Mahābhārata · Adhyāya 12.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.240.1
भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ।
ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ १२.२४०.१ ॥
Apa yang ditetapkan bagi kumpulan makhluk telah kujelaskan. Sekarang akan kukatakan kepadamu kewajiban seorang brahmana.
12.240.2
जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् ।
क्रिया स्यादासमावृत्तेराचार्ये वेदपारगे ॥ १२.२४०.२ ॥
Sejak upacara kelahirannya hingga upacara disertai dakṣiṇā, sampai kepulangan (samāvartana), pelaksanaannya harus di bawah guru yang menguasai Veda.
12.240.3
अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित् ॥ १२.२४०.३ ॥
Setelah mempelajari seluruh Veda, tekun melayani guru, bebas dari utang kepada para guru, orang yang memahami yajña hendaknya kembali pulang.
12.240.4
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् ।
आविमोक्षाच्छरीरस्य सोऽवतिष्ठेद्यथाविधि ॥ १२.२४०.४ ॥
Atas izin gurunya, ia hendaknya menetap dalam salah satu dari empat tahap kehidupan sesuai aturan, sampai tubuhnya terlepas.
12.240.5
प्रजासर्गण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः ।
वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः ॥ १२.२४०.५ ॥
Dengan menghasilkan keturunan dan bersama istri-istri, atau dengan brahmacarya, atau lagi di hutan dalam pengawasan guru, atau lagi dengan dharma pertapa.
12.240.6
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते ।
यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४०.६ ॥
Tahap berumah tangga ini disebut akar dari segala kewajiban, karena orang yang kekotorannya telah matang dan mampu mengendalikan diri mencapai kesempurnaan di mana pun.
12.240.7
प्रजावान्श्रोत्रियो यज्वा मुक्त एव ऋणैस्त्रिभिः ।
अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छेत कर्मभिः ॥ १२.२४०.७ ॥
Orang yang memiliki keturunan, mahir dalam Veda, dan melakukan persembahan sudah bebas dari ketiga utang; kemudian, disucikan oleh ritual, hendaknya ia menuju tahap-tahap kehidupan lainnya.
12.240.8
यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यात्स्थानं तदावसेत् ।
यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे ॥ १२.२४०.८ ॥
Tempat di bumi yang diketahui paling berpahala, di sanalah hendaknya ia tinggal, dan di sana hendaknya berusaha meraih wibawa serta kemasyhuran yang tertinggi.
12.240.9
तपसा वः सुमहता विद्यानां पारणेन वा ।
इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥ १२.२४०.९ ॥
Dengan tapa yang besar, dengan penguasaan ilmu, dengan persembahan, atau dengan pemberian, kemasyhuran para brahmana bertambah.
12.240.10
यावदस्य भवत्यस्मिन्कीर्तिर्लोके यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १२.२४०.१० ॥
Selama kemasyhuran yang membawa nama baiknya itu bertahan di dunia ini, manusia mencapai dunia-dunia tanpa batas milik orang-orang yang telah berbuat berjasa.
12.240.11
अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत वा ।
न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन ॥ १२.२४०.११ ॥
Hendaknya ia mengajar, belajar, memimpin persembahan, atau mempersembahkan sendiri; janganlah menerima pemberian dengan sia-sia, dan jangan pula memberi dengan cara apa pun.
12.240.12
याज्यतः शिष्यतो वाऽपि कन्याया वा धनं महत् ।
यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन ॥ १२.२४०.१२ ॥
Jika kekayaan besar datang dari orang yang ia layani dalam persembahan, dari murid, atau dari keluarga pengantin wanita, hendaknya ia mempersembahkan korban dan memberi derma bila itu datang untuk persembahan; sama sekali janganlah ia memakannya sendirian.
12.240.13
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थमुदाहृतम् ।
देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥ १२.२४०.१३ ॥
Bagi orang yang hidup berumah tangga tidak ada tīrtha lain yang dinyatakan selain ini: memberi untuk para dewa, resi, leluhur dan guru, serta untuk orang tua, orang sakit dan orang yang lapar.
12.240.14
अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् ।
द्रव्याणामतिशक्त्याऽपि देयमेषां कृतादपि ॥ १२.२४०.१४ ॥
Kepada mereka yang menderita secara tersembunyi dan yang ingin hidup sejahtera hendaknya diberi sesuai kemampuan; bahkan melebihi kemampuan, dan bahkan dari harta yang telah diperoleh.
12.240.15
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन ।
उच्चैः श्रवसमप्यक्षं काश्यपाय महात्मने।
दत्त्वा जगाम प्रह्लादो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.१५ ॥
Bagi yang layak dan pantas, tidak ada yang tidak dapat diberikan. Prahlāda memberikan bahkan kuda Uccaiḥśravas kepada Kāśyapa yang agung, lalu pergi ke dunia-dunia yang dipuji para dewa.
12.240.16
अनुनीय तथा काव्यः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः ॥ १२.२४०.१६ ॥
Setelah membujuk Kāvya (Śukra) demikian, yang setia pada sumpahnya dan penuh tekad agung melindungi nyawa para brahmana dengan nyawanya sendiri, lalu pergi ke surga.
12.240.17
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते ॥ १२.२४०.१७ ॥
Dan Rantideva, putra Saṃkṛti, setelah memberikan air dingin dan panas kepada Vasiṣṭha yang agung, dimuliakan di punggung surga.
12.240.18
आत्रेयश्चेन्द्रद्रुमये ह्यर्हते विविधं धनम् ।
दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः ॥ १२.२४०.१८ ॥
Ātreya, setelah memberikan berbagai harta kepada Indradruma yang layak, pergi ke dunia-dunia tanpa batas itu; raja bijak itu pun berlalu.
12.240.19
शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १२.२४०.१९ ॥
Śibi, putra Uśīnara, setelah mempersembahkan anggota tubuhnya sendiri dan putra kandungnya yang dicintai demi seorang brahmana, pergi dari sini menuju punggung surga.
12.240.20
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १२.२४०.२० ॥
Pratardana, raja Kāśi, setelah memberikan kedua matanya sendiri kepada seorang brahmana, memperoleh kemasyhuran yang tiada tara di sini dan di alam sana.
12.240.21
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२१ ॥
Devāvṛdha, setelah memberikan payung emas ilahi berjari-jari delapan dengan kemegahan tertinggi, pergi bersama kerajaannya menuju surga.
12.240.22
सांकृतिश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.२२ ॥
Sāṃkṛti dan demikian pula Ātreya, yang bercahaya agung, setelah mengajarkan Brahman tanpa sifat kepada murid-muridnya, pergi ke dunia-dunia tertinggi.
12.240.23
अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् ।
अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२३ ॥
Ambarīṣa yang perkasa, setelah memberikan sebelas arbuda sapi kepada para brahmana, pergi bersama kerajaannya menuju surga.
12.240.24
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम् ॥ १२.२४०.२४ ॥
Sāvitrī memberikan anting-anting ilahinya, dan Janamejaya mengorbankan tubuhnya demi seorang brahmana; keduanya pergi ke dunia tertinggi.
12.240.25
सर्वरत्नं वृषादर्विर्युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥ १२.२४०.२५ ॥
Vṛṣādarvi dan Yuvanāśva, setelah memberikan semua permata, istri-istri tercinta, dan tempat tinggal yang indah, mencapai dunia itu.
12.240.26
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वी सपत्तनाम् ॥ १२.२४०.२६ ॥
Nimi memberikan kerajaannya, raja Videha, dan Jāmadagnya (Paraśurāma) memberikan bumi kepada para brahmana; Gaya juga memberikan bumi beserta kotanya.
12.240.27
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि भूतकृत ।
वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ १२.२४०.२७ ॥
Ketika awan tidak turun hujan, Vasiṣṭha, pencipta segala makhluk, menghidupi para makhluk seperti Prajāpati.
12.240.28
करंधमस्य पुत्रस्तु मरुतो नृपतिस्तथा ।
कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह ॥ १२.२४०.२८ ॥
Raja Maruta, putra Karandhama, juga memberikan seorang gadis kepada Aṅgiras dan segera pergi ke surga.
12.240.29
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः ।
निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान् ॥ १२.२४०.२९ ॥
Raja Brahmadatta dari Pāñcāla, yang terbaik di antara orang bijak, memberikan harta dan kerang kepada para brahmana terkemuka, lalu mencapai dunia-dunia.
12.240.30
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः ॥ १२.२४०.३० ॥
Raja Mitrasaha juga memberikan kekasihnya Madayantī kepada Vasiṣṭha yang agung, dan pergi ke surga bersamanya.
12.240.31
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिंष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थं परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३१ ॥
Raja-resi Sahasrajit, yang termasyhur, bahkan mengorbankan nyawanya yang dicintai demi seorang brahmana, lalu pergi ke alam-alam yang tertinggi.
12.240.32
सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १२.२४०.३२ ॥
Raja Śatadyumna memberikan rumah emas yang penuh dengan segala keinginan kepada Mudgala, lalu pergi ke surga.
12.240.33
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३३ ॥
Dyutimān, raja perkasa Sālva, memberikan kerajaannya kepada Ṛcīka dan pergi ke alam-alam yang tertinggi.
12.240.34
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत ॥ १२.२४०.३४ ॥
Raja-resi Lomapāda, penguasa negerinya, memberikan putrinya Śāntā kepada Ṛśyaśṛṅga dan diberkahi dengan kelimpahan segala keinginan.
12.240.35
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.३५ ॥
Raja-resi Madirāśva memberikan seorang gadis ramping pinggangnya kepada Hiraṇyahasta dan pergi ke alam-alam yang dipuji para dewa.
12.240.36
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् ।
सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३६ ॥
Raja Prasenajit, yang sangat bercahaya, memberikan seratus ribu sapi beserta anak-anaknya dan pergi ke alam-alam yang tertinggi.
12.240.37
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च ।
महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.२४०.३७ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya yang berjiwa agung, dengan berdana dan bertapa saja, berjiwa terlatih dan indranya terkendali, telah pergi ke surga.
12.240.38
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥ १२.२४०.३८ ॥
Selama bumi bertahan, kemasyhuran mereka akan tegak; mereka ini mencapai surga melalui pemberian, persembahan, dan melahirkan keturunan.