Махабхарата · Адхьяя 12.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.240.1
भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ।
ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ १२.२४०.१ ॥
То, что предназначено для множества существ, мною уже изложено. Теперь я расскажу тебе о долге брахмана.
12.240.2
जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् ।
क्रिया स्यादासमावृत्तेराचार्ये वेदपारगे ॥ १२.२४०.२ ॥
От обряда рождения до обрядов с дарами, до возвращения домой, исполнение должно проходить под руководством наставника, знающего Веды.
12.240.3
अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित् ॥ १२.२४०.३ ॥
Изучив все Веды, преданный служению учителю, свободный от долга перед учителями, знающий жертвоприношение пусть возвращается домой.
12.240.4
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् ।
आविमोक्षाच्छरीरस्य सोऽवतिष्ठेद्यथाविधि ॥ १२.२४०.४ ॥
С разрешения учителя он должен пребывать в одной из четырёх ступеней жизни, согласно предписанию, до освобождения от тела.
12.240.5
प्रजासर्गण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः ।
वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः ॥ १२.२४०.५ ॥
Через рождение потомства и с жёнами, или через целомудрие, или снова в лесу при учителе, или снова через долг аскета.
12.240.6
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते ।
यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४०.६ ॥
Эта ступень домохозяина называется корнем всех обязанностей, ибо тот, чьи страсти созрели и кто владеет собой, достигает совершенства повсюду.
12.240.7
प्रजावान्श्रोत्रियो यज्वा मुक्त एव ऋणैस्त्रिभिः ।
अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छेत कर्मभिः ॥ १२.२४०.७ ॥
Тот, у кого есть потомство, знаток Вед и совершающий жертвоприношения, уже свободен от трёх долгов; затем, очистившись обрядами, он должен перейти к другим ашрамам.
12.240.8
यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यात्स्थानं तदावसेत् ।
यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे ॥ १२.२४०.८ ॥
То место на земле, которое известно как наиболее заслуживающее благодати, следует выбрать для жизни и там стремиться достичь авторитета и высшей славы.
12.240.9
तपसा वः सुमहता विद्यानां पारणेन वा ।
इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥ १२.२४०.९ ॥
Великим аскетизмом, владением знаниями, жертвоприношением или дарениями возрастает слава брахманов.
12.240.10
यावदस्य भवत्यस्मिन्कीर्तिर्लोके यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १२.२४०.१० ॥
Пока в этом мире сохраняется слава, приносящая ему известность, человек достигает бесконечных миров тех, кто совершил благие деяния.
12.240.11
अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत वा ।
न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन ॥ १२.२४०.११ ॥
Он должен учить, изучать, совершать жертвоприношения как жрец или сам приносить жертвы; не следует напрасно принимать дары и ни в коем случае не следует их давать.
12.240.12
याज्यतः शिष्यतो वाऽपि कन्याया वा धनं महत् ।
यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन ॥ १२.२४०.१२ ॥
Если большое богатство придёт от того, для кого он совершает жертвоприношения, от ученика или от родни невесты, то, если оно дано для жертвоприношения, пусть он совершит жертву и раздаст дары; ни в коем случае не следует есть его одному.
12.240.13
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थमुदाहृतम् ।
देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥ १२.२४०.१३ ॥
Для живущего в доме не объявлено иного тиртхи, кроме этого: давать ради богов, мудрецов, предков и учителей, а также старикам, больным и голодным.
12.240.14
अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् ।
द्रव्याणामतिशक्त्याऽपि देयमेषां कृतादपि ॥ १२.२४०.१४ ॥
Скрыто страдающим и желающим жить следует давать по своим силам; даже сверх сил и даже из заработанного.
12.240.15
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन ।
उच्चैः श्रवसमप्यक्षं काश्यपाय महात्मने।
दत्त्वा जगाम प्रह्लादो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.१५ ॥
Ничто не является недаримым для достойных и подходящих. Прахлада отдал даже коня Уччайхшравас великодушному Кашьяпе и ушёл в миры, восхваляемые богами.
12.240.16
अनुनीय तथा काव्यः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः ॥ १२.२४०.१६ ॥
Так убедив Кавью (Шукру), истинный в обетах великий подвижник своими жизнями спас жизни брахманов и отправился на небо.
12.240.17
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते ॥ १२.२४०.१७ ॥
И Рантидева, сын Санкрити, подав великодушному Васиштхе холодную и горячую воду, почитается на спине небес.
12.240.18
आत्रेयश्चेन्द्रद्रुमये ह्यर्हते विविधं धनम् ।
दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः ॥ १२.२४०.१८ ॥
И Атрея, подав разнообразное богатство достойному Индрадьюмне, ушёл в те бесконечные миры; тот мудрый владыка земли отбыл.
12.240.19
शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १२.२४०.१९ ॥
Шиби, сын Ушинары, пожертвовав ради брахмана своими членами и любимым родным сыном, отправился отсюда к небесной спине.
12.240.20
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १२.२४०.२० ॥
Пратардана, владыка Каши, отдав своему брахману собственные два глаза, обретает здесь и там (в загробном мире) несравненную славу.
12.240.21
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२१ ॥
Девавридха, отдав божественный золотой зонт с восемью спицами и высшего великолепия, отправился со своим царством на небо.
12.240.22
सांकृतिश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.२२ ॥
Санкрити и Атрея, великого сияния, наставив учеников в Брахмане без качеств, ушли в высшие миры.
12.240.23
अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् ।
अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२३ ॥
Амбарисха, могучий, отдав брахманам одиннадцать арбуд коров, отправился со своим царством на небо.
12.240.24
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम् ॥ १२.२४०.२४ ॥
Савитри отдала свои божественные серьги, а Джанамеджайя отдал тело ради брахмана; оба ушли в высший мир.
12.240.25
सर्वरत्नं वृषादर्विर्युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥ १२.२४०.२५ ॥
Вршадарви и Йуванашва, отдав все драгоценности, любимых жен и приятное жилище, достигли того мира.
12.240.26
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वी सपत्तनाम् ॥ १२.२४०.२६ ॥
Нимы отдал царство, царь Видехи и Джамадаґнья (Парашурама) отдал землю брахманам; Гайя также отдал землю с её городами.
12.240.27
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि भूतकृत ।
वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ १२.२४०.२७ ॥
Когда туча не давала дождя, Васиштха, создатель всех существ, поддерживал жизнь созданий, как владыка созданий.
12.240.28
करंधमस्य पुत्रस्तु मरुतो नृपतिस्तथा ।
कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह ॥ १२.२४०.२८ ॥
Царь Марута, сын Карандхамы, также отдал деву Ангирасу и быстро отправился на небо.
12.240.29
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः ।
निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान् ॥ १२.२४०.२९ ॥
Царь Брахмадатта из Панчалы, лучший из мудрых, отдал сокровище и раковину первейшим из дваждырожденных и обрёл миры.
12.240.30
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः ॥ १२.२४०.३० ॥
Царь Митрасаха также отдал свою любимую Мадаянти великодушному Васиштхе и отправился с ней на небо.
12.240.31
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिंष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थं परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३१ ॥
Царственный мудрец Сахасраджит, великой славы, пожертвовал даже своей дорогой жизнью ради брахмана и отправился в высшие миры.
12.240.32
सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १२.२४०.३२ ॥
Царь Шатадьюмна, одарив Мудгалу золотым домом, полным всех желаний, отправился на небо.
12.240.33
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३३ ॥
Могущественный царь салв Дьютиман, отдав царство Ричике, отправился в высшие миры.
12.240.34
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत ॥ १२.२४०.३४ ॥
Царственный мудрец Ломапада, владыка своей земли, отдав дочь Шанту Ришьяшрингу, был наделён обилием всех желаний.
12.240.35
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.३५ ॥
Царственный мудрец Мадирашва, отдав стройную деву Хираньягасте, отправился в миры, восхваляемые богами.
12.240.36
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् ।
सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३६ ॥
Царь Прасенаджит, великого блеска, отдав сто тысяч коров вместе с телятами, отправился в высшие миры.
12.240.37
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च ।
महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.२४०.३७ ॥
Эти и многие другие великодушные, лишь дарами и подвижничеством, с очищенной душой и покорёнными чувствами, отправились на небо.
12.240.38
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥ १२.२४०.३८ ॥
Пока существует земля, их слава будет незыблема; эти достигли небес дарами, жертвоприношениями и рождением потомства.