摩诃婆罗多 · 章 12.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.240.1
भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ।
ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ १२.२४०.१ ॥
我已经讲述了众生之中所规定的事。现在我将告诉你婆罗门的本分。
12.240.2
जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् ।
क्रिया स्यादासमावृत्तेराचार्ये वेदपारगे ॥ १२.२४०.२ ॥
从他的诞生礼起，直到施予酬金的诸仪式，直至归家（沐浴礼），应当在通晓吠陀的师长处进行。
12.240.3
अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित् ॥ १२.२४०.३ ॥
学完所有吠陀，专心侍奉师长，对诸师不再有债，通晓祭祀者应当归家。
12.240.4
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् ।
आविमोक्षाच्छरीरस्य सोऽवतिष्ठेद्यथाविधि ॥ १२.२४०.४ ॥
经师长许可，他应依照规定安住于四种生活阶段之一，直到身体解脱。
12.240.5
प्रजासर्गण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः ।
वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः ॥ १२.२४०.५ ॥
或生育子嗣而与妻子同住，或修梵行，或在林中侍奉师长，或行苦行者之法。
12.240.6
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते ।
यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४०.६ ॥
这居家之道被称为一切法的根本，因为烦恼已成熟、能自制的人，在任何地方都能成就。
12.240.7
प्रजावान्श्रोत्रियो यज्वा मुक्त एव ऋणैस्त्रिभिः ।
अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छेत कर्मभिः ॥ १२.२४०.७ ॥
有子嗣、通晓吠陀、行祭祀的人，已免于三债；此后，他应以诸业得净，再往其他住期而去。
12.240.8
यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यात्स्थानं तदावसेत् ।
यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे ॥ १२.२४०.८ ॥
若知大地上最为有功德之处，便当居住于彼；并在彼处努力获得权威与至上的声名。
12.240.9
तपसा वः सुमहता विद्यानां पारणेन वा ।
इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥ १२.२४०.९ ॥
以大苦行、以精通诸学、以祭祀或以布施，婆罗门之名声便日益增长。
12.240.10
यावदस्य भवत्यस्मिन्कीर्तिर्लोके यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १२.२४०.१० ॥
只要此世间带来声名的美誉尚存，人便可获得那些行善者的无尽世界。
12.240.11
अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत वा ।
न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन ॥ १२.२४०.११ ॥
他应当教授、学习、主持祭祀或亲自行祭；不可徒然接受布施，也不可以任何方式施舍。
12.240.12
याज्यतः शिष्यतो वाऽपि कन्याया वा धनं महत् ।
यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन ॥ १२.२४०.१२ ॥
若大量财富来自为之主祭者、弟子或女方家，若为祭祀而来，便应行祭并施舍；无论如何都不可独自享用。
12.240.13
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थमुदाहृतम् ।
देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥ १२.२४०.१३ ॥
对于居家者而言，没有其他被宣说的圣地，只有此事：为诸神、仙人、祖先与师长，为老者、病人与饥饿者而施予。
12.240.14
अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् ।
द्रव्याणामतिशक्त्याऽपि देयमेषां कृतादपि ॥ १२.२४०.१४ ॥
对于隐忍受苦而欲求生存者，应依自己的能力施予；甚至超出自己的能力，甚至从所得的财物中施予。
12.240.15
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन ।
उच्चैः श्रवसमप्यक्षं काश्यपाय महात्मने।
दत्त्वा जगाम प्रह्लादो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.१५ ॥
对于有德且相称的受施者，没有什么是不可施予的。补罗诃陀甚至将马王乌恰什罗瓦斯施予伟大的迦叶，然后前往诸神赞美的世界。
12.240.16
अनुनीय तथा काव्यः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः ॥ १२.२४०.१६ ॥
如此劝请迦婆（室建罗），守誓的大愿者以自己的生命护佑婆罗门的生命，然后升入天界。
12.240.17
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते ॥ १२.२४०.१७ ॥
而桑克利蒂之子兰提提婆，以冷热之水施予伟大的婆悉吒，于天界之脊受到尊崇。
12.240.18
आत्रेयश्चेन्द्रद्रुमये ह्यर्हते विविधं धनम् ।
दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः ॥ १२.२४०.१८ ॥
阿特雷亚将各种财富施予有德的因陀罗德鲁摩，前往那无尽的世界；那位智慧的地上之主离去了。
12.240.19
शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १२.२४०.१९ ॥
乌尸那罗之子尸毗为了一位婆罗门，献出了自己的肢体和心爱的亲生儿子，从此处前往天界的背部。
12.240.20
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १२.२४०.२० ॥
迦尸之王波罗檀那，将自己的双眼施给婆罗门，于此世与彼世都获得无与伦比的名声。
12.240.21
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२१ ॥
提婆伐陀施予一把神圣的八骨金伞，极其华贵，与其国土一同升往天界。
12.240.22
सांकृतिश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.२२ ॥
僧克利提与阿特雷耶，大光明者，向弟子们讲授无德之梵，便前往最上的诸界。
12.240.23
अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् ।
अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२३ ॥
勇猛的安巴利沙，将十一亿头牛施予婆罗门，与其国土一同升往天界。
12.240.24
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम् ॥ १२.२४०.२४ ॥
萨维特丽舍弃了神圣的耳环，遮那梅阇耶为婆罗门舍弃了身体，两人都前往至上之界。
12.240.25
सर्वरत्नं वृषादर्विर्युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥ १२.२४०.२५ ॥
Vṛṣādarvi 与 Yuvanāśva 布施了一切珍宝、心爱的妻子和宜人的居所，因而到达了那个世界。
12.240.26
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वी सपत्तनाम् ॥ १२.२४०.२६ ॥
Nimi 施舍了国土，Vaideha 王与 Jāmadagnya（Paraśurāma）将大地施予婆罗门；Gaya 也连同城市施舍了大地。
12.240.27
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि भूतकृत ।
वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ १२.२४०.२७ ॥
当云层不降雨时，万物的创造者 Vasiṣṭha 像造物主一样让众生得以存活。
12.240.28
करंधमस्य पुत्रस्तु मरुतो नृपतिस्तथा ।
कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह ॥ १२.२४०.२८ ॥
Karandhama 之子国王 Maruta 同样将一位少女施予 Aṅgiras，随即迅速升往天界。
12.240.29
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः ।
निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान् ॥ १२.२४०.२९ ॥
般遮罗国王 Brahmadatta，智者中的最优者，将宝藏与法螺施予最杰出的再生者，从而获得了诸界。
12.240.30
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः ॥ १२.२४०.३० ॥
国王 Mitrasaha 也将他心爱的 Madayantī 施予伟大的 Vasiṣṭha，并与她一同升往天界。
12.240.31
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिंष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थं परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३१ ॥
大名鼎鼎的王仙千胜为了婆罗门，甚至舍弃了自己心爱的生命，前往无上的世界。
12.240.32
सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १२.२४०.३२ ॥
百光王将充满一切欲望的金色宫殿赠予武德伽罗，然后升上天界。
12.240.33
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३३ ॥
萨尔瓦王光辉者威力强大，将王国赠予立制迦，然后前往无上的世界。
12.240.34
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत ॥ १२.२४०.३४ ॥
王仙洛摩跋陀罗将女儿山塔嫁给鹿角仙人，于是享有无尽的一切欲望的满足。
12.240.35
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.३५ ॥
王仙摩提罗什瓦将一位细腰少女嫁给金手，然后前往诸神赞颂的世界。
12.240.36
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् ।
सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३६ ॥
光辉盛大的波斯那吉特王，将十万头带着牛犊的母牛布施出去，然后前往无上的世界。
12.240.37
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च ।
महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.२४०.३७ ॥
这些人和其他许多大德之士，凭布施与苦行，心性调伏、感官降服，已升往天界。
12.240.38
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥ १२.२४०.३८ ॥
只要大地长存，他们的名声便会永远确立；这些人凭借布施、祭祀和生育子嗣而升上天界。