摩诃婆罗多 · 章 12.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.235.1
पूर्वरूपाणि मे राजन्पुरुषस्य भविष्यतः ।
पराभविष्यतश्चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३५.१ ॥
大王，祖父啊，请告诉我那将要兴盛或将要失败之人的先兆。
12.235.2
मन एव मनुष्यस्य पूर्वरूपाणि शंसति ।
भविष्यतश्च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः ॥ १२.२३५.२ ॥
人的心意本身就显示未来的先兆。愿你吉祥；它同样也显示不会到来之事。
12.235.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रिया शक्रस्य संवादं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.२३५.३ ॥
此处人们也讲述这个古老的故事——因陀罗与吉祥天女的对话。尊者，请听，坚战。
12.235.4
महतस्तपसो व्यष्ट्या पश्यँल्लोकौ परावरौ ।
सामान्यमृषिभिर्गत्वा ब्रह्मलोकनिवासिभिः ॥ १२.२३५.४ ॥
凭借伟大的苦行之力，他观看高下诸界，与居住在梵界的仙人平等同行。
12.235.5
ब्रह्मेवामितदीप्तौजाः शान्तपाप्मा महातपाः ।
विचचार यथाकालं त्रिषु लोकेषु नारदः ॥ १२.२३५.५ ॥
那罗陀如梵天一般，光辉与力量无量，罪业已息，是大苦行者，按时在三界中游行。
12.235.6
कदाचित्प्रातरुत्थाय पिस्पृक्षुः सलिलं शुचि ।
ध्रुवद्वारभवां गङ्गां जगामावततार च ॥ १२.२३५.६ ॥
有一天清晨起身，想在洁净的水中沐浴，他前往从北极星之门生出的恒河，并走入其中。
12.235.7
मेरुपादोद्भवां गङ्गां नारायणपदच्युताम् ।
स वीक्षमाणो हृष्टात्मा तं देशमभिजग्मिवान् ॥ १२.२३५.७ ॥
他望着从须弥山脚涌出、从那罗延之足坠落的恒河，心怀喜悦地走向那个地方。
12.235.8
यं…देवजवाकीर्णं सूक्ष्मकाञ्जनवालुकम् ।
गङ्गाद्वीपं समासाद्य नानावृक्षैरलङ्कृतम् ॥ १२.२३५.८ ॥
抵达恒河岛屿——那里铺满……天界的……，细软金沙，装饰着各种树木。
12.235.9
सालतालाश्वकर्णानां चन्दनानां च राजिभिः ।
मण्डितं विविधैः पुष्पैर्हंसकारण्डवायुतम् ॥ १२.२३५.९ ॥
装饰着娑罗树、多罗树、马耳树和檀香树的成行树木，点缀着各色花朵，栖息着天鹅与卡兰达婆鸭。
12.235.10
नदीपुलिनमासाद्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः ।
जजाप जप्यं धर्मात्मा तन्मयत्वेन भास्वता ॥ १२.२३५.१० ॥
到达河岸，沐浴，向诸神献上祭水，正直的人沉浸于那光辉的神圣咒语中，诵念了当诵的真言。
12.235.11
सहस्रनयनश्चापि वज्री शम्बरपाकहा ।
तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह ॥ १२.२३५.११ ॥
千眼者、执金刚者、诛杀商婆罗与波迦的因陀罗，也来到了那条为天界仙人所眷顾的河岸。
12.235.12
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतः ।
नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥ १२.२३५.१२ ॥
二人克制己心，沐浴后简要持诵，来到了那细软金沙的河岸。
12.235.13
पुण्यकर्मभिराख्याता देवर्षिकथिताः कथाः ।
चक्रतुस्तौ तथाऽऽसीनौ महर्षिकथितास्तथा।
पूर्ववृत्तव्यतीतानि कथयन्तौ समाहितौ ॥ १२.२३५.१३ ॥
那些由行善之人讲述、由天仙圣人叙说、由大仙人传述的故事，他二人端坐专注，讲述已逝去的往事。
12.235.14
अद्य भास्करमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम् ।
पूर्णमण्डलमालोक्य तावुत्थायोपतस्थतुः ॥ १२.२३५.१४ ॥
二人望见升起的太阳，光网在前，圆盘完整，便起身向它致敬。
12.235.15
विविक्ते पुण्यदेशे तु रममाणौ मुदा युतौ ।
ददृशातेऽन्तरिक्षे तौ सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ १२.२३५.१५ ॥
二人在幽静的圣地欢然相聚，望向天空中太阳升起的方向。
12.235.16
ज्योतिर्ज्वालसमाकीर्णं ज्योतिषां गणमण्डितम् ।
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् ॥ १२.२३५.१६ ॥
光焰充满、群星装饰、四面升起的那太阳，仿佛又一个太阳。
12.235.17
आकाशो ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिः समप्रभम् ।
अर्कस्य तेजसा तुल्यं तद्भास्करसमप्रभम्।
तयोः समीपं तं प्राप्तं प्रत्यदृश्यत भारत ॥ १२.२३५.१७ ॥
天空中出现一道光，火焰升腾，光辉与太阳相等。它来到二人近旁，显现出来，婆罗多啊。
12.235.18
तत्सुपर्णार्करचितमास्थितं वैष्णवं पदम् ।
भाभिरप्रतिमं भाति त्रैलोक्यमवभासयत् ॥ १२.२३५.१८ ॥
那由金翅鸟与太阳所造、毗湿奴的居所，安住其中，以光芒无比照耀，照亮三界。
12.235.19
दृष्ट्वा तौ तु विक्रान्तौ प्राञ्जली समुपास्थितौ ।
क्रमात्संप्रेक्ष्यमाणौ तौ विमानं दिव्यमद्भुतम् ॥ १२.२३५.१९ ॥
他们见那两位勇士合掌恭立在旁，便依次凝望那辆神圣而奇妙的天车。
12.235.20
तस्मिंस्तदा सतीं कान्तां लोककान्तां परां शुभाम् ।
धात्रीं लोकस्य रमणीं लोकमातरमच्युताम् ॥ १२.२३५.२० ॥
那时在那辆天车中的，是贞洁、可爱、为众界所爱、至高吉祥、养育世界、令人喜悦、众界之母、不朽的女神。
12.235.21
दिव्याभिरुपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥ १२.२३५.२१ ॥
被身披华美装饰的天上仙女簇拥着，光辉广大如光线，宛如大日之焰。
12.235.22
नक्षत्रकल्पाभरणां तारापङ्क्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मदलस्थिताम् ॥ १२.२३५.२२ ॥
她以星辰般的饰物庄严，颈上花环如星列，两人亲眼看见坐在莲花瓣上的莲花女神吉祥天。
12.235.23
साऽवरुह्य विमानाग्रादङ्गनानामनुत्तमा ।
अभ्यागच्छन्त्रिलोकेशं शक्रं चर्षि च नारदम् ॥ १२.२३५.२३ ॥
她是众女中无与伦比的，从天车前端下来，走向三界之主帝释天，以及仙人那罗陀。
12.235.24
नारदानुगतः साक्षान्मघवांस्तामुपागमत् ।
कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना ॥ १२.२३५.२४ ॥
因陀罗与那罗陀同行，亲自来到她面前；合掌向女神献上自身，恭敬陈述心意。
12.235.25
चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्वंवित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १२.२३५.२५ ॥
知一切的天王向她致以无与伦比的敬礼，大王啊，他对吉祥天女说了这些话。
12.235.26
का त्वं केन च कार्येण संप्राप्ता चारुहासिनि ।
कुतश्चागम्यते सुभ्रु गन्तव्यं क्व च ते शुभे ॥ १२.२३५.२६ ॥
你是谁，笑容迷人的女子？你为何事而来？美眉的女子，你从何处来，吉祥的女子，你要往何处去？
12.235.27
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥ १२.२३५.२७ ॥
在三界的圣地，一切动静众生都渴望获得我的自性状态，与至上自我一同努力。
12.235.28
साऽहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिप्रबोधिते ।
भूत्यर्तं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥ १२.२३५.२८ ॥
我就是那在太阳光线唤醒的莲花中诞生的女神；为了一切众生的昌盛，我是莲花女、吉祥天女、戴莲花花环者。
12.235.29
अहं लक्ष्मीरहं भूतिः श्रीश्चाहं बलसूदन ।
अहं श्रद्धा च मेधा च सन्नतिर्विजितिः स्थितिः ॥ १२.२३५.२९ ॥
我是吉祥天女（Lakṣmī），我是繁荣（Bhūti），哦斩杀波罗者，我也是吉祥（Śrī）。我是信心与智慧，谦逊、胜利与安定。
12.235.30
अहं धृतिरहं सिद्धिरहं संभूतिरेव च ।
अहं स्वाहा स्वधा चैव संस्तुतिर्नियतिः कृतिः ॥ १२.२३५.३० ॥
我是坚定，我是成就，我是显现。我是斯瓦哈与斯瓦达，我是赞颂、命运与行为。
12.235.31
राज्ञां विजयमानानां सेनाग्नेषु ध्वजेषु च ।
निवसे धर्मशीलानां विषयेषु पुरेषु च ॥ १२.२३५.३१ ॥
我居于得胜诸王军队的前列与旌旗之上，也居于守法者的国土与城邑之中。
12.235.32
जितकाशिनि शूरे च संग्रामेष्वनिवर्तिनि ।
निवसामि मनुष्येन्द्रे सदैव बलसूदन ॥ १२.२३५.३२ ॥
我居于因胜利而光辉、在战斗中不退缩的英雄之中；我常居于人主之中，哦，灭力者。
12.235.33
धर्मनित्ये महाबुद्धौ ब्रह्मण्ये सत्यवादिनि ।
प्रश्रिते दानशीले च सदैव निवसाम्यहम् ॥ १२.२३५.३३ ॥
在恒守法义、大智、敬重婆罗门、言语诚实、谦逊而好施之人中，我常常居住。
12.235.34
असुरेष्ववसं पूर्वं सत्यधर्मनिबन्धनात् ।
विपरीतांस्तु तान्बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम् ॥ १२.२३५.३४ ॥
从前我因真理与法的约束而居于阿修罗之中；但知其已背离，我便愿居于你之中。
12.235.35
कथं वृत्तेषु दैत्येषु त्वमवात्सीर्वरानाने ।
दृष्ट्वा च किमिहागास्त्वं हित्वा दैतेयदानवान् ॥ १२.२३५.३५ ॥
美丽面容的女神啊，你怎能居于已经堕落的达提耶之中？既然离弃了提提之子与檀那婆，你为何来到此处？
12.235.36
स्वधर्ममनुतिष्ठत्सु धैर्यादचलितेषु च ।
स्वर्गमार्गाभिरामेषु सत्वेषु निरता ह्यहम् ॥ १२.२३५.३६ ॥
在遵行自身法义、因坚定而不动摇、并欣喜于天界之道的众生之中，我确实专注其中。
12.235.37
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् ।
गुरूणामतिथीनां च तेषां नित्यमवर्तत ॥ १२.२३५.३७ ॥
布施、学习、祭祀与供奉，敬拜祖先与神明，照料师长与宾客——她始终如一地奉行这些。
12.235.38
सुसंमृष्टगुहाश्चासञ्जितस्त्रीका हुताग्नयः ।
गुरुशुश्रूषका दान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.२३५.३८ ॥
他们的家中打扫得干干净净，妇女得到妥善照料；他们燃起圣火，侍奉长辈，克制自律，敬重婆罗门，言语诚实。
12.235.39
श्रद्दधाना जितक्रोधा दानशीलाऽनसूयवः ।
भृतपुत्रा भृतामात्या भृतदारा ह्यनीर्षवः ॥ १२.२३५.३९ ॥
信仰虔诚，战胜愤怒，乐于布施，不妒忌；供养儿子、大臣与妻子，也不心生嫉恨。
12.235.40
अमर्षेण न चान्योन्यं स्पृहयन्ते कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ति धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३५.४० ॥
坚定的人从不因愤恨而彼此觊觎，也从不因他人的兴旺而苦恼。
12.235.41
दातारः संग्रहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥ १२.२३५.४१ ॥
他们乐于施与，也乐于接受，高贵，懂得慈悲，极其仁厚，正直，信仰坚定，并能control自己的感官。
12.235.42
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः ।
यथार्हमानार्थकरा ह्रीनिषेवा यतव्रताः ॥ १२.२३५.४२ ॥
对仆人和大臣知足，懂得感恩，言语和悦，依照各人的应得给予尊敬与财物，知羞耻，持守誓愿坚定不移。
12.235.43
नित्यं पर्वसु सुस्नाताः स्वनुलिप्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपवासतपः शीलाः प्रतीता ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२३५.४३ ॥
在节日里，他们总是沐浴洁净、涂抹香膏、盛装打扮；禁食与苦行是他们的习惯，他们是著名的梵语宣说者。
12.235.44
नैनानभ्युदियात्सूर्यो नैवास्वप्स्यन्प्रगेशयाः ।
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेव व्यवर्जयन् ॥ १२.२३५.४४ ॥
太阳不会在他们醒来之前升起，他们也不会在黎明时躺着睡觉；夜里，他们总是避免凝乳与大麦粉。
12.235.45
काल्यं घृतं तु चान्वीक्ष्य प्रयता ब्रह्मवादिनः ।
पङ्गल्यान्यपि चापश्यन्ब्रह्माणांश्चाप्यपूजयन् ॥ १२.२३५.४५ ॥
早晨的澄清黄油，他们也要仔细查看后才收下；克己的梵语宣说者也照顾跛足之人，并尊敬婆罗门。
12.235.46
सदा हि ददतां धर्म्यं सदाचाप्रतिगृह्णताम् ।
अर्धं च रात्र्याः स्वपतां दिवा चास्वपतां तथा ॥ १२.२३५.४६ ॥
他们总是依法布施，也总是节制地不接受布施；夜里睡半夜，白天不睡。
12.235.47
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
दयां च संविभागं च नित्यमेवान्वमोदताम्।
कालो यातः सुखेनैव धर्ममार्गे निवर्तताम् ॥ १२.२३५.४७ ॥
对于贫苦者、无依者、老人以及体弱或病弱的妇女，他们总是赞许慈悲与分享；他们的时光在法道上安乐度过，愿那些从此道转身离去者也如此。
12.235.48
त्रस्तं विषण्णमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् ।
हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥ १२.२३५.४८ ॥
对于惊惶的、沮丧的、烦乱的、被恐惧折磨的、被疾病困扰的、财物被夺的、被灾祸所苦的人，他们总是加以安慰。
12.235.49
धर्ममेवानुवर्तन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुकूलाश्च कार्येषु गुरुवृद्धोपसेविनः ॥ १२.२३५.४९ ॥
他们唯遵正法，彼此不相伤害，在职责上顺从和谐，侍奉师长与长者。
12.235.50
पितॄन्देवातिथींश्चैव गुरूंश्चैवाभ्यपूजयन् ।
अवशेषाणि चाश्नन्ति नित्यं सत्यतपोधृताः ॥ १२.२३५.५० ॥
他们始终尊敬祖先、诸神、客人与师长；以真实与苦行自持，他们总是只食用剩余之物。
12.235.51
नैकेऽश्नन्ति सुसंपन्नं न गच्छन्ति परस्त्रियम् ।
सर्वभूतेष्ववर्तन्त यथाऽऽत्मनि दयां प्रति ॥ १२.२३५.५१ ॥
有些人即便食物丰足也不食用，也不亲近他人之妻；对待一切众生，都以对待自己的慈悲之心相待。
12.235.52
नैवाकाशे न पशुषु नायोनौ च न पर्वसु ।
इन्द्रियस्य विसर्गं ते रोचयन्ति कदाचन ॥ १२.२३५.५२ ॥
他们从不赞同在天空、在畜类之中、在不当之胎中，或在节日里放纵感官。
12.235.53
नित्यं दानं तथा दाक्ष्यमार्जवं चैव नित्यदा ।
उत्साहोऽथानहकारः परमं सौहृदं क्षमा ॥ १२.२३५.५३ ॥
常常布施、精通技艺、正直、热忱、不骄慢、至诚的友善与宽恕——这些便是他们的品德。
12.235.54
सत्यं दानं तपः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्रेषु चानभिद्रोहः सर्वं तेष्वभवत्प्रभो ॥ १२.२३५.५४ ॥
真实、布施、苦行、清净、慈悲、温和的言语，以及不背叛朋友——这一切都在他们之中，主啊。
12.235.55
निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूयाऽथानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च स्पृहा चाप्यविशन्न तान् ॥ १२.२३५.५५ ॥
睡眠、懈怠、不悦、嫉妒、忽视、厌倦、忧愁与贪欲，都不曾进入他们之中。
12.235.56
साऽहमेवंगुणेष्वेव दानवेष्ववसं पुरा ।
प्रजासर्गमुपादाय यावद्गुणविपर्ययम् ॥ १२.२३५.५६ ॥
我昔日居于具有此等德性的檀那婆之中，承担众生之创造，直至这些德性发生逆转。
12.235.57
ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ।
अपश्यं निर्गतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥ १२.२३५.५७ ॥
其后时运颠倒，他们的德性也随之逆转，我看到法从那些心为欲望与愤怒所支配的人身上离去。
12.235.58
सभासदां च वृद्धानां सतां कथयतां कथाः ।
प्राहसन्नभ्यसूयंश्च सर्वबुद्धान्गुरून्परान् ॥ १२.२३५.५८ ॥
当座中的人、长者与善人讲述故事时，他们便嘲笑，并诽谤一切智者、师长与尊贵之人。
12.235.59
युवानश्च समासीना वृद्धानपि गतान्सतः ।
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वमपूजयन् ॥ १२.२३५.५९ ॥
年轻人聚坐一处，不再像从前那样起身行礼，以尊敬长者和已逝的善人。
12.235.60
वर्तयत्येव पितरि पुत्रः प्रभवते तथा ।
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्त्यनपत्रपाः ॥ १२.२३५.६० ॥
儿子对父亲也这样行事，便自立为主；无耻之徒沦为敌人的仆从，却公然宣扬此事。
12.235.61
तथा धर्मादपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ।
महतः प्राप्नुवन्त्यर्थांस्तेषां तत्राभवत्स्पृहा ॥ १२.२३५.६१ ॥
同样，那些背离法、以可耻之行获得大财富的人，也使他们心生渴望。
12.235.62
उच्चैश्चाभ्यवदन्रात्रौ नीचैस्तत्राग्निरज्वलत् ।
पुत्राः पितृनत्यचरन्नार्यश्चात्यचरन्पतीन् ॥ १२.२३५.६२ ॥
夜里他们高声喧哗，那里的火却低低地燃烧。儿子们冒犯父亲，妻子们冒犯丈夫。
12.235.63
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
गुरुत्वान्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥ १२.२३५.६३ ॥
他们不敬重母亲、父亲、长者、师长、客人和尊长；也不保护年幼的孩子。
12.235.64
भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुञ्जते ।
अनिष्ट्वाऽसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्गुरून् ॥ १२.२३५.६४ ॥
不施舍，不奉献祭品，自己便吃食物——不祭祀，不分享，不供养祖先、天神、客人和尊长。
12.235.65
न शौचमन्वरुद्ध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा ।
मनसा कर्मणा वाचा भक्ष्यमासीदनावृतम् ॥ १२.२३५.६५ ॥
他们的厨师和仆役也不守清净；饮食在心、行、语上都不受约束。
12.235.66
बालानां प्रेक्षमाणानां भक्तान्यश्नन्ति मोहिताः ।
एको दासो भवेत्तेषां तेषां दासीद्वयं तथा ॥ १२.२३५.६६ ॥
孩子们看着，他们却迷惑地吃着食物；其中一人为奴仆，他们还有两名婢女。
12.235.67
त्रिगवा दानवाः केचिच्चतुरोजास्तथा परे ।
षडश्वाः सप्तमातङ्गाः पञ्चमाहिषिकाः परे ॥ १२.२३५.६७ ॥
有人值三头牛，有人拥有四匹马；其他人拥有六匹马、七头象或五头水牛。
12.235.68
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेवाविवर्जिताः ।
अन्तर्दशाहे चाश्नन्ति गवां क्षिरं विचेतनाः ॥ १२.२३५.६८ ॥
夜间他们不加节制地常吃凝乳与炒麦粉；失去理智，十日之内还吃牛奶。
12.235.69
क्रमदोहं न कुर्वन्ति वत्सस्तन्यानि भुञ्जते ।
अनाथां कृपणां भार्यां घ्नन्ति नित्यं शपन्ति च ॥ १२.२३५.६९ ॥
他们不按次序挤奶，小牛吮食乳房的奶。对无依无靠、可怜的妻子，他们总是殴打并咒骂。
12.235.70
शूद्रान्नपुष्टा विप्रास्तु निर्लज्जाश्च भवन्त्युत ।
संकीर्णानि च धान्यानि नात्यवेक्षत्कुटुंबिनी ॥ १२.२३५.७० ॥
以首陀罗之食养育的婆罗门也会变得无耻；主妇也不仔细看管混杂的谷物。
12.235.71
मार्जारकुक्कुटश्वानैः क्रीडां कुर्वन्ति मानवाः ।
गृहे कण्टकिनो वृक्षास्तथा निष्पाववल्लरी ॥ १२.२३५.७१ ॥
人们与猫、公鸡、狗嬉戏；家中长出带刺的树和豆藤。
12.235.72
यज्ञियाश्च तथा वृक्षास्तेषामासन्दुरात्मनाम् ।
कूपस्नानरता नित्यं पर्वमैथुनगामिनः ॥ १२.२३५.७२ ॥
也有适合祭祀的树；它们属于那些邪恶之人——他们常常沉迷于井边沐浴，并在节日行房事。
12.235.73
तिलानश्नन्ति रात्रौ च तैलाभ्यक्ताश्च शेरते ।
विभीतककरञ्जानां छायामूलनिवासिनः ॥ १२.२३५.७३ ॥
他们夜间食芝麻，涂油而卧，居于毗毗塔迦与卡兰遮树的荫下与根旁。
12.235.74
करवीरं च ते पुष्पं धारयन्ति च मोहिताः ।
पद्मबिजानि खादन्ति पुष्पं जिघ्रन्ति मोहिताः ॥ १२.२३५.७४ ॥
他们迷惑地佩戴夹竹桃花，食用莲子，并嗅闻花朵。
12.235.75
न भोक्ष्यन्ति तथा नित्यं दैत्याः कालेन मोहिताः ।
निन्दन्ति स्तवनं विष्णोस्तस्य नित्यद्विषो जनाः ॥ १२.२३५.७५ ॥
被时间迷惑的檀那婆永不会如此进食；他们诋毁对毗湿奴的赞颂，那些永久敌视他的人也是如此。
12.235.76
होमधूमो न तत्रासीद्वेदघोषस्तथैव च ।
यज्ञाश्च न प्रवर्तन्ते यथापूर्वं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.७६ ॥
那里既无供奉的烟火，也无吠陀的诵声；也不像从前那样，家家户户举行祭祀。
12.235.77
शिष्याचार्यक्रमो नासीत्पुत्रैरात्मपितुः पिता ।
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं हित्वा पाषण्डमाश्रिताः ॥ १२.२३५.७७ ॥
师徒次第不复存在；儿子成了自己父亲的父亲。他们舍弃了婆罗门的神、主宰者毗湿奴，皈依了异端邪说。
12.235.78
हव्यकव्यविहीनाश्च ज्ञानाध्ययनवर्जिताः ।
देवस्वादानरुचयो ब्रह्मस्वरुचयस्तथा।
स्तुतिमङ्गलहीनानि देवस्थानानि सर्वशः ॥ १२.२३५.७८ ॥
他们不行供奉神与祖先之祭，缺乏智识与诵习，贪求据为己有神的财物与婆罗门的财物；到处的神庙都没有赞颂与吉祥之礼。
12.235.79
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषिकभोजनम् ।
अपावृतं पयोतिष्ठदुच्छिष्टाश्चास्पृशन्धृतम् ॥ १२.२३५.७९ ॥
谷物散落四处，被乌鸦和老鼠吃掉；牛奶敞开放置，人们用沾了残渣的手去碰酥油。
12.235.80
कुद्दालं दात्रपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभोजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥ १२.२३५.८० ॥
锄头、镰刀、筐子和铜制餐具全都散乱丢弃；主妇对这些器物一概不加照管。
12.235.81
प्राकारागारविध्वंसान्न स्म ते प्रतिकुर्वते ।
क्षुद्राः संस्कारहीनाश्च नार्यो ह्युदरपोषणाः ॥ १२.२३५.८१ ॥
墙壁和房屋坍塌了，他们也不修葺；心胸狭隘、缺乏教养的女子只顾填饱自己的肚子。
12.235.82
शौचाचारपरिभ्रष्टा निर्लज्जा भोगवञ्चिताः ।
उभाभ्यामेव पाणिभ्यां शिरः कण्डूयनान्विताः।
गृहजालाभिसंस्थाना ह्यासंस्तत्र स्त्रियः पुनः ॥ १२.२३५.८२ ॥
失去洁净与德行，无耻又被享乐所弃，双手不停地抓挠头部；那些女子又被困在家宅的罗网之中，仍留在那里。
12.235.83
श्वश्रूश्वशुरयोर्मध्ये भर्तारं कृतकं यथा ।
प्रेक्षयन्ति च निर्लज्जा नार्यः कुलजलक्षणाः ॥ १२.२३५.८३ ॥
就在公婆面前，那些无耻的女子看待丈夫竟如看雇工一般；她们身上带着玷污家族的种种征象。
12.235.84
नाद्रियन्ते पशून्बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ।
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्ष्यमभक्षयन्।
तथा भृत्यजनं सर्वमसंतर्प्य च दानवाः ॥ १२.२३५.८४ ॥
对拴着的牲畜，他们不在意给予草料和水；当孩子们看着时，他们自己却吃掉了食物；这样，不曾让所有仆役得到满足，他们便成了魔怪。
12.235.85
पायसं कृसरं मांसमपूपानथ शष्कुलीः ।
अपाचयन्नात्मनोऽर्थे वृथा मांसान्यभक्षयन् ॥ १२.२३५.८५ ॥
他们为自己烹煮牛奶饭、克萨拉、肉、饼和油炸点心，并徒然地食肉。
12.235.86
उत्सूर्यशायिनश्चासन्सर्वे चासन्प्रगेशयाः ।
आवृत्तकलहाश्चात्र दिवारात्रं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.८६ ॥
所有人日出之后才睡，黎明时也睡；此地家家户户日夜争吵不断。
12.235.87
अनार्याश्चार्यमासीनं पर्युपासन्न तत्र ह ।
आश्रमस्थान्विकर्मस्थाः प्राद्विषन्त परस्परम् ॥ १२.२३५.८७ ॥
卑贱之人不侍奉坐在那里的高贵之人；住在修行处的人与行为不端的人彼此相憎。
12.235.88
संकराश्चाभ्यवर्तन्त न च शौचमवर्तत ।
ये च वेदविदो विप्रा विस्पष्टमनुचश्च ये।
निरन्तरविशेषास्ते बहुमानावमानयोः ॥ १२.२३५.८८ ॥
杂种之人兴起，清净不再盛行；即使精通吠陀的婆罗门和清楚诵经的人，也不再区分荣誉与羞辱。
12.235.89
भावमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम् ।
असेवन्त भुजिष्या वै दुर्जनाचरितं विधिम् ॥ १२.२३५.८९ ॥
婢女们效仿恶人所行的方式，模仿他们的神态、饰物、衣着、步态、站姿和眼神。
12.235.90
स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥ १२.२३५.९० ॥
女子穿着男装、男子穿着女装，在游戏、欢爱和嬉戏之中获得至高的欢乐。
12.235.91
प्रभवद्भिः पुरा दायानर्हेभ्यः प्रतिपादितान् ।
नाभ्यवर्न्तत नास्तिक्याद्वर्तन्तः संभवेष्वपि ॥ १२.२३५.९१ ॥
往昔，强者赠予有德者的应得之份，却被因无信而行事之人所轻视，即便时机来临也是如此。
12.235.92
मित्रेणाभ्यर्थितं द्रव्यमर्थी संश्रयते क्वचित् ।
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघ्नत तद्वसु ॥ १२.२३५.९२ ॥
求取者有时依赖朋友所请之财，却因不过毫末之私利，而毁掉那份财富。
12.235.93
परस्वादानरुचयो विपणव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णषु शृद्राश्चापि तपोधनाः ॥ १२.२३५.९३ ॥
喜好夺取他人财物、在市场上做买卖的人，竟出现在雅利安种姓之中；首陀罗也显得富于苦行。
12.235.94
अधीयतेऽव्रताः केचिद्वृथा व्रतमथापरे ।
अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिप्यसखो गुरुः ॥ १२.२३५.९४ ॥
有人不守誓戒而诵读，有人徒然持戒。弟子不侍奉老师，而有的老师竟成了弟子的朋友。
12.235.95
पिता चैव जनित्री च श्रान्तौ वृत्तोत्सवाविव ।
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयतः सुतान् ॥ १२.२३५.९५ ॥
父母疲惫不堪，仿佛他们的节日已经结束；年老无力，只得向儿子们乞求食物。
12.235.96
तत्र वेदविदः प्राज्ञा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ।
कृष्यादिष्वभवन्सक्ता मूर्खाः श्राद्धान्यभुञ्जत ॥ १२.२३५.९६ ॥
那里，通晓吠陀、深沉如大海的智者却埋首于耕作等事，而愚人却享用了祭祖仪式的食物。
12.235.97
प्रातः सायं च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रियाः ।
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन्गुरवश्च ह ॥ १२.२३५.९७ ॥
清晨与黄昏，善问、准备与差遣之事，师长不派遣弟子前往，也不让弟子去做。
12.235.98
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत ।
अन्वशासच्च भर्तारं समाह्वायाभिजल्पति ॥ १२.२३५.९८ ॥
在公婆面前，儿媳便对仆役发号施令；她还把丈夫唤来，责备他，并与他顶嘴争辩。
12.235.99
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता ।
व्यभजच्चापि संरम्भाद्दुःखवासं तथाऽवसत् ॥ १२.२३५.९९ ॥
父亲虽竭力守护儿子的心意，却因愤怒而使之分裂，如此便生活在痛苦之中。
12.235.100
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् ।
दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥ १२.२३५.१०० ॥
见财物为火所焚，或被盗贼、国王夺去，即便受人敬重的朋友也因嫉恨而嘲笑。
12.235.101
कृतघ्ना नास्तिकाः पापा गुरुदाराभिमर्शिनः ।
श्वशुरानुगताः सर्वे ह्युत्सृज्य पितरौ सुताः ॥ १२.२३५.१०१ ॥
忘恩负义、不信神明、作恶多端、染指师母、追随岳父之人——所有儿子都抛弃了父母。
12.235.102
स्वकर्मणा च जातोऽहमित्येवंवादिनस्तथा ।
अभक्ष्यभक्षणरता निर्मर्यादा हतत्विषः ॥ १२.२३५.१०२ ॥
这样说的人：“我因自己的业而生”，喜好食用不可食之物，不守礼法，失去光彩。
12.235.103
तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥ १२.२३५.१०३ ॥
当他们行此种种之事而陷入颠倒之时，天神之主啊，我的主意是：我不会住在达那婆之中。
12.235.104
तन्मां स्वयमनुप्राप्ताभिनन्द शचीपते ।
त्वयाऽर्चितां मां देवेश पुरो धास्यन्ति देवताः ॥ १२.२३५.१०४ ॥
故请接纳自愿而来的我，舍制之主啊。天神之主啊，受你尊敬的我，诸天神将把我置于前列。
12.235.105
यत्राहं तत्र मत्कान्ता मद्विशिष्टा मदर्पणाः ।
सप्तदेव्यो जयाष्टभ्यो वासमेष्यन्ति तेऽष्टधा ॥ १२.२३५.१०५ ॥
我在哪里，哪里便有我所爱的、被我所尊的、奉我为归的七位女神与第八位胜利女神，以八种形态前来居住。
12.235.106
आशा श्रद्धा धृतिः क्षान्तिर्विजितिः सन्नतिः क्षमा ।
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन ॥ १२.२३५.१०६ ॥
希望、信心、坚定、忍耐、胜利、谦卑、宽恕，以及第八的行为：其中行为居于前列，帕迦之制伏者啊。
12.235.107
ताश्चाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्विषयमागताः ।
त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु ॥ १२.२३५.१०७ ॥
她们与我离弃阿修罗，来到你的领域；我们将住在三十三天之中，住在坚守法义的内心之中。
12.235.108
इत्युक्तवचनां देवीं प्रीत्यर्थं च ननन्दतुः ।
नारदश्चात्र देवर्षिर्वृत्रहन्ता च वासवः ॥ १२.२३५.१०८ ॥
如是说话的天女，为使她欢喜，大家都欢喜；此处，天仙那罗陀与杀弗栗多的伐婆，也都欢喜了。
12.235.109
ततोऽनलसखो वायुः प्रववौ देववर्त्मसु ।
इष्टगन्धः सुखस्पर्शः सर्वेन्द्रियसुखावहः ॥ १२.२३५.१०९ ॥
于是火神之友风吹拂于诸天之道，香气宜人，触感温柔，给予一切感官以喜悦。
12.235.110
शुचौ चाभ्यर्थिते देशे त्रिदशाः प्रायशः स्थिताः ।
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षवः ॥ १२.२३५.११० ॥
诸天神大多站立于清净而所愿之地，渴望见到与吉祥天同坐的因陀罗。
12.235.111
ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः ।
स्त्रियोपपन्नः सुहृदा महर्षिणा।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः ।
सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥ १२.२३५.१११ ॥
于是，千眼者抵达天界，伴随妻子与一位大仙友人，乘坐驾着栗色骏马的战车，在诸神集会中受到尊崇，诸神之中的雄牛离去了。
12.235.112
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः ।
श्रियश्च देव्या मनसा विचारयन्।
श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः ।
शिवेन तत्रागमनं महर्षिभिः ॥ १२.२३५.११२ ॥
于是，那位为诸神所见其英武的那罗陀，思量了持金刚者的示意与天女吉祥天的心意，便告诉吉祥天，说诸大仙已吉祥地来到那里。
12.235.113
ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती ।
पितामहस्यायतने स्वयंभुवः।
अनाहता दुन्दुभयोऽथ नेदिरे ।
तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥ १२.२३५.११३ ॥
于是，光辉的天空在自生的祖父居所降下甘露；无人击打的鼓声响起，诸方欢悦而光明。
12.235.114
यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो ।
न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः ।
सुघोषघोषाश्च दिवौकसां जये ॥ १२.२३५.११४ ॥
如同因陀罗依时节降雨于庄稼，无人偏离法之道。以众多宝藏之矿为饰的大地，以及天界居民胜利时的美妙欢呼，都响起了。
12.235.115
क्रियाभिरामा मनुजा मनस्विनो ।
बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः।
नरामराः किन्नरयक्षराक्षसाः ।
समृद्धिमन्तः सुमनस्विनोऽभवन् ॥ १२.२३५.११५ ॥
乐于善行的人与有智慧的人，立于行善者吉祥的道路上而光彩夺目。人类、天神、紧那罗、夜叉与罗刹都变得繁荣而心怀喜悦。
12.235.116
न जात्वकाले कुसुमं कुतः फलं ।
पपात वृक्षात्पवनेरितादपि।
रसप्रदाः कामदुघाश्च धेनवो ।
न दारुणा वाग्विचचार कस्यचित् ॥ १२.२३५.११६ ॥
花从不在不适时节落下，更不必说果实；即便被风吹动，也不从树上坠落。有能满足心愿、给予甘美乳汁的神牛，无人口中说出过粗暴的言语。
12.235.117
इमां सपर्यां सह सर्वकामदैः ।
श्रियाश्च शक्रप्रमुखैश्च दैवतैः।
पठन्ति ये विप्रसदः समागताः ।
समृद्धकामाः श्रियमाप्नुवन्ति ते ॥ १२.२३५.११७ ॥
凡聚集于婆罗门集会中，与赐予一切愿望者、吉祥天女以及以帝释为首的诸神一同诵读此赞颂者，愿望皆得满足，并获得福运。
12.235.118
त्वया कुरूणां वर यत्प्रचोदितं ।
भवाभवस्येह परं निदर्शनम्।
तदद्य सर्वं परिकीर्तितं मया ।
परीक्ष्य तत्त्वं परिगन्तुमर्हसि ॥ १२.२३५.११८ ॥
俱卢之最优者，你在此所问的有与无的至高范例，我今日已全部宣说。现在你应当考察真理并证得它。
12.235.119
संस्मृत्य बुद्धीन्द्रियगोचरातिगं ।
स्वगोचरे सर्वकृतालयं तम्।
हरिं महापाग्रहरं जनास्ते ।
संस्मृत्य संपूज्य विधूतपापाः ॥ १२.२३५.११९ ॥
人们忆念那超越智力与感官之境、在其自身领域中作为一切行为之所、能除大罪的哈里，并加以礼拜，便能洗清罪过。
12.235.120
यमैश्च नित्यं नियमैश्च संयता ।
स्तत्वं च विष्णोः परिपश्यमानाः।
देवानुसारेण विमुक्तियोगं ।
ते गाहमानाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.२३५.१२० ॥
常以禁戒与律仪自制，全然观照毗湿奴之真理，依神而入解脱瑜伽，他们便得到至高之境。
12.235.121
एवं राजेन्द्र सततं जपहोमपरायणः ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणः ॥ १२.२३५.१२१ ॥
如是，王中之王啊，你应常常专注于念诵与火祭，恒常奉事婆苏提婆，常常专心于智慧与禅定。
12.235.122
दानधर्मरतिर्नित्यं प्रजास्त्वं परिपालय ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणान्।
विशेषेणार्चयेथास्त्वं सततं पर्युपास्व च ॥ १२.२३५.१२२ ॥
常以布施之法为乐，护持你的臣民。恒常奉事婆苏提婆；尤其要尊敬那些专心于智慧与禅定的人，并常常侍奉他们。