মহাভারত · অধ্যায় 12.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.240.1
भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ।
ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ १२.२४०.१ ॥
প্রাণিসমূহের মধ্যে যা নিযুক্ত, তা আমি বলেছি। এখন ব্রাহ্মণের যে কর্তব্য, তা তোমাকে এখন বলব।
12.240.2
जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् ।
क्रिया स्यादासमावृत्तेराचार्ये वेदपारगे ॥ १२.२४०.२ ॥
তার জাতকর্ম থেকে দক্ষিণাযুক্ত কর্ম পর্যন্ত ক্রিয়া, সমাবর্তন পর্যন্ত বেদপারগ আচার্যের কাছে হওয়া উচিত।
12.240.3
अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित् ॥ १२.२४०.३ ॥
সমস্ত বেদ অধ্যয়ন করে, গুরুসেবায় রত থেকে, গুরুদের ঋণমুক্ত হয়ে, যজ্ঞজ্ঞ ব্যক্তি সমাবর্তন করুক।
12.240.4
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् ।
आविमोक्षाच्छरीरस्य सोऽवतिष्ठेद्यथाविधि ॥ १२.२४०.४ ॥
আচার্যের অনুমতি পেয়ে চার আশ্রমের একটিতে, দেহত্যাগ পর্যন্ত, সে বিধি অনুসারে অবস্থান করুক।
12.240.5
प्रजासर्गण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः ।
वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः ॥ १२.२४०.५ ॥
সন্তান উৎপাদন করে ও স্ত্রীদের সঙ্গে, অথবা ব্রহ্মচর্যে, অথবা বনে গুরুর কাছে, অথবা যতিধর্মে সে আবার (স্থিত হোক)।
12.240.6
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते ।
यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४०.६ ॥
এই গৃহস্থাশ্রমকেই সকল ধর্মের মূল বলা হয়; যেখানে কলুষ পরিপক্ব হয়ে দমিত হয়, সেখানে সর্বত্র সিদ্ধি লাভ হয়।
12.240.7
प्रजावान्श्रोत्रियो यज्वा मुक्त एव ऋणैस्त्रिभिः ।
अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छेत कर्मभिः ॥ १२.२४०.७ ॥
যার সন্তান আছে, যিনি বেদজ্ঞ ও যজ্ঞকারী, তিনি তিন ঋণ থেকে মুক্তই; তারপর কর্মের দ্বারা শুদ্ধ হয়ে অন্য আশ্রমে যাবেন।
12.240.8
यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यात्स्थानं तदावसेत् ।
यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे ॥ १२.२४०.८ ॥
পৃথিবীতে যে স্থানকে সবচেয়ে পুণ্যময় জানা যায়, সেখানেই বাস করবে; সেখানে প্রামাণ্য ও উত্তম যশ লাভের চেষ্টা করবে।
12.240.9
तपसा वः सुमहता विद्यानां पारणेन वा ।
इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥ १२.२४०.९ ॥
মহা তপস্যায়, বিদ্যার পারদর্শিতায়, যজ্ঞে বা দানে ব্রাহ্মণদের যশ বৃদ্ধি পায়।
12.240.10
यावदस्य भवत्यस्मिन्कीर्तिर्लोके यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १२.२४०.१० ॥
এই লোকে তার যশোদায়ী কীর্তি যতদিন থাকে, ততদিন মানুষ পুণ্যকর্মীদের অনন্ত লোক লাভ করে।
12.240.11
अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत वा ।
न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन ॥ १२.२४०.११ ॥
সে পড়াবে, অধ্যয়ন করবে, যজ্ঞ করাবে বা নিজে যজ্ঞ করবে; বৃথা দান গ্রহণ করবে না, কোনোভাবেই দানও করবে না।
12.240.12
याज्यतः शिष्यतो वाऽपि कन्याया वा धनं महत् ।
यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन ॥ १२.२४०.१२ ॥
যজমান, শিষ্য বা কন্যাপক্ষ থেকে বড় ধন এলে, যদি তা যজ্ঞের জন্য আসে তবে যজ্ঞ করে দান দেবে; কোনোভাবেই একা ভোজন করবে না।
12.240.13
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थमुदाहृतम् ।
देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥ १२.२४०.१३ ॥
গৃহস্থের জন্য এর চেয়ে অন্য কোনো তীর্থ বলা হয়নি — দেবতা, ঋষি, পিতৃ, গুরুদের জন্য, এবং বৃদ্ধ, রোগী, ক্ষুধার্তদের জন্য (দানই তীর্থ)।
12.240.14
अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् ।
द्रव्याणामतिशक्त्याऽपि देयमेषां कृतादपि ॥ १२.२४०.१४ ॥
লুকিয়ে থাকা দুঃখীদের, যারা বেঁচে থাকতে চায় তাদের যথাশক্তি দিতে হবে; নিজের সাধ্যের অতিরিক্তও, এমনকি উপার্জিত ধন থেকেও দিতে হবে।
12.240.15
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन ।
उच्चैः श्रवसमप्यक्षं काश्यपाय महात्मने।
दत्त्वा जगाम प्रह्लादो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.१५ ॥
যোগ্য ও উপযুক্ত পাত্রকে দেওয়ার মতো কিছুই অদেয় নেই। মহাত্মা কাশ্যপকে প্রহ্লাদ উচ্চৈঃশ্রবা অশ্বও দিয়েছিলেন, তারপর দেবতাদের দ্বারা স্তুত লোকে গমন করেছিলেন।
12.240.16
अनुनीय तथा काव्यः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः ॥ १२.२४०.१६ ॥
এভাবে কাব্যকে (শুক্রকে) অনুনয় করে, সত্যপ্রতিজ্ঞ ও মহাব্রতী সে নিজের প্রাণ দিয়ে ব্রাহ্মণদের প্রাণ রক্ষা করে স্বর্গে গেল।
12.240.17
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते ॥ १२.२४०.१७ ॥
সাংকৃতির পুত্র রন্তিদেব মহাত্মা বসিষ্ঠকে শীতল ও উষ্ণ জল দান করে স্বর্গপৃষ্ঠে সম্মানিত হন।
12.240.18
आत्रेयश्चेन्द्रद्रुमये ह्यर्हते विविधं धनम् ।
दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः ॥ १२.२४०.१८ ॥
আত্রেয় যোগ্য ইন্দ্রদ্রুমকে বিবিধ ধন দান করে সেই অনন্ত লোকে গমন করেন; সেই ধীমান মহীপতি চলে গেলেন।
12.240.19
शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १२.२४०.१९ ॥
উশীনরপুত্র শিবি ব্রাহ্মণের জন্য নিজের অঙ্গ ও প্রিয় ঔরস পুত্রকে উৎসর্গ করে এখান থেকে স্বর্গের পৃষ্ঠদেশে গমন করেছিলেন।
12.240.20
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १२.२४०.२० ॥
কাশীরাজ প্রতর্দন নিজের দুই চোখ ব্রাহ্মণকে দান করে এখানে ও পরলোকে অতুলনীয় কীর্তি লাভ করেন।
12.240.21
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२१ ॥
দেবাবৃধ দিব্য, আটটি শলাকাযুক্ত, সোনার, পরম ঐশ্বর্যমণ্ডিত ছত্র দান করে রাজ্যসহ স্বর্গে গমন করেছিলেন।
12.240.22
सांकृतिश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.२२ ॥
সাংকৃতি ও আত্রেয় মহাতেজা হয়ে শিষ্যদের নির্গুণ ব্রহ্মের উপদেশ দিয়ে শ্রেষ্ঠ লোকসমূহে গমন করেছিলেন।
12.240.23
अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् ।
अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२३ ॥
প্রতাপবান অম্বরীষ ব্রাহ্মণদের এগারো অর্বুদ গাভী দান করে রাজ্যসহ স্বর্গে গমন করেছিলেন।
12.240.24
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम् ॥ १२.२४०.२४ ॥
সাবিত্রী দিব্য কুণ্ডল আর জনমেজয় ব্রাহ্মণের জন্য দেহ ত্যাগ করে দুজনেই উত্তম লোকে গমন করেছিলেন।
12.240.25
सर्वरत्नं वृषादर्विर्युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥ १२.२४०.२५ ॥
বৃষাদর্বি ও যুবনাশ্ব সমস্ত রত্ন, প্রিয় স্ত্রীগণ ও রমণীয় আবাস দান করে সেই লোকে গমন করলেন।
12.240.26
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वी सपत्तनाम् ॥ १२.२४०.२६ ॥
নিমি রাষ্ট্র, বৈদেহ এবং জামদগ্ন্য (পরশুরাম) পৃথিবী ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন; গয়ও নগরসহ পৃথিবী দান করেছিলেন।
12.240.27
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि भूतकृत ।
वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ १२.२४०.२७ ॥
বৃষ্টি না হলে, সর্বভূতের স্রষ্টা বশিষ্ঠ প্রজাপতির মতো প্রজাদের জীবিত রাখলেন।
12.240.28
करंधमस्य पुत्रस्तु मरुतो नृपतिस्तथा ।
कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह ॥ १२.२४०.२८ ॥
করন্ধমের পুত্র রাজা মরুত্তও অঙ্গিরসকে কন্যা দান করে দ্রুত স্বর্গে গমন করলেন।
12.240.29
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः ।
निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान् ॥ १२.२४०.२९ ॥
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাঞ্চাল রাজা ব্রহ্মদত্ত শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের নিধি ও শঙ্খ দান করে লোকসমূহ লাভ করলেন।
12.240.30
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः ॥ १२.२४०.३० ॥
রাজা মিত্রসহও মহাত্মা বশিষ্ঠকে প্রিয়া মদয়ন্তীকে দান করে তাঁর সঙ্গে স্বর্গে গমন করলেন।
12.240.31
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिंष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थं परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३१ ॥
মহাযশা রাজর্ষি সহস্রজিৎ ব্রাহ্মণের জন্য নিজের প্রিয় প্রাণও ত্যাগ করে সর্বোত্তম লোকে গমন করেছিলেন।
12.240.32
सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १२.२४०.३२ ॥
শতদ্যুম্ন মহীপতি সর্বকামনায় পূর্ণ সুবর্ণ গৃহ মুদ্গলকে দান করে স্বর্গে গমন করেছিলেন।
12.240.33
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३३ ॥
দ্যুতিমান নামে প্রতাপশালী শাল্বরাজ ঋচীককে রাজ্য দান করে সর্বোত্তম লোকে গমন করেছিলেন।
12.240.34
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत ॥ १२.२४०.३४ ॥
রাজর্ষি লোমপাদ নিজ কন্যা শান্তাকে ঋষ্যশৃঙ্গকে দান করে প্রচুর সর্বকামনায় যুক্ত হয়েছিলেন।
12.240.35
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.३५ ॥
রাজর্ষি মদিরাশ্ব সুমধ্যমা কন্যাকে হিরণ্যহস্তকে দান করে দেবতাদের প্রশংসিত লোকে গমন করেছিলেন।
12.240.36
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् ।
सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३६ ॥
মহাতেজা রাজা প্রসেনজিৎ বৎসসহ এক লক্ষ গাভী দান করে সর্বোত্তম লোকে গমন করেছিলেন।
12.240.37
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च ।
महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.२४०.३७ ॥
এঁদের মতো আরও বহু মহাত্মা দান ও তপস্যার দ্বারা, শিষ্টচিত্ত ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে স্বর্গে গমন করেছেন।
12.240.38
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥ १२.२४०.३८ ॥
যতদিন পৃথিবী থাকবে, ততদিন তাঁদের কীর্তি প্রতিষ্ঠিত থাকবে; এঁরা দান, যজ্ঞ ও সন্তানসৃষ্টির দ্বারাই স্বর্গ লাভ করেছেন।