Mahābhārata · Adhyāya 12.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.235.1
पूर्वरूपाणि मे राजन्पुरुषस्य भविष्यतः ।
पराभविष्यतश्चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२३५.१ ॥
Wahai raja, wahai kakek, katakanlah kepadaku tanda-tanda awal seseorang yang akan makmur dan yang akan kalah.
12.235.2
मन एव मनुष्यस्य पूर्वरूपाणि शंसति ।
भविष्यतश्च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः ॥ १२.२३५.२ ॥
Pikiran manusia sendirilah yang menampakkan tanda-tanda awal dari apa yang akan datang. Semoga kebaikan menyertaimu; demikian pula ia menampakkan apa yang tidak akan datang.
12.235.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रिया शक्रस्य संवादं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.२३५.३ ॥
Di sini pun orang-orang menceritakan kisah kuno ini, dialog Indra dengan Śrī. Dengarkanlah, Yudhiṣṭhira.
12.235.4
महतस्तपसो व्यष्ट्या पश्यँल्लोकौ परावरौ ।
सामान्यमृषिभिर्गत्वा ब्रह्मलोकनिवासिभिः ॥ १२.२३५.४ ॥
Dengan kekuatan tapa yang agung, memandang dunia-dunia tinggi dan rendah, ia pergi dengan setara bersama para resi yang tinggal di alam Brahmā.
12.235.5
ब्रह्मेवामितदीप्तौजाः शान्तपाप्मा महातपाः ।
विचचार यथाकालं त्रिषु लोकेषु नारदः ॥ १२.२३५.५ ॥
Nārada, seperti Brahmā, dengan kekuatan bersinar tak terhingga, dosa-dosanya telah reda, pertapa agung, mengembara di tiga dunia pada waktu yang tepat.
12.235.6
कदाचित्प्रातरुत्थाय पिस्पृक्षुः सलिलं शुचि ।
ध्रुवद्वारभवां गङ्गां जगामावततार च ॥ १२.२३५.६ ॥
Suatu ketika, bangun di waktu fajar, ingin mandi di air yang suci, ia pergi ke Gaṅgā yang lahir dari gerbang Bintang Kutub, dan turun ke dalamnya.
12.235.7
मेरुपादोद्भवां गङ्गां नारायणपदच्युताम् ।
स वीक्षमाणो हृष्टात्मा तं देशमभिजग्मिवान् ॥ १२.२३५.७ ॥
Sambil memandang Gangga yang lahir dari kaki Meru dan jatuh dari kaki Nārāyaṇa, dengan hati gembira ia pergi menuju tempat itu.
12.235.8
यं…देवजवाकीर्णं सूक्ष्मकाञ्जनवालुकम् ।
गङ्गाद्वीपं समासाद्य नानावृक्षैरलङ्कृतम् ॥ १२.२३५.८ ॥
Setelah tiba di pulau Gangga yang dipenuhi … ilahi …, berpasir emas halus, dihiasi berbagai pepohonan.
12.235.9
सालतालाश्वकर्णानां चन्दनानां च राजिभिः ।
मण्डितं विविधैः पुष्पैर्हंसकारण्डवायुतम् ॥ १२.२३५.९ ॥
Dihiasi deretan pohon sāla, tāla, aśvakarṇa dan cendana, dihiasi aneka bunga, dikunjungi angsa dan bebek kāraṇḍava.
12.235.10
नदीपुलिनमासाद्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः ।
जजाप जप्यं धर्मात्मा तन्मयत्वेन भास्वता ॥ १२.२३५.१० ॥
Setelah tiba di tepi sungai, mandi, dan mempersembahkan tarpaṇa kepada para dewa, orang berjiwa dharma itu melafalkan mantra japa, larut di dalamnya dalam cahayanya.
12.235.11
सहस्रनयनश्चापि वज्री शम्बरपाकहा ।
तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह ॥ १२.२३५.११ ॥
Indra pun, yang bermata seribu, pemegang vajra, pembunuh Śambara dan Pāka, datang ke tepi sungai yang dikunjungi para resi dewa itu.
12.235.12
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतः ।
नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥ १२.२३५.१२ ॥
Keduanya, dengan diri terkendali, setelah mandi dan melafalkan japa secara singkat, sampai di tepi sungai berpasir emas halus.
12.235.13
पुण्यकर्मभिराख्याता देवर्षिकथिताः कथाः ।
चक्रतुस्तौ तथाऽऽसीनौ महर्षिकथितास्तथा।
पूर्ववृत्तव्यतीतानि कथयन्तौ समाहितौ ॥ १२.२३५.१३ ॥
Kisah-kisah yang dituturkan oleh orang-orang berbuat kebajikan, diceritakan oleh para resi dewata dan dikisahkan oleh para maharesi; keduanya duduk dengan khidmat dan penuh konsentrasi, menceritakan peristiwa masa lampau.
12.235.14
अद्य भास्करमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम् ।
पूर्णमण्डलमालोक्य तावुत्थायोपतस्थतुः ॥ १२.२३५.१४ ॥
Setelah melihat matahari yang kini terbit, didahului jaring sinarnya, dengan piringan yang utuh, keduanya bangkit dan memberi penghormatan kepadanya.
12.235.15
विविक्ते पुण्यदेशे तु रममाणौ मुदा युतौ ।
ददृशातेऽन्तरिक्षे तौ सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ १२.२३५.१५ ॥
Bergembira bersama di tempat suci yang sunyi, keduanya melihat di langit arah tempat matahari terbit.
12.235.16
ज्योतिर्ज्वालसमाकीर्णं ज्योतिषां गणमण्डितम् ।
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् ॥ १२.२३५.१६ ॥
Penuh dengan nyala cahaya, dihiasi oleh gugus benda-benda bercahaya, terbit dari segala arah—matahari itu seakan matahari yang lain.
12.235.17
आकाशो ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिः समप्रभम् ।
अर्कस्य तेजसा तुल्यं तद्भास्करसमप्रभम्।
तयोः समीपं तं प्राप्तं प्रत्यदृश्यत भारत ॥ १२.२३५.१७ ॥
Di langit muncul cahaya dengan nyala yang naik, berkilau setara, sebanding dengan kemegahan matahari. Ia mendekati keduanya dan tampak, wahai Bhārata.
12.235.18
तत्सुपर्णार्करचितमास्थितं वैष्णवं पदम् ।
भाभिरप्रतिमं भाति त्रैलोक्यमवभासयत् ॥ १२.२३५.१८ ॥
Tempat kediaman Viṣṇu itu, dibuat oleh Garuḍa dan matahari, berdiam di dalamnya, bersinar tiada tara dengan sinarnya, menerangi ketiga dunia.
12.235.19
दृष्ट्वा तौ तु विक्रान्तौ प्राञ्जली समुपास्थितौ ।
क्रमात्संप्रेक्ष्यमाणौ तौ विमानं दिव्यमद्भुतम् ॥ १२.२३५.१९ ॥
Melihat kedua pahlawan itu berdiri dekat dengan telapak tangan terkatup, mereka memandang satu per satu kereta surgawi yang ilahi dan menakjubkan itu.
12.235.20
तस्मिंस्तदा सतीं कान्तां लोककान्तां परां शुभाम् ।
धात्रीं लोकस्य रमणीं लोकमातरमच्युताम् ॥ १२.२३५.२० ॥
Di dalam kereta itu saat itu berada dia: yang suci, tercinta, dicintai semesta, yang tertinggi dan membawa keberuntungan, penopang dunia, yang mempesona, ibu semesta, yang tak lapuk.
12.235.21
दिव्याभिरुपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥ १२.२३५.२१ ॥
Dikelilingi para apsara surgawi berhias megah, luas dan bersinar seperti sinar, bagaikan nyala api matahari agung.
12.235.22
नक्षत्रकल्पाभरणां तारापङ्क्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मदलस्थिताम् ॥ १२.२३५.२२ ॥
Dihiasi perhiasan bagai bintang dan dikalungi rangkaian seperti deretan bintang, mereka berdua melihat Śrī, dewi teratai, hadir secara nyata duduk di atas kelopak teratai.
12.235.23
साऽवरुह्य विमानाग्रादङ्गनानामनुत्तमा ।
अभ्यागच्छन्त्रिलोकेशं शक्रं चर्षि च नारदम् ॥ १२.२३५.२३ ॥
Dia, yang tak tertandingi di antara para wanita, turun dari bagian depan kereta dan datang menghampiri Śakra, penguasa tiga dunia, dan resi Nārada.
12.235.24
नारदानुगतः साक्षान्मघवांस्तामुपागमत् ।
कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना ॥ १२.२३५.२४ ॥
Indra, didampingi Nārada, datang sendiri menghampirinya; dengan telapak tangan terkatup ia mempersembahkan dirinya kepada sang dewi dan menyampaikan penghormatannya.
12.235.25
चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्वंवित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १२.२३५.२५ ॥
Raja para dewa, yang Maha Tahu, memberinya penghormatan tiada tara, dan, wahai raja, berkata kepada Śrī kata-kata ini.
12.235.26
का त्वं केन च कार्येण संप्राप्ता चारुहासिनि ।
कुतश्चागम्यते सुभ्रु गन्तव्यं क्व च ते शुभे ॥ १२.२३५.२६ ॥
Siapakah engkau, wahai yang tersenyum manis, dan untuk tujuan apa engkau datang? Dari mana engkau datang, wahai yang beralis indah, dan ke mana engkau harus pergi, wahai yang membawa keberuntungan?
12.235.27
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥ १२.२३५.२७ ॥
Di tempat-tempat suci dari tiga dunia, semua makhluk, yang bergerak maupun tidak, berjuang bersama Diri Tertinggi, berhasrat meraih keadaan diriku.
12.235.28
साऽहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिप्रबोधिते ।
भूत्यर्तं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥ १२.२३५.२८ ॥
Akulah yang lahir dari teratai yang dibangunkan oleh sinar matahari; demi kesejahteraan semua makhluk, aku adalah Padmā, Śrī, yang berkalung teratai.
12.235.29
अहं लक्ष्मीरहं भूतिः श्रीश्चाहं बलसूदन ।
अहं श्रद्धा च मेधा च सन्नतिर्विजितिः स्थितिः ॥ १२.२३५.२९ ॥
Akulah Lakṣmī, akulah Bhūti, dan akulah Śrī, wahai pembunuh Bala. Akulah keyakinan dan kecerdasan, kerendahan hati, kemenangan dan keteguhan.
12.235.30
अहं धृतिरहं सिद्धिरहं संभूतिरेव च ।
अहं स्वाहा स्वधा चैव संस्तुतिर्नियतिः कृतिः ॥ १२.२३५.३० ॥
Akulah keteguhan, akulah pencapaian, dan akulah perwujudan. Akulah svāhā dan svadhā; akulah pujian, takdir dan perbuatan.
12.235.31
राज्ञां विजयमानानां सेनाग्नेषु ध्वजेषु च ।
निवसे धर्मशीलानां विषयेषु पुरेषु च ॥ १२.२३५.३१ ॥
Aku berdiam di barisan depan pasukan raja-raja yang menang dan pada panji-panji mereka, serta di negeri dan kota orang-orang berdharma.
12.235.32
जितकाशिनि शूरे च संग्रामेष्वनिवर्तिनि ।
निवसामि मनुष्येन्द्रे सदैव बलसूदन ॥ १२.२३५.३२ ॥
Aku berdiam dalam pahlawan yang gemilang oleh kemenangan dan tidak mundur dalam pertempuran; aku selalu berdiam dalam penguasa manusia, wahai penghancur kekuatan.
12.235.33
धर्मनित्ये महाबुद्धौ ब्रह्मण्ये सत्यवादिनि ।
प्रश्रिते दानशीले च सदैव निवसाम्यहम् ॥ १२.२३५.३३ ॥
Pada orang yang tetap dalam dharma, berakal budi besar, berbakti kepada para brahmana, pengucap kebenaran, rendah hati dan dermawan, aku selalu berdiam.
12.235.34
असुरेष्ववसं पूर्वं सत्यधर्मनिबन्धनात् ।
विपरीतांस्तु तान्बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम् ॥ १२.२३५.३४ ॥
Dahulu aku berdiam di antara para asura, terikat pada kebenaran dan dharma; tetapi setelah mengetahui mereka berbalik, aku memilih berdiam dalam dirimu.
12.235.35
कथं वृत्तेषु दैत्येषु त्वमवात्सीर्वरानाने ।
दृष्ट्वा च किमिहागास्त्वं हित्वा दैतेयदानवान् ॥ १२.२३५.३५ ॥
Wahai wanita berwajah indah, bagaimana engkau berdiam di antara para Daitya yang telah berbalik arah? Dan setelah meninggalkan putra-putra Diti dan para Dānava, mengapa engkau datang ke sini?
12.235.36
स्वधर्ममनुतिष्ठत्सु धैर्यादचलितेषु च ।
स्वर्गमार्गाभिरामेषु सत्वेषु निरता ह्यहम् ॥ १२.२३५.३६ ॥
Di antara makhluk-makhluk yang menjalankan svadharma, yang tak tergoyahkan oleh keteguhan, dan yang bersuka di jalan surga, sesungguhnya aku berbakti sepenuhnya.
12.235.37
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् ।
गुरूणामतिथीनां च तेषां नित्यमवर्तत ॥ १२.२३५.३७ ॥
Memberi dana, belajar, berkorban dan memuja, menghormati leluhur dan para dewa, serta merawat guru dan tamu—semua ini ia laksanakan terus-menerus.
12.235.38
सुसंमृष्टगुहाश्चासञ्जितस्त्रीका हुताग्नयः ।
गुरुशुश्रूषका दान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.२३५.३८ ॥
Rumah mereka tersapu bersih dan para wanitanya terjaga dengan baik; mereka menyalakan api suci, melayani para tetua, mengendalikan diri, berbakti kepada brahmana, dan berkata benar.
12.235.39
श्रद्दधाना जितक्रोधा दानशीलाऽनसूयवः ।
भृतपुत्रा भृतामात्या भृतदारा ह्यनीर्षवः ॥ १२.२३५.३९ ॥
Penuh iman, telah menaklukkan amarah, gemar berdana, bebas dari iri hati; menafkahi anak, menteri, dan istri, serta bebas dari kecemburuan.
12.235.40
अमर्षेण न चान्योन्यं स्पृहयन्ते कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ति धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३५.४० ॥
Orang-orang teguh tidak pernah mendambakan satu sama lain karena dengki, dan tidak pernah merana melihat kemakmuran orang lain.
12.235.41
दातारः संग्रहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥ १२.२३५.४१ ॥
Mereka adalah pemberi dan penerima, mulia, memahami welas asih, sangat murah hati, lurus, teguh dalam bakti, dan menguasai indera.
12.235.42
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः ।
यथार्हमानार्थकरा ह्रीनिषेवा यतव्रताः ॥ १२.२३५.४२ ॥
Puas dengan para pelayan dan menteri, tahu berterima kasih, bertutur dengan ramah, memberi penghormatan dan harta sesuai kelayakan, rendah hati, serta teguh dalam sumpah.
12.235.43
नित्यं पर्वसु सुस्नाताः स्वनुलिप्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपवासतपः शीलाः प्रतीता ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२३५.४३ ॥
Pada hari-hari perayaan mereka selalu mandi dengan baik, mengoleskan wewangian, dan berhias dengan indah; berpuasa dan bertapa adalah kebiasaan mereka, dan mereka dikenal sebagai pengucap kata suci brahman.
12.235.44
नैनानभ्युदियात्सूर्यो नैवास्वप्स्यन्प्रगेशयाः ।
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेव व्यवर्जयन् ॥ १२.२३५.४४ ॥
Matahari tidak terbit atas mereka sebelum mereka bangun, dan mereka tidak tidur pada waktu fajar; di malam hari mereka selalu menghindari dadih dan tepung jelai.
12.235.45
काल्यं घृतं तु चान्वीक्ष्य प्रयता ब्रह्मवादिनः ।
पङ्गल्यान्यपि चापश्यन्ब्रह्माणांश्चाप्यपूजयन् ॥ १२.२३५.४५ ॥
Mentega jernih pagi pun mereka terima hanya setelah memeriksanya dengan saksama; para pengucap kata suci yang terkendali juga memperhatikan orang pincang dan menghormati para brahmana.
12.235.46
सदा हि ददतां धर्म्यं सदाचाप्रतिगृह्णताम् ।
अर्धं च रात्र्याः स्वपतां दिवा चास्वपतां तथा ॥ १२.२३५.४६ ॥
Mereka selalu memberi sesuai dharma dan selalu menahan diri untuk menerimanya; mereka tidur separuh malam dan tidak tidur pada siang hari.
12.235.47
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
दयां च संविभागं च नित्यमेवान्वमोदताम्।
कालो यातः सुखेनैव धर्ममार्गे निवर्तताम् ॥ १२.२३५.४७ ॥
Terhadap orang-orang malang, yang tak berpelindung, yang tua, serta perempuan yang lemah atau sakit, mereka selalu menyetujui belas kasih dan berbagi; waktu mereka berlalu dengan bahagia di jalan dharma, dan semoga demikian pula bagi mereka yang berbalik darinya.
12.235.48
त्रस्तं विषण्णमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् ।
हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥ १२.२३५.४८ ॥
Mereka selalu menghibur orang yang ketakutan, muram, gelisah, tersiksa oleh rasa takut, didera penyakit, kehilangan harta, atau menderita oleh musibah.
12.235.49
धर्ममेवानुवर्तन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुकूलाश्च कार्येषु गुरुवृद्धोपसेविनः ॥ १२.२३५.४९ ॥
Mereka hanya mengikuti dharma dan tidak saling menyakiti; mereka patuh dalam kewajiban dan melayani guru serta orang tua.
12.235.50
पितॄन्देवातिथींश्चैव गुरूंश्चैवाभ्यपूजयन् ।
अवशेषाणि चाश्नन्ति नित्यं सत्यतपोधृताः ॥ १२.२३५.५० ॥
Mereka selalu menghormati leluhur, para dewa, tamu, dan guru; teguh dalam kebenaran dan tapa, mereka selalu makan hanya sisa.
12.235.51
नैकेऽश्नन्ति सुसंपन्नं न गच्छन्ति परस्त्रियम् ।
सर्वभूतेष्ववर्तन्त यथाऽऽत्मनि दयां प्रति ॥ १२.२३५.५१ ॥
Sebagian orang tidak makan meskipun makanan berlimpah, dan tidak mendekati istri orang lain; mereka memperlakukan semua makhluk dengan belas kasih seperti kepada diri sendiri.
12.235.52
नैवाकाशे न पशुषु नायोनौ च न पर्वसु ।
इन्द्रियस्य विसर्गं ते रोचयन्ति कदाचन ॥ १२.२३५.५२ ॥
Mereka tidak pernah menyetujui pemuasan indra di langit, di antara binatang, dalam rahim yang tidak layak, ataupun pada hari-hari suci.
12.235.53
नित्यं दानं तथा दाक्ष्यमार्जवं चैव नित्यदा ।
उत्साहोऽथानहकारः परमं सौहृदं क्षमा ॥ १२.२३५.५३ ॥
Selalu memberi, keterampilan, ketulusan, semangat, tiada kesombongan, persahabatan yang luhur, dan pengampunan — inilah sifat-sifat mereka.
12.235.54
सत्यं दानं तपः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्रेषु चानभिद्रोहः सर्वं तेष्वभवत्प्रभो ॥ १२.२३५.५४ ॥
Kebenaran, pemberian, tapa, kesucian, welas asih, tutur kata lembut, dan tidak mengkhianati sahabat — semua ini ada pada mereka, wahai tuan.
12.235.55
निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूयाऽथानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च स्पृहा चाप्यविशन्न तान् ॥ १२.२३५.५५ ॥
Tidur, kelambanan, ketidakpuasan, iri hati, sikap acuh, kebosanan, duka dan kerinduan tidak masuk ke dalam diri mereka.
12.235.56
साऽहमेवंगुणेष्वेव दानवेष्ववसं पुरा ।
प्रजासर्गमुपादाय यावद्गुणविपर्ययम् ॥ १२.२३५.५६ ॥
Dahulu aku tinggal di antara para Dānava yang memiliki sifat-sifat demikian, mengemban penciptaan makhluk, selama sifat-sifat itu belum terbalik.
12.235.57
ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ।
अपश्यं निर्गतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥ १२.२३५.५७ ॥
Kemudian, ketika waktu terbalik dan sifat-sifat mereka berbalik, aku melihat dharma pergi dari mereka yang pikirannya dikuasai nafsu dan amarah.
12.235.58
सभासदां च वृद्धानां सतां कथयतां कथाः ।
प्राहसन्नभ्यसूयंश्च सर्वबुद्धान्गुरून्परान् ॥ १२.२३५.५८ ॥
Ketika anggota sidang, para tetua, dan orang-orang saleh bercerita, mereka menertawakannya dan mencela semua orang bijak, guru, serta para terhormat.
12.235.59
युवानश्च समासीना वृद्धानपि गतान्सतः ।
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वमपूजयन् ॥ १२.२३५.५९ ॥
Kaum muda yang duduk bersama tidak lagi menghormati para tetua dan orang-orang saleh yang telah wafat dengan berdiri dan memberi salam seperti dahulu.
12.235.60
वर्तयत्येव पितरि पुत्रः प्रभवते तथा ।
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्त्यनपत्रपाः ॥ १२.२३५.६० ॥
Demikian pula anak bertindak terhadap ayahnya dan menjadikan dirinya tuan; orang-orang tak tahu malu, setelah menjadi hamba musuh, mengumumkannya secara terbuka.
12.235.61
तथा धर्मादपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ।
महतः प्राप्नुवन्त्यर्थांस्तेषां तत्राभवत्स्पृहा ॥ १२.२३५.६१ ॥
Demikian pula, mereka yang menyimpang dari dharma dan memperoleh kekayaan besar melalui perbuatan tercela, menimbulkan keinginan dalam diri mereka.
12.235.62
उच्चैश्चाभ्यवदन्रात्रौ नीचैस्तत्राग्निरज्वलत् ।
पुत्राः पितृनत्यचरन्नार्यश्चात्यचरन्पतीन् ॥ १२.२३५.६२ ॥
Pada malam hari mereka berbicara dengan lantang, dan api di sana menyala redup. Anak-anak melanggar terhadap ayah mereka, dan para istri melanggar terhadap suami mereka.
12.235.63
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
गुरुत्वान्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥ १२.२३५.६३ ॥
Mereka tidak menghormati ibu, ayah, orang tua, guru, tamu, maupun yang dihormati; mereka pun tidak melindungi anak-anak muda.
12.235.64
भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुञ्जते ।
अनिष्ट्वाऽसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्गुरून् ॥ १२.२३५.६४ ॥
Tanpa memberi sedekah dan persembahan, mereka makan sendiri — tanpa berkorban, tanpa berbagi, tanpa memberi kepada leluhur, dewa, tamu, dan guru yang dihormati.
12.235.65
न शौचमन्वरुद्ध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा ।
मनसा कर्मणा वाचा भक्ष्यमासीदनावृतम् ॥ १२.२३५.६५ ॥
Juru masak dan pelayan mereka pun tidak menjaga kesucian; makanan tidak lagi dibatasi oleh pikiran, perbuatan, maupun ucapan.
12.235.66
बालानां प्रेक्षमाणानां भक्तान्यश्नन्ति मोहिताः ।
एको दासो भवेत्तेषां तेषां दासीद्वयं तथा ॥ १२.२३५.६६ ॥
Sementara anak-anak menyaksikan, orang-orang yang terpedaya itu makan; seorang di antara mereka menjadi pelayan, dan mereka juga memiliki dua pelayan wanita.
12.235.67
त्रिगवा दानवाः केचिच्चतुरोजास्तथा परे ।
षडश्वाः सप्तमातङ्गाः पञ्चमाहिषिकाः परे ॥ १२.२३५.६७ ॥
Sebagian bernilai tiga ekor sapi, sebagian memiliki empat kuda; yang lain enam kuda, tujuh gajah, atau lima kerbau.
12.235.68
रात्रौ दधि च सक्तूंश्च नित्यमेवाविवर्जिताः ।
अन्तर्दशाहे चाश्नन्ति गवां क्षिरं विचेतनाः ॥ १२.२३५.६८ ॥
Pada malam hari mereka selalu memakan dadih dan tepung jelai tanpa menahan diri; dan tanpa akal, dalam sepuluh hari mereka pun memakan susu sapi.
12.235.69
क्रमदोहं न कुर्वन्ति वत्सस्तन्यानि भुञ्जते ।
अनाथां कृपणां भार्यां घ्नन्ति नित्यं शपन्ति च ॥ १२.२३५.६९ ॥
Mereka tidak memerah susu menurut urutan; anak sapi meminum susu ambing. Istri yang tak berpelindung dan malang selalu mereka pukul dan kutuk.
12.235.70
शूद्रान्नपुष्टा विप्रास्तु निर्लज्जाश्च भवन्त्युत ।
संकीर्णानि च धान्यानि नात्यवेक्षत्कुटुंबिनी ॥ १२.२३५.७० ॥
Brahmana yang dibesarkan dengan makanan śūdra juga menjadi tak tahu malu; dan ibu rumah tangga tidak memperhatikan biji-bijian yang bercampur dengan saksama.
12.235.71
मार्जारकुक्कुटश्वानैः क्रीडां कुर्वन्ति मानवाः ।
गृहे कण्टकिनो वृक्षास्तथा निष्पाववल्लरी ॥ १२.२३५.७१ ॥
Manusia bermain dengan kucing, ayam jantan, dan anjing; di rumah tumbuh pohon berduri dan sulur kacang.
12.235.72
यज्ञियाश्च तथा वृक्षास्तेषामासन्दुरात्मनाम् ।
कूपस्नानरता नित्यं पर्वमैथुनगामिनः ॥ १२.२३५.७२ ॥
Ada pula pohon-pohon yang layak untuk persembahan; semuanya milik orang-orang jahat itu, yang senantiasa bergembira mandi di sumur dan berhubungan seksual pada hari-hari suci.
12.235.73
तिलानश्नन्ति रात्रौ च तैलाभ्यक्ताश्च शेरते ।
विभीतककरञ्जानां छायामूलनिवासिनः ॥ १२.२३५.७३ ॥
Pada malam hari mereka makan wijen, berbaring dengan badan terlumuri minyak, dan tinggal di bawah naungan serta di akar pohon vibhītaka dan karañja.
12.235.74
करवीरं च ते पुष्पं धारयन्ति च मोहिताः ।
पद्मबिजानि खादन्ति पुष्पं जिघ्रन्ति मोहिताः ॥ १२.२३५.७४ ॥
Dalam kebingungan mereka memakai bunga oleander, memakan biji teratai, dan mencium bunga-bunga.
12.235.75
न भोक्ष्यन्ति तथा नित्यं दैत्याः कालेन मोहिताः ।
निन्दन्ति स्तवनं विष्णोस्तस्य नित्यद्विषो जनाः ॥ १२.२३५.७५ ॥
Para daitya yang terkelabui oleh waktu tidak akan makan seperti itu selamanya; mereka mencela pujian kepada Viṣṇu, dan orang-orang yang selalu memusuhi-Nya pun demikian.
12.235.76
होमधूमो न तत्रासीद्वेदघोषस्तथैव च ।
यज्ञाश्च न प्रवर्तन्ते यथापूर्वं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.७६ ॥
Di sana tidak ada asap persembahan maupun lantunan Veda; dan upacara korban tidak lagi dilakukan di setiap rumah seperti dahulu.
12.235.77
शिष्याचार्यक्रमो नासीत्पुत्रैरात्मपितुः पिता ।
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं हित्वा पाषण्डमाश्रिताः ॥ १२.२३५.७७ ॥
Tatanan guru dan murid lenyap; anak-anak menjadi ayah bagi ayah mereka sendiri; meninggalkan Viṣṇu, dewa para brahmana dan Tuhan, mereka berlindung pada ajaran sesat.
12.235.78
हव्यकव्यविहीनाश्च ज्ञानाध्ययनवर्जिताः ।
देवस्वादानरुचयो ब्रह्मस्वरुचयस्तथा।
स्तुतिमङ्गलहीनानि देवस्थानानि सर्वशः ॥ १२.२३५.७८ ॥
Tanpa persembahan kepada para dewa dan leluhur, tanpa pengetahuan dan pembelajaran, mereka berhasrat mengambil milik para dewa dan milik para brahmana; dan di mana-mana kuil para dewa tidak memiliki pujian dan upacara yang membawa keberuntungan.
12.235.79
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषिकभोजनम् ।
अपावृतं पयोतिष्ठदुच्छिष्टाश्चास्पृशन्धृतम् ॥ १२.२३५.७९ ॥
Biji-bijian berserakan, dimakan gagak dan tikus; susu dibiarkan terbuka, dan ghee disentuh dengan tangan yang tersisa makanan.
12.235.80
कुद्दालं दात्रपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभोजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥ १२.२३५.८० ॥
Cangkul, sabit, keranjang, dan wadah makan dari perunggu semuanya tergeletak berserakan; sang nyonya rumah tidak memperhatikan semua barang dan perkakas ini.
12.235.81
प्राकारागारविध्वंसान्न स्म ते प्रतिकुर्वते ।
क्षुद्राः संस्कारहीनाश्च नार्यो ह्युदरपोषणाः ॥ १२.२३५.८१ ॥
Mereka tidak memperbaiki reruntuhan tembok dan rumah; para perempuan yang picik dan tanpa adab hanya sibuk mengisi perut mereka.
12.235.82
शौचाचारपरिभ्रष्टा निर्लज्जा भोगवञ्चिताः ।
उभाभ्यामेव पाणिभ्यां शिरः कण्डूयनान्विताः।
गृहजालाभिसंस्थाना ह्यासंस्तत्र स्त्रियः पुनः ॥ १२.२३५.८२ ॥
Para perempuan yang jatuh dari kesucian dan tata krama, tak tahu malu dan kehilangan kenikmatan, menggaruk kepala dengan kedua tangan, kembali tertahan di jaring rumah tangga itu.
12.235.83
श्वश्रूश्वशुरयोर्मध्ये भर्तारं कृतकं यथा ।
प्रेक्षयन्ति च निर्लज्जा नार्यः कुलजलक्षणाः ॥ १२.२३५.८३ ॥
Tepat di antara ibu dan ayah mertua, para perempuan tak tahu malu itu memandang suaminya seolah ia pekerja upahan; mereka membawa tanda-tanda yang mencoreng keluarga.
12.235.84
नाद्रियन्ते पशून्बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ।
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्ष्यमभक्षयन्।
तथा भृत्यजनं सर्वमसंतर्प्य च दानवाः ॥ १२.२३५.८४ ॥
Mereka tidak peduli memberi pakan dan air kepada ternak yang terikat; sementara anak-anak menyaksikan, mereka makan sendiri; dan demikianlah, tanpa memuaskan semua pelayan, mereka menjadi raksasa.
12.235.85
पायसं कृसरं मांसमपूपानथ शष्कुलीः ।
अपाचयन्नात्मनोऽर्थे वृथा मांसान्यभक्षयन् ॥ १२.२३५.८५ ॥
Untuk diri mereka sendiri mereka memasak bubur susu, kṛsara, daging, kue dan gorengan, dan memakan daging dengan sia-sia.
12.235.86
उत्सूर्यशायिनश्चासन्सर्वे चासन्प्रगेशयाः ।
आवृत्तकलहाश्चात्र दिवारात्रं गृहेगृहे ॥ १२.२३५.८६ ॥
Semua tidur hingga lewat terbitnya matahari, dan semua tidur saat fajar; di sini pertengkaran berlangsung dari rumah ke rumah, siang dan malam.
12.235.87
अनार्याश्चार्यमासीनं पर्युपासन्न तत्र ह ।
आश्रमस्थान्विकर्मस्थाः प्राद्विषन्त परस्परम् ॥ १२.२३५.८७ ॥
Kaum tak-mulia tidak melayani orang mulia yang duduk di sana; mereka yang tinggal di pertapaan dan yang berbuat jahat saling membenci.
12.235.88
संकराश्चाभ्यवर्तन्त न च शौचमवर्तत ।
ये च वेदविदो विप्रा विस्पष्टमनुचश्च ये।
निरन्तरविशेषास्ते बहुमानावमानयोः ॥ १२.२३५.८८ ॥
Kaum campuran bangkit dan kesucian tidak berlaku; bahkan para brahmana yang menguasai Veda dan para pembaca yang jelas pun tidak membedakan antara kehormatan dan penghinaan.
12.235.89
भावमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम् ।
असेवन्त भुजिष्या वै दुर्जनाचरितं विधिम् ॥ १२.२३५.८९ ॥
Para pelayan wanita meniru tata cara yang dilakukan orang jahat, menyalin sikap, perhiasan, pakaian, cara berjalan, sikap berdiri dan pandangan mereka.
12.235.90
स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥ १२.२३५.९० ॥
Perempuan dengan pakaian laki-laki dan laki-laki dengan pakaian perempuan memperoleh kegembiraan tertinggi dalam permainan, kenikmatan dan hiburan.
12.235.91
प्रभवद्भिः पुरा दायानर्हेभ्यः प्रतिपादितान् ।
नाभ्यवर्न्तत नास्तिक्याद्वर्तन्तः संभवेष्वपि ॥ १२.२३५.९१ ॥
Dahulu, warisan yang diberikan oleh yang berkuasa kepada yang layak tidak dihormati oleh mereka yang berperilaku demikian karena ketidakpercayaan, bahkan ketika kesempatan datang.
12.235.92
मित्रेणाभ्यर्थितं द्रव्यमर्थी संश्रयते क्वचित् ।
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघ्नत तद्वसु ॥ १२.२३५.९२ ॥
Seorang peminta kadang bergantung pada harta yang diminta oleh seorang sahabat, tetapi karena kepentingan diri yang tidak lebih besar dari ujung sehelai rambut, ia menghancurkan harta itu.
12.235.93
परस्वादानरुचयो विपणव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णषु शृद्राश्चापि तपोधनाः ॥ १२.२३५.९३ ॥
Mereka yang senang merampas harta orang lain dan berdagang di pasar terlihat di antara golongan mulia, dan bahkan para śūdra tampak kaya dengan tapa.
12.235.94
अधीयतेऽव्रताः केचिद्वृथा व्रतमथापरे ।
अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिप्यसखो गुरुः ॥ १२.२३५.९४ ॥
Sebagian belajar tanpa sumpah, dan yang lain menjalankan sumpah dengan sia-sia. Murid tidak melayani gurunya, dan ada guru yang menjadi sahabat muridnya.
12.235.95
पिता चैव जनित्री च श्रान्तौ वृत्तोत्सवाविव ।
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयतः सुतान् ॥ १२.२३५.९५ ॥
Ayah dan ibu tampak lelah, seolah perayaan mereka telah berakhir; tua dan tak berdaya, mereka meminta makanan kepada anak-anak mereka.
12.235.96
तत्र वेदविदः प्राज्ञा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ।
कृष्यादिष्वभवन्सक्ता मूर्खाः श्राद्धान्यभुञ्जत ॥ १२.२३५.९६ ॥
Di sana, para ahli Veda dan orang bijak yang dalam bagaikan samudra tekun pada pertanian dan sejenisnya, sedangkan orang-orang bodoh memakan makanan upacara leluhur.
12.235.97
प्रातः सायं च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रियाः ।
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन्गुरवश्च ह ॥ १२.२३५.९७ ॥
Pagi dan sore, pertanyaan-pertanyaan yang baik, persiapan dan tugas-tugas pengiriman: para guru tidak mengutus murid-muridnya untuk itu dan tidak menyuruh mereka melakukannya.
12.235.98
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत ।
अन्वशासच्च भर्तारं समाह्वायाभिजल्पति ॥ १२.२३५.९८ ॥
Di hadapan mertua perempuan dan mertua laki-laki, menantu perempuan memerintah para pelayan; ia memanggil suaminya, menegurnya, dan membantahnya.
12.235.99
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता ।
व्यभजच्चापि संरम्भाद्दुःखवासं तथाऽवसत् ॥ १२.२३५.९९ ॥
Sang ayah, meskipun berusaha keras menjaga pikiran anaknya, karena marah malah memecahnya; maka ia pun hidup dalam kesedihan.
12.235.100
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् ।
दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥ १२.२३५.१०० ॥
Melihat kekayaan yang terbakar api atau dirampas pencuri atau raja, bahkan sahabat yang dihormati pun tertawa karena dengki.
12.235.101
कृतघ्ना नास्तिकाः पापा गुरुदाराभिमर्शिनः ।
श्वशुरानुगताः सर्वे ह्युत्सृज्य पितरौ सुताः ॥ १२.२३५.१०१ ॥
Yang tidak tahu berterima kasih, tidak percaya, berdosa, menyentuh istri guru, mengikuti mertua — semua anak meninggalkan orang tua mereka.
12.235.102
स्वकर्मणा च जातोऽहमित्येवंवादिनस्तथा ।
अभक्ष्यभक्षणरता निर्मर्यादा हतत्विषः ॥ १२.२३५.१०२ ॥
Mereka yang berkata demikian, 'Aku lahir karena perbuatanku sendiri', bersenang-senang memakan yang tidak boleh dimakan, tanpa batas, kehilangan cahayanya.
12.235.103
तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥ १२.२३५.१०३ ॥
Ketika mereka melakukan tindakan-tindakan demikian dan jatuh dalam keterbalikan, wahai penguasa para dewa, keputusanku adalah tidak akan tinggal di antara para Dānava.
12.235.104
तन्मां स्वयमनुप्राप्ताभिनन्द शचीपते ।
त्वयाऽर्चितां मां देवेश पुरो धास्यन्ति देवताः ॥ १२.२३५.१०४ ॥
Maka sambutlah aku yang datang atas kehendakku sendiri, wahai suami Śacī. Dihormati olehmu, wahai penguasa para dewa, para dewa akan menempatkanku di depan.
12.235.105
यत्राहं तत्र मत्कान्ता मद्विशिष्टा मदर्पणाः ।
सप्तदेव्यो जयाष्टभ्यो वासमेष्यन्ति तेऽष्टधा ॥ १२.२३५.१०५ ॥
Di mana pun aku berada, di sana akan datang tinggal dalam delapan wujud para dewi terkasihku, yang dibedakan olehku dan berbakti kepadaku: tujuh dewi, dengan Jayā sebagai yang kedelapan.
12.235.106
आशा श्रद्धा धृतिः क्षान्तिर्विजितिः सन्नतिः क्षमा ।
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन ॥ १२.२३५.१०६ ॥
Harapan, keyakinan, keteguhan, kesabaran, kemenangan, kerendahan hati, pengampunan, dan yang kedelapan, tingkah laku; di antara mereka, tingkah laku berjalan di depan, wahai Indra, penakluk Pāka.
12.235.107
ताश्चाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्विषयमागताः ।
त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु ॥ १२.२३५.१०७ ॥
Mereka dan aku, setelah meninggalkan para Asura, telah datang ke wilayahmu; kami akan tinggal di antara tiga puluh dewa, dalam jiwa batin yang teguh pada dharma.
12.235.108
इत्युक्तवचनां देवीं प्रीत्यर्थं च ननन्दतुः ।
नारदश्चात्र देवर्षिर्वृत्रहन्ता च वासवः ॥ १२.२३५.१०८ ॥
Demikianlah, untuk menyenangkan dewi yang telah berkata demikian, mereka bersukacita; di sini sang resi dewa Nārada dan Vāsava, pembunuh Vṛtra, juga bergembira.
12.235.109
ततोऽनलसखो वायुः प्रववौ देववर्त्मसु ।
इष्टगन्धः सुखस्पर्शः सर्वेन्द्रियसुखावहः ॥ १२.२३५.१०९ ॥
Kemudian Vāyu, sahabat Agni, berembus di jalan para dewa, harum dengan wangi yang menyenangkan, lembut sentuhannya, membawa kenikmatan bagi semua indra.
12.235.110
शुचौ चाभ्यर्थिते देशे त्रिदशाः प्रायशः स्थिताः ।
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षवः ॥ १२.२३५.११० ॥
Di tempat yang suci dan diinginkan, para dewa umumnya berdiri, ingin melihat Indra duduk bersama Lakṣmī.
12.235.111
ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः ।
स्त्रियोपपन्नः सुहृदा महर्षिणा।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः ।
सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥ १२.२३५.१११ ॥
Lalu sampailah ke surga, si bermata seribu pergi, disertai istrinya dan seorang resi agung sahabatnya, dengan kereta yang ditarik kuda cokelat, dihormati dalam sidang para dewa, banteng di antara para dewa.
12.235.112
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः ।
श्रियश्च देव्या मनसा विचारयन्।
श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः ।
शिवेन तत्रागमनं महर्षिभिः ॥ १२.२३५.११२ ॥
Lalu Nārada, yang keperkasaannya telah disaksikan para dewa, mempertimbangkan isyarat sang pemegang vajra dan hati Dewi Śrī, lalu menyatakan kepada Śrī bahwa kedatangan yang membawa berkah telah terjadi di sana bersama para maharesi.
12.235.113
ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती ।
पितामहस्यायतने स्वयंभुवः।
अनाहता दुन्दुभयोऽथ नेदिरे ।
तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥ १२.२३५.११३ ॥
Lalu langit yang bersinar menurunkan amṛta di kediaman Sang Kakek, yang lahir dari dirinya sendiri; genderang yang tak dipukul berbunyi, dan arah-arah bersinar dengan gembira.
12.235.114
यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो ।
न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः ।
सुघोषघोषाश्च दिवौकसां जये ॥ १२.२३५.११४ ॥
Seperti Vāsava menurunkan hujan pada tanaman sesuai musimnya, tak seorang pun menyimpang dari jalan dharma. Bumi yang dihiasi tambang berbagai permata dan seruan kemenangan yang nyaring dari penghuni surga pun menggema.
12.235.115
क्रियाभिरामा मनुजा मनस्विनो ।
बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः।
नरामराः किन्नरयक्षराक्षसाः ।
समृद्धिमन्तः सुमनस्विनोऽभवन् ॥ १२.२३५.११५ ॥
Manusia yang bersuka dalam perbuatan baik dan orang-orang bijak, berdiri di jalan yang membawa keberuntungan bagi para pelaku kebajikan, bersinar. Manusia, dewa, kinnara, yakṣa dan rākṣasa menjadi makmur dan bahagia hatinya.
12.235.116
न जात्वकाले कुसुमं कुतः फलं ।
पपात वृक्षात्पवनेरितादपि।
रसप्रदाः कामदुघाश्च धेनवो ।
न दारुणा वाग्विचचार कस्यचित् ॥ १२.२३५.११६ ॥
Tak pernah bunga gugur di luar musimnya, apalagi buah; bahkan ketika digoyang angin, ia tidak jatuh dari pohon. Ada sapi-sapi pengabul keinginan yang memberi susu lezat, dan tak seorang pun mengucapkan kata-kata kasar.
12.235.117
इमां सपर्यां सह सर्वकामदैः ।
श्रियाश्च शक्रप्रमुखैश्च दैवतैः।
पठन्ति ये विप्रसदः समागताः ।
समृद्धकामाः श्रियमाप्नुवन्ति ते ॥ १२.२३५.११७ ॥
Mereka yang berkumpul dalam sidang para brahmana dan melafalkan pemujaan ini bersama para pemberi segala keinginan, bersama Śrī, serta para dewa yang dipimpin Śakra, akan terpenuhi keinginannya dan memperoleh kemakmuran.
12.235.118
त्वया कुरूणां वर यत्प्रचोदितं ।
भवाभवस्येह परं निदर्शनम्।
तदद्य सर्वं परिकीर्तितं मया ।
परीक्ष्य तत्त्वं परिगन्तुमर्हसि ॥ १२.२३५.११८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, contoh tertinggi tentang ada dan tiada yang engkau tanyakan di sini telah kujelaskan sepenuhnya hari ini. Sekarang engkau hendaknya menguji kebenaran dan mencapainya.
12.235.119
संस्मृत्य बुद्धीन्द्रियगोचरातिगं ।
स्वगोचरे सर्वकृतालयं तम्।
हरिं महापाग्रहरं जनास्ते ।
संस्मृत्य संपूज्य विधूतपापाः ॥ १२.२३५.११९ ॥
Setelah mengingat Hari, yang melampaui jangkauan budi dan indera, tempat tinggal segala perbuatan di wilayah-Nya sendiri, penghapus dosa-dosa besar, orang-orang yang mengingat dan memuja-Nya terbebas dari dosa.
12.235.120
यमैश्च नित्यं नियमैश्च संयता ।
स्तत्वं च विष्णोः परिपश्यमानाः।
देवानुसारेण विमुक्तियोगं ।
ते गाहमानाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.२३५.१२० ॥
Senantiasa terkendali oleh pengekangan dan disiplin, memandang sepenuhnya kebenaran Viṣṇu, menyelam dalam yoga pembebasan sesuai dengan Sang Dewa, mereka mencapai yang tertinggi.
12.235.121
एवं राजेन्द्र सततं जपहोमपरायणः ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणः ॥ १२.२३५.१२१ ॥
Demikianlah, wahai raja di antara raja, senantiasa tekun dalam japa dan homa, selalu berbakti kepada Vāsudeva, selalu tekun dalam pengetahuan dan meditasi.
12.235.122
दानधर्मरतिर्नित्यं प्रजास्त्वं परिपालय ।
वासुदेवपरो नित्यं ज्ञानध्यानपरायणान्।
विशेषेणार्चयेथास्त्वं सततं पर्युपास्व च ॥ १२.२३५.१२२ ॥
Senantiasa bergembira dalam dharma memberi, lindungilah rakyatmu. Selalu berbaktilah kepada Vāsudeva; terutama muliakanlah mereka yang tekun dalam pengetahuan dan meditasi, dan senantiasa layanilah mereka.