
12.235.91
प्रभवद्भिः पुरा दायानर्हेभ्यः प्रतिपादितान् ।
नाभ्यवर्न्तत नास्तिक्याद्वर्तन्तः संभवेष्वपि ॥ १२.२३५.९१ ॥
昔、力ある者がふさわしい者に与えた分け前を、無信仰から振る舞う者たちは、機会が来ても尊ばなかった。
12.235.92
मित्रेणाभ्यर्थितं द्रव्यमर्थी संश्रयते क्वचित् ।
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघ्नत तद्वसु ॥ १२.२३५.९२ ॥
請う者は時に友が求めた富を頼るが、毛先ほどの私利のために、その富を損なってしまう。
12.235.93
परस्वादानरुचयो विपणव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णषु शृद्राश्चापि तपोधनाः ॥ १२.२३५.९३ ॥
他人の財を奪うことを好み、市場で商売をする者たちが尊い階級の中に見られ、シュードラさえも苦行に富む者として見えた。
12.235.94
अधीयतेऽव्रताः केचिद्वृथा व्रतमथापरे ।
अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिप्यसखो गुरुः ॥ १२.२३५.९४ ॥
誓戒を守らずに学ぶ者もいれば、むなしく誓戒を守る者もいる。弟子は師に仕えず、師が弟子の友となることさえある。
12.235.95
पिता चैव जनित्री च श्रान्तौ वृत्तोत्सवाविव ।
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयतः सुतान् ॥ १२.२३५.९५ ॥
父と母は疲れ果て、まるで祭りが終わったかのようであった。老いて無力になり、息子たちに食べ物を乞うていた。
12.235.96
तत्र वेदविदः प्राज्ञा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ।
कृष्यादिष्वभवन्सक्ता मूर्खाः श्राद्धान्यभुञ्जत ॥ १२.२३५.९६ ॥
そこでは、ヴェーダに通じ、深さにおいて海のような賢者たちが農耕などに携わり、愚か者たちがシュラーッダの食物を食べていた。
12.235.97
प्रातः सायं च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रियाः ।
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन्गुरवश्च ह ॥ १२.२३५.९७ ॥
朝と夕方、よい問い、準備と使い走りの務め──師は弟子をそれらに遣わさず、弟子にそれをさせることもなかった。
12.235.98
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत ।
अन्वशासच्च भर्तारं समाह्वायाभिजल्पति ॥ १२.२३५.९८ ॥
舅と姑の前で嫁は召使いに命じ、夫を呼びつけては叱りつけ、口答えをした。
12.235.99
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता ।
व्यभजच्चापि संरम्भाद्दुःखवासं तथाऽवसत् ॥ १२.२३५.९९ ॥
父は努めて息子の心を守ろうとしたが、怒りによってそれを割き、こうして悲しみのうちに暮らした。
12.235.100
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् ।
दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥ १२.२३५.१०० ॥
火で焼かれ、盗賊や王に奪われた財を見て、尊ばれた友さえも憎しみから嘲笑した。
12.235.101
कृतघ्ना नास्तिकाः पापा गुरुदाराभिमर्शिनः ।
श्वशुरानुगताः सर्वे ह्युत्सृज्य पितरौ सुताः ॥ १२.२३५.१०१ ॥
恩知らず、無信仰、罪深く、師の妻に触れ、舅に従う者たち──息子たちはみな父母を捨てた。
12.235.102
स्वकर्मणा च जातोऽहमित्येवंवादिनस्तथा ।
अभक्ष्यभक्षणरता निर्मर्यादा हतत्विषः ॥ १२.२३५.१०२ ॥
「私は自らの行為によって生まれた」とこう言う者たち、食すべきでないものを食べることを楽しみ、節度なく、輝きを失った者たち。
12.235.103
तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥ १२.२३५.१०३ ॥
彼らがこのような行いを続け、逆転に陥ったとき、神々の主よ、私の考えは、ダーナヴァの間には住むまいということです。
12.235.104
तन्मां स्वयमनुप्राप्ताभिनन्द शचीपते ।
त्वयाऽर्चितां मां देवेश पुरो धास्यन्ति देवताः ॥ १२.२३५.१०४ ॥
ゆえに、自ら来た私を歓迎してください、シャチーの夫よ。神々の主よ、あなたに敬われた私を、神々は前に置くでしょう。
12.235.105
यत्राहं तत्र मत्कान्ता मद्विशिष्टा मदर्पणाः ।
सप्तदेव्यो जयाष्टभ्यो वासमेष्यन्ति तेऽष्टधा ॥ १२.२३५.१०५ ॥
私がいるところには、私の愛する、私に選ばれ、私に献身する七柱の女神と、八番目のジャヤーが、八つの姿となって住まいに来るでしょう。
12.235.106
आशा श्रद्धा धृतिः क्षान्तिर्विजितिः सन्नतिः क्षमा ।
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन ॥ १२.२३५.१०६ ॥
希望、信仰、堅固さ、忍耐、勝利、謙遜、寛容、そして八番目の行い――これらのうち、行いが先頭に立つ、パーカを制する者よ。
12.235.107
ताश्चाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्विषयमागताः ।
त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु ॥ १२.२३५.१०७ ॥
彼女たちと私は阿修羅を捨てて、あなたの領域に来ました。私たちは三十の神々の中で、法に堅固な内なる魂に住むでしょう。
12.235.108
इत्युक्तवचनां देवीं प्रीत्यर्थं च ननन्दतुः ।
नारदश्चात्र देवर्षिर्वृत्रहन्ता च वासवः ॥ १२.२३५.१०८ ॥
このように語った女神を喜ばせるために、皆が喜んだ。ここでは神仙ナーラダと、ヴリトラを殺す者ヴァーサヴァもまた喜んだ。
12.235.109
ततोऽनलसखो वायुः प्रववौ देववर्त्मसु ।
इष्टगन्धः सुखस्पर्शः सर्वेन्द्रियसुखावहः ॥ १२.२३५.१०९ ॥
そこで火の友なる風が神々の道を吹き渡った。好ましい香りと快い感触をもって、あらゆる感覚に喜びをもたらしながら。
12.235.110
शुचौ चाभ्यर्थिते देशे त्रिदशाः प्रायशः स्थिताः ।
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षवः ॥ १२.२३५.११० ॥
清浄で望ましい場所に、神々の多くが立っていた。ラクシュミーと共に座すインドラを見たいと願って。
12.235.111
ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः ।
स्त्रियोपपन्नः सुहृदा महर्षिणा।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः ।
सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥ १२.२३५.१११ ॥
やがて天に至った千眼の者は、妻と偉大な聖仙の友と共に、栗毛の馬をつないだ戦車に乗り、神々の集会で敬われて去っていった。神々の中の雄牛が。
12.235.112
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः ।
श्रियश्च देव्या मनसा विचारयन्।
श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः ।
शिवेन तत्रागमनं महर्षिभिः ॥ १२.२३५.११२ ॥
そこで、神々に勇ましさを認められたナーラダは、雷杖を持つ者の合図と女神シュリーの心を思い、大仙たちと共に吉兆の到来があったことをシュリーに告げた。
12.235.113
ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती ।
पितामहस्यायतने स्वयंभुवः।
अनाहता दुन्दुभयोऽथ नेदिरे ।
तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥ १२.२३५.११३ ॥
そこで輝く天は、自生の祖父ブラフマーの住処に甘露を降らせた。打たれぬ太鼓が鳴り響き、方角は喜びに輝いた。
12.235.114
यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो ।
न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः ।
सुघोषघोषाश्च दिवौकसां जये ॥ १२.२३५.११४ ॥
ヴァーサヴァが季節ごとに作物へ雨を降らせたように、誰一人としてダルマの道から逸れなかった。多くの宝石の鉱山で飾られた大地と、天界の住人の勝利の美しい歓声が響いた。
12.235.115
क्रियाभिरामा मनुजा मनस्विनो ।
बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः।
नरामराः किन्नरयक्षराक्षसाः ।
समृद्धिमन्तः सुमनस्विनोऽभवन् ॥ १२.२३५.११५ ॥
善行を喜ぶ人々と賢者たちは、功徳を積む者の吉祥の道に立って輝いた。人間、神々、キンナラ、ヤクシャ、ラークシャサたちは繁栄し、心も喜びに満ちた。
12.235.116
न जात्वकाले कुसुमं कुतः फलं ।
पपात वृक्षात्पवनेरितादपि।
रसप्रदाः कामदुघाश्च धेनवो ।
न दारुणा वाग्विचचार कस्यचित् ॥ १२.२३५.११६ ॥
季節外れに花が散ることはなく、ましてや果実が落ちることもなかった。風に揺らされても木から落ちはしなかった。味を与える願望の牛がおり、誰の口からも厳しい言葉は発せられなかった。
12.235.117
इमां सपर्यां सह सर्वकामदैः ।
श्रियाश्च शक्रप्रमुखैश्च दैवतैः।
पठन्ति ये विप्रसदः समागताः ।
समृद्धकामाः श्रियमाप्नुवन्ति ते ॥ १२.२३५.११७ ॥
一切の願望を与える神々、シュリーとともに、そして帝釈天を首とする神々とともに、この讃歌を婆羅門の集会に集まって唱える者は、願いを成就して繁栄を得る。
12.235.118
त्वया कुरूणां वर यत्प्रचोदितं ।
भवाभवस्येह परं निदर्शनम्।
तदद्य सर्वं परिकीर्तितं मया ।
परीक्ष्य तत्त्वं परिगन्तुमर्हसि ॥ १२.२३५.११८ ॥
クルの最良の者よ。ここで汝が問うた有と無の至高の例えを、私は今日すべて説いた。今や汝は真理を吟味し、それを得るべきである。
12.235.119
संस्मृत्य बुद्धीन्द्रियगोचरातिगं ।
स्वगोचरे सर्वकृतालयं तम्।
हरिं महापाग्रहरं जनास्ते ।
संस्मृत्य संपूज्य विधूतपापाः ॥ १२.२३५.११९ ॥
知性と感覚の及ばぬもの、自らの領域においてすべての行為の住処、大罪を除く者ハリを念じ礼拝する人々は、罪を振り払われる。
12.235.120
यमैश्च नित्यं नियमैश्च संयता ।
स्तत्वं च विष्णोः परिपश्यमानाः।
देवानुसारेण विमुक्तियोगं ।
ते गाहमानाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.२३५.१२० ॥
常に禁戒と勤行によって自制し、ヴィシュヌの真理を完全に見極め、神に従って解脱のヨーガに沈む者たちは、最高に至る。
12.235.121
एवं राजेन्द्र सततं जपहोमपरायणः ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणः ॥ १२.२३५.१२१ ॥
このように、王の中の王よ、常にジャパとホーマに専念し、常にヴァースデーヴァに帰依し、常に知識と瞑想に没頭せよ。
12.235.122
दानधर्मरतिर्नित्यं प्रजास्त्वं परिपालय ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणान्।
विशेषेणार्चयेथास्त्वं सततं पर्युपास्व च ॥ १२.२३५.१२२ ॥
常に布施のダルマを喜びとし、臣民を守れ。常にヴァースデーヴァに帰依せよ。特に知識と瞑想に専念する人々を敬い、常に仕えよ。